L’Arcadia in Brenta: concordanza delle scene
L’Arcadia in Brenta

Università di Padova

Carlo Goldoni
Baldassarre Galuppi

L’Arcadia in Brenta

Progetto Anna Laura Bellina

Cura dei testi verbali Silvia Urbani

libretto, Ferrara, Barbieri, 1749 (Venezia)
L'Arcadia in Brenta: concordanza delle scene
I 1 «Oh questa sì ch'è bella»
assente I-FZ53  GB-L55  I-R59
molto variata I-CR54  SK-BR59
variata I-B51  D-BN57  I-NOV58  D-M60
presente I-P49  I-CRE49  I-M50  I-M51  I-VE52  NL-L52  D-H55  I-G64  I-V70  D-BN71
I 2 «Per dirla, quasi quasi»
assente I-R59
molto variata SK-BR59
variata I-FZ53  I-CR54  GB-L55
presente I-P49  I-CRE49  I-M50  I-M51  I-B51  I-VE52  NL-L52  D-H55  D-BN57  I-NOV58  D-M60  I-G64  I-V70  D-BN71
I 3 «Che amabile contento»
molto variata I-R59
variata I-FZ53  GB-L55  I-NOV58  SK-BR59  D-M60
presente I-P49  I-CRE49  I-M50  I-M51  I-B51  I-VE52  NL-L52  I-CR54  D-H55  D-BN57  I-G64  I-V70  D-BN71
I 4 «Io rimango incantato»
assente I-R59  SK-BR59
molto variata D-M60
variata I-M50  I-M51  NL-L52  I-FZ53  I-CR54  GB-L55  D-H55  D-BN57  I-NOV58
presente I-P49  I-CRE49  I-B51  I-VE52  I-G64  I-V70  D-BN71
I 5 «Dunque, se voi mi amate»
assente D-BN57  I-R59  D-M60
molto variata GB-L55  SK-BR59
variata I-M50  I-M51  I-FZ53  I-CR54  D-H55  I-G64
presente I-P49  I-CRE49  I-B51  I-VE52  NL-L52  I-NOV58  I-V70  D-BN71
I 6 «Rosana mi vuol bene e mi discaccia»
assente D-BN57  I-R59
molto variata GB-L55  SK-BR59  D-M60
variata I-FZ53
presente I-P49  I-CRE49  I-M50  I-M51  I-B51  I-VE52  NL-L52  I-CR54  D-H55  I-NOV58  I-G64  I-V70  D-BN71
I 7 «Oimè, non posso più. | Che cosa è stato»
assente SK-BR59
molto variata I-M50  I-M51  I-B51  I-VE52  NL-L52  I-FZ53  I-CR54  GB-L55  I-NOV58  I-R59  D-M60  D-BN71
variata D-BN57
presente I-P49  I-CRE49  D-H55  I-G64  I-V70
I 8 «Sia ringraziato il ciel che se n'è andata»
assente GB-L55  I-R59  SK-BR59
molto variata I-FZ53
variata I-M50  I-M51  I-B51  I-VE52  NL-L52  I-CR54  I-NOV58  D-M60  D-BN71
presente I-P49  I-CRE49  D-H55  D-BN57  I-G64  I-V70
I 9 «Poh che gran signorone»
molto variata I-R59  SK-BR59
variata I-M50  I-M51  I-B51  NL-L52  I-FZ53  I-CR54  GB-L55  D-BN57  I-NOV58  I-G64
presente I-P49  I-CRE49  I-VE52  D-H55  D-M60  I-V70  D-BN71
I 10 «Con due pazzi di più nella brigata»
assente SK-BR59
molto variata I-M50  I-M51  I-B51  NL-L52  I-FZ53  I-CR54  GB-L55  D-BN57  I-NOV58  D-M60  I-G64
presente I-P49  I-CRE49  I-VE52  D-H55  I-R59  I-V70  D-BN71
I 11 «Dove Laura e Rosana»
assente SK-BR59
molto variata I-M51  GB-L55  D-BN57  I-R59
variata I-M50  I-B51  I-VE52  I-FZ53  I-CR54  I-NOV58  D-M60  D-BN71
presente I-P49  I-CRE49  NL-L52  D-H55  I-G64  I-V70
I 12 «Signor conte Bellezza, io mi consolo»
molto variata SK-BR59
variata I-B51  I-FZ53  GB-L55  I-NOV58
presente I-P49  I-CRE49  I-M50  I-M51  I-VE52  NL-L52  I-CR54  D-H55  D-BN57  I-R59  D-M60  I-G64  I-V70  D-BN71
II 1 «Dai lacci neghitosi del silenzio»
assente D-M60
molto variata D-BN57  I-R59  SK-BR59
variata GB-L55
presente I-P49  I-CRE49  I-M50  I-M51  I-B51  I-VE52  NL-L52  I-FZ53  I-CR54  D-H55  I-NOV58  I-G64  I-V70  D-BN71
II 2 «Oh quanto mi fa ridere, ah, ah»
molto variata I-FZ53  GB-L55  SK-BR59
variata I-M50  I-M51  I-B51  I-VE52  NL-L52  I-CR54  D-BN57  I-NOV58  I-R59  D-M60  D-BN71
presente I-P49  I-CRE49  D-H55  I-G64  I-V70
II 3 «Ah ah, che bella cosa»
assente I-R59  SK-BR59  D-M60
molto variata I-FZ53  GB-L55
presente I-P49  I-CRE49  I-M50  I-M51  I-B51  I-VE52  NL-L52  I-CR54  D-H55  D-BN57  I-NOV58  I-G64  I-V70  D-BN71
II 4 «Bei caratteri al certo. | Anzi belissimi»
assente D-BN57  I-R59  SK-BR59  D-M60
molto variata GB-L55
variata I-M50  I-M51  NL-L52  I-FZ53  I-CR54  D-H55  I-NOV58  I-G64
presente I-P49  I-CRE49  I-B51  I-VE52  I-V70  D-BN71
II 5 «Purtