Esemplare consultato: D-Heu; pp. 71.

Sono stati mantenuti: condizionale e futuro in -ar-, dappoi, fatiga, persuaso (quadrisillabo) passim; 166 tritavolo, 382 Perché partir? LESBINA Il mio rossore (ipermetro), 393 e 396 Ah ah ah (quaternari), 394-395 L'ho cercata su e giù; / l'ho cercata qua e là (ottonari accettabili ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e» e tra «qua» ed «e»), 412 Ecco, ecco; ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 478 gli ne darò, 496 camino "cammino", 505 comprede "contratti di compravendita" (Battaglia, s.v.), 520-521 Sic etcaetera, / cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 642 dunque lo prendo per ubbidienza (accettabile considerando «ubbidienza» pentasillabo), 703 Bagattelle, 790 ma non si usa più (accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 830 lo compatisco (ipometro), 961-962 non sapendosi, etcaetera / se sia andata o no, etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 974 non la sono, 990 altri non v'è che io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «io»), 1071 stipolare, 1084 sensaria, 1168 Diammine, 1186 E l'altra, padron mio.

Sono stati emendati: 370-371 novello ardor. (Esce da una camera) / LESBINA Sposino amabile] novello ardor. / LESBINA Sposino amabile (Esce da una camera), 503-504 mostrategli sinceri i fondamenti. / CAPOCCHIO Questi sono istrumenti (A Capocchio)] mostrategli sinceri i fondamenti. (A Capocchio) / CAPOCCHIO Questi sono istrumenti, 589-590 LESBINA Signor padron, voi siete dimandato. / EUGENIA (Ci mancava costei). (A don Tritemio)] LESBINA Signor padron, voi siete dimandato. (A don Tritemio) / EUGENIA (Ci mancava costei), 819 postorella] pastorella.

Le didascalie collocate in nota sono state trascritte nella posizione indicata dall'esponente. Sono stati raddrizzati i caratteri (n) stampati a rovescio.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.