| LIVIETTA da contadino francese, con una VILLANELLA, sua amica, abbigliata di gioie e catene false, poi TRACOLLO da pellegrina polacca e FACENDA, suo servidore, da vecchio mendicante. |
|
|
| LIVIETTA |
|
| Vi sto ben? vi comparisco? |
| che ti par? |
| Sembro giusto un amorino, |
| trasformato in contadino, |
5 | non è ver? |
| Eh, lo credo, non giurar. |
|
| Ma lasciamo li scherzi. Fulvia mia, |
| oggi di qua deve passar quel ladro, |
| che in abito da donna alla polacca, |
10 | si fa chiamar Baldracca; |
| quel, che rubando il mio |
| german, tentò torgli la vita. Or io, |
| perché non mi ravvisi, |
| da contadin vestita, |
15 | fingo sesso e favella, |
| e tu finger ti dei la mia sorella. |
| Con queste gioie e queste |
| finte catene d'oro, sarai l'esca |
| per prenderlo all'aguato. Già gl'amici |
20 | son pronti al cenno mio. Ma se non erro, |
| veggo il furbo venire |
| verso di noi. Fingiamo di dormire. (Siedono ad un poggiolo e fingono dormire) |
| TRACOLLO |
|
| A una povera polacca, |
| a Baldracca, buona gente |
25 | (questo dorme e non ci sente), |
| fate un po' la carità. |
|
| Dormono, a sonno pieno; |
| meglio è per noi. Mira costei di quante |
| catene d'oro adorno ha il collo e 'l seno. |
30 | Oh che bella fortuna! |
| Vedi, vedi, se puoi sciorne qualch'una. |
| Eh, Facenda? Bel bello, |
| accostati pian piano e 'l cappio stacca. (Facenda scioglie una catena, Livietta si move, esso si ritira, e Tracollo grida) |
|
| A una povera polacca |
35 | fate un po' la carità. |
|
| Sciocco, bestia, poltron, giacché fuggisti, |
| t'avessi via portata |
| la catena già sciolta. |
| Tornaci un'altra volta. (Facenda fa segno di no) |
40 | No? Pesce da fiumara, |
| io v'andrò adesso, e tu a rubbare impara. |
| Con qual destrezza gliela porto via, |
| osserva un po'. (La contadina starnuta) Salute a ussignoria. |
|
| A Baldracca, buona gente, |
45 | fate un po' la carità. (Facenda ride) |
|
| Perché ridi, mostaccio da sgrugnoni? |
| Adesso (se si sveglia, oh che tempesta!) (Prende la catena già sciolta, e la dà a Facenda) |
| prendi, conserva questa. |
| LIVIETTA |
| Ma s?ur, voilà, voilà! |
| TRACOLLO |
|
50 | Fate un po' la carità. (Finge destarsi, e scuote la contadina) |
|
| LIVIETTA |
| Ah, voleur, assassin, frippon! |
| TRACOLLO |
| Trippone! |
| Star vera, sì signor, ventra pregnanta. |
| LIVIETTA |
| Vous avez derubé |
| une chaine à ma s?ur. |
| TRACOLLO |
55 | Sbagliato, star digiuna, |
| e cena non rubbata mi niusciuna. |
| LIVIETTA |
| Ah diabl! |
| TRACOLLO |
| Non intendira. Tua baisa? |
| LIVIETTA |
| Je suis parisien, françois, françois. |
| TRACOLLO |
| Comma! ti star francisa! |
60 | Alla larga. |
| LIVIETTA |
| Où allez-vous? |
| TRACOLLO |
| No accustara, star gravida, paura |
| de francisa tenir mi creatura. |
| LIVIETTA |
| Venez icy, venez icy. |
| TRACOLLO |
| Nanì, Monsù, nanì. Chi noma avir? |
| LIVIETTA |
65 | Plusieurs nom, plusieurs nom. |
| TRACOLLO |
| Prusciutta noma tua? |
| Stara noma salata. |
| LIVIETTA |
| Et le votre? |
| TRACOLLO |
| Noma mia star... soppressata. |
| LIVIETTA |
| Ye n'entands pas. |
| TRACOLLO |
| Mi pane non tenir. |
| LIVIETTA |
70 | Ah furbasce, furbasce, astor, astor. (Va verso la scena) |
| TRACOLLO |
| Porgila a me, Facenda. |
| Presto col tuo malanno. (Si fa dar la catena, e la nasconde) |
| LIVIETTA |
| Alons, alons |
| me chère compagnons. (Vengono alcuni villani con bastoni) |
| TRACOLLO |
| (Ohimè! fuggir non posso, |
75 | m'impedisce la pancia.) |
| LIVIETTA |
| Spolliate questo vecchio, e se fam là. (Ai villani) |
| TRACOLLO |
| Ah no, per carità. |
| LIVIETTA |
| Vite, vite. |
| TRACOLLO |
| Non strapazzara, |
| chi fara mi abortir. Sentir Monsù, |
80 | con liciuncia. Quel vecchio star ladruna, (Piano a Livietta) |
| che mi venira appressa, |
| per data tentaziuna. |
| Lui sciatena tenir. |
| LIVIETTA |
| Non vu sete spugliate? (A Facenda) |
85 | Alons. Donez-luy |
| sincanta batonate. (Ai villani che spogliano Facenda, quale comparisce tutto armato, e s’inginocchia) |
| Ah, trompeur! Il n'è pà |
| vechio, il è tut'armé. |
