Lo frate ’nnamorato, libretto, Napoli, De Biase, 1732

 SCENA PRIMMA
 
 Luggrezia e Cardella da la casa
 
 CARDELLA
 Lassatem'ire mo pe sto servizeo,
 ca po n'è ora cchiù.
 LUGGREZIA
                                      Mo vaje. Addonca
 trasuta è ngelosia Nena co ffratemo?
 CARDELLA
 Cierto, e l'ha ditto tanta brutte ngiurie;
625l'ha chiammato rericolo.
 LUGGREZIA
                                               Ca chillo
 stea pazzeanno co Vannella?
 CARDELLA
                                                      Appunto:
 co cchella fina pezza.
 LUGGREZIA
                                        No: mme pare
 Vannella bona figlia.
 CARDELLA
                                        Che ddecite!
 Bona figlia songh'io.
 LUGGREZIA
                                        Sì: veramente
630comm'a tte n'autra nc'era, e la scuressa
 se la portaje la lava.
 CARDELLA
 Ora tenitemente!
 chest'autro de sentire mme mancava.
 Donca io so ttrista mo?
 LUGGREZIA
                                             Parlammo a nnuje.
635Lo gnore...
 CARDELLA
                       Uh co lo gnore nc'è rroina.
 L'ha ditto nfacce Nina,
 ca amma cchiù lo figlio de lo patre:
 e a cchesto po cchiù s'è mpestata Nena.
 LUGGREZIA
 Puro pe ggelosia?
 CARDELLA
                                   Gnorsì. Ma Nina
640mme pare, c'ha jodizeo;
 che nn'ha da fa no viecchio pelagruso?
 LUGGREZIA
 Cca mo nce nasciarrà no precepizeo.
 E cchesto fa pe mme. Li matremmonie
 de lo gnore, e dde fratemo
645cossì se mbrogliarranno; e io mme levo
 Carlo accossì da tuorno.
 CARDELLA
 Ma pe cqua causa chillo no v'ha genio?
 LUGGREZIA
 Che ggenio? Ca pe mme è no male juorno.
 CARDELLA
 E pperché? Chillo è ggiovene,
650non è brutto a bedè. Po tanto bello
 sape fa ceremonie, or linci, or quinci.
 LUGGREZIA
 Non te lo ppozzo dire o pperché.
 CARDELLA
 Vuje quacc'autro milordo avite ncore.
 No nce aggio annevenato?
 LUGGREZIA
655Justo mmiezo nce aje dato.
 CARDELLA
 Deciteme chi è?
 LUGGREZIA
                                 Va, ca si ppazza.
 Ora sienteme a mme: tu ste romane
 non perdere de vista;
 stance co lo pensiero; e, ssi autro saje,
660tu vienemello a ddì. Ah? Lo starraje?
 CARDELLA
 Perché nno? Ma vuje po mme deciarrite,
 chi è l'amico Cesare?
 LUGGREZIA
                                         Chi Cesare?
 CARDELLA
 Chillo che buje...
 LUGGREZIA
                                  Io che?
 CARDELLA
                                                  E gghiatevenne.
 Comme site accossì!
 LUGGREZIA
                                        Tu si ncocciosa:
665ca vuoje sapè na cosa,
 ch'io no nte pozzo dì.
 CARDELLA
                                         Ma perché mmaje?
 LUGGREZIA
 Oh sto pperché mmarditto!
 Sto pperché dì non pozzo, t'aggio ditto.
 
    Lo trommiento,
670c'ha sto core,
 no lo pozzo dechiarà;
 pe cchiù ppena, e ppe cchiù stiento,
 ll'aggio schitto da soffrì.
 
    A lo mmanco lo dolore
675farria lieggio co sfocà:
 già lo ssaccio;
 ma che ffaccio,
 si la sciorte vo accossì?