Il mondo della luna, libretto, Venezia, Fenzo, 1750

                                                           Oh galantommo;
 comme p’amare a mme ive trovanno
 tanta scuse, e raggire? Tu si cchillo,
1110che nzorà no nte vuoje,
 eppo vuoje bene a ddoje?
 MARCANIELLO
                                                 (Chesta che ddice?)
 LUGGREZIA
 Cride tu, ch’io non saccio quanto passe
 co sse romane? Io ntiso aggio lo ttutto.
 MARCANIELLO
 (Comme comme?)
 ASCANIO
                                      Luggrezia...
 LUGGREZIA
                                                              Va frabbutto.
 (Luggrezia serra na fenesta nfacce ad Ascanio e ttrase, e cchillo resta ncantato)
 
 SCENA XVI
 
 Carlo, che bene a ttiempo quanno se ne trase Luggrezia, Ascanio e Marcaniello da parte.
 
 CARLO
1115Che inciviltà! Una finestra in faccia
 ad un quasi fratello?
 MARCANIELLO
                                        (O bravo o bravo!)
 CARLO
 La mia sposa è inurbana! Io vi son schiavo,
 signor Ascanio: servo suo umilissimo.
 Non corrisponde? È fuor di sé. Bisogna
1120compatir: grande fu la scortesia.
 ASCANIO
 Ah! ca chi mm’accedesse, io pagarria. (E se nne va desperato)
 
 SCENA XVII
 
 Marcaniello e Carlo
 
 CARLO
 Povero galantuom, dà quasi in furie!
 MARCANIELLO
 (Cca nce sarrà no mbruoglio del diavolo).
 CARLO
 Oh signor mio... Attempo: io v’ho a dir cose
1125urgenti, e premurose.
 MARCANIELLO
                                           Io puro a uscia.
 CARLO
 Dica...
 MARCANIELLO
               Parlate...
 CARLO
                                  No, dica ella...
 MARCANIELLO
                                                              E bia.
 CARLO
 Signor mio, se ho a sposar vostra figliuola,
 è d’uopo ch’ella (e vi fo chiari i patti)
 s’impari ben le cerimonie e i tratti.
 MARCANIELLO
1130E cchesto mm’ha da dì?
 CARLO
                                              Questo: i principj
 ella non sa. (Finestre in faccia!)
 MARCANIELLO
                                                            Uscia
 pazzea, parla de tratte, e zeremonie,
 e nnuje li matremmonie
 no le ffarrimmo.
 CARLO
                                 E come?
 MARCANIELLO
                                                   Io voglio i ncoppa,
1135pe ssapere da figliema no mbruoglio:
 mo mmo scenno, e pparlammo.
 CARLO
                                                            Me ne dica
 or qualche cosa.
 MARCANIELLO
                                Po te dico tutto.
 CARLO
 Oh Dio....
 MARCANIELLO
                     Via mo.
 CARLO
                                      Ma questa è scortesia.
 MARCANIELLO
 Io mo so cco osseria.
 CARLO
                                        Questa è rozzezza.
 MARCANIELLO
1140Mo nce vedimmo.
 CARLO
                                    Questa è inciviltà.
 MARCANIELLO
 E agge freoma, ch’io mo mmo so cca. (Trase a la casa)
 CARLO
 
    Mi palpita il core,
 non ho più in me calma;
 sospetto e timore
1145mi affliggono l’alma.
 O Dio! Che sarà?
 
    Del ben, per cui vivo,
 vuol rendermi privo
 mia stella rubella?
1150Saria crudeltà.
 
 SCENA XVIII
 
 Don Pietro co la facce conciata, ch’esce correnno co la perucca mmano, e Cardella co lo pejattiello de russo, e ppo Vannella da la casa
 
 DON PIETRO
 No nce vo autro via: sto no spavento.
 Lassame mette la perucca.
 CARDELLA
                                                   None:
 nce vo cchiù rrusso a cchella via.
 DON PIETRO
                                                             Sollecita
 su, ch’io son già stufato. (Vannella mette cchiù rrusso nfacce a Don Pietro)
 CARDELLA
1155Ma si nce ha sconcecato
 a lo mmeglio lo gnore...
 VANNELLA
                                             (Maramene!
 che ffanno chilli lla? Sciù che bregogna!
 Se concia; e ppo mmiezo a la chiazza).
 DON PIETRO
                                                                       È llesto?
 CARDELLA
 
 È llesto. (Ll’aggio fatto comm’a mmaschera).