| Sarà Tracollo oui pur ma foè. (Facenda addita Tracollo) |
90 | Coman, coman! Tracollo è se fam là? |
| TRACOLLO |
| (Ah cane rinegato!) (Verso Facenda) |
| LIVIETTA |
| Alons me carissime |
| Depugl'è ancor queste briconisime. (Ai villani che vanno per spogliarlo) |
| TRACOLLO |
| (Oh diavolo!) Monsù? Farò spogliarmi |
95 | per ubbidirvi, ma non permettete |
| che sia contaminata dalle mani |
| d'indiscreti villani |
| la mia virginità, ch'io son zitella! |
| LIVIETTA |
| Bien bien, vu spollierà le mie surella (Fa segno alla contadina che gli slaccia il sacco, e Tracollo comparisce tutto armato) |
| TRACOLLO |
100 | (Qui bisogna fars'animo.) |
| LIVIETTA |
| Ah briccone! |
| TRACOLLO |
| Non sia chi s'avvicini. |
| Morto per morto. (Si pone in difesa) |
| LIVIETTA |
| Date qua un bastone. |
| TRACOLLO |
| La vita, in cortesia: cedo, e mi rendo. (Dopo breve contrasto) |
| LIVIETTA |
| Legatelo, miei fidi. |
| TRACOLLO |
| Oh caso orrendo! |
105 | Ma tu chi sei, che tanto |
| mi perseguiti! dì. |
| LIVIETTA |
| Son Livietta. |
| TRACOLLO |
| Mia cara, ah per pietà... |
| LIVIETTA |
| Voglio vendetta. |
| TRACOLLO |
| Bell'alma mia, perché così sdegnosa |
| con chi t'ama fedel? Se ti risolvi |
110 | meco venir, io ti farò mia sposa. |
| LIVIETTA |
| Io sposa ad un infame, |
| a un ladro, a un assassin? |
| TRACOLLO |
| Con sua licenza, |
| tra questo ed una donna, |
| io non fo differenza, |
115 | se non di modo. |
| LIVIETTA |
| Come? |
| TRACOLLO |
| E giornalmente |
| chiunque vi s'accosta |
| voi non assassinate civilmente? |
| LIVIETTA |
|
| E voi perché venite |
| a romperci la testa? |
120 | Sarebbe bella questa, |
| che avessimo a servirvi; |
| spassarvi, divertirvi, |
| per i begl'occhi vostri, |
| senza cercar mercé. |
|
125 | È un nostro sguardo, un vezzo |
| favor, che non ha prezzo. |
| Chi sol mi vuol guardare |
| m'ha ben da regalare. |
| Lo faccia, se gli piace; |
130 | se no sen vada in pace: |
| salute ad esso e a me. |
|
| TRACOLLO |
| Hai raggion, sì signor. Ti sei placata? |
| LIVIETTA |
| Placata! Anzi, più tosto inviperita. |
| Non serve: vuo' mandarti al podestà. |
| TRACOLLO |
135 | Ah, questa è crudeltà... |
| LIVIETTA |
| L'olio vi perdi, e l'opera. |
| Son risoluta. |
| TRACOLLO |
| Oh Dio! |
| LIVIETTA |
| Ti voglio morto: è questo il piacer mio. |
| TRACOLLO |
| Misero! a chi mi volgerò! Sì: a voi, |
140 | a voi, numi d'Averno, |
| Proserpine, Plutoni, |
| idre, cerberi, sfingi, |
| tempestose tempeste, |
| folgori, lampi e tuoni; |
145 | a voi, che un palmo avete |
| di coda, funestissime comete. |
| Stelle fisse ed erranti, |
| lune mancanti e piene, |
| fermate il vostro corso, |
150 | per rimirar le mie tragiche scene. |
|
| Ecco il povero Tracollo |
| già vicino a tracollar. |
| Già mi vedo il laccio al collo, |
| già mi sento soffogar. |
155 | Questo è l'ul...timo sin...ghiozzo, |
| giunta è l'al...ma al gar...garozzo, |
| già si par...te, già sen va. |
|
| Già la morte mi s'accosta. |
| Come è brutta! Vedi, vedi |
160 | con qual faccia mi minaccia, |
| e da capo, sino a' piedi |
| raffreddar, tremar mi fa. |
|
| LIVIETTA |
| Invano ti lusinghi |
| rimovermi dal mio pensier costante: |
165 | al tuo pregar, più s'inasprisce e indura |
| questo mio cor. |
| TRACOLLO |
| (Che barbara sventura!) |
| Non v'è dunque speranza? |
| LIVIETTA |
| È tratto il dado. |
| TRACOLLO |
| Vuoi così, cor di tigre? A morte io vado. |
|
| Vado, vado... ed avrai core |
170 | di veder chi t'ama tanto, |
| sott'al mastro di giustizia, |
| qual strozzato pollastrello, |
| sbatter tutto e palpitar. |
|
| LIVIETTA |
|
| Vanne, vanne. Io non ho core, |
175 | non so tanto, non so quanto: |
| Sott'al mastro di giustizia, |
| qual strozzato pollastrello, |
| sbatter devi e palpitar. |
|
| TRACOLLO |
|
| Deh ti placa. |
|
| LIVIETTA |
|
| Parli al vento. |
|
| TRACOLLO |
|
180 | Mi perdona. |
|
| LIVIETTA |
|
| Che tormento! |
|
| TRACOLLO |
|
| Vita mia. |
|
| LIVIETTA |
|
| Via, via, |
| a morir, non v'è pietà. |
|
| TRACOLLO |
|
| Che martir! che crudeltà! |
|
|
| FINE DEL PRIMO INTERMEZZO |
|
|
|
|
|
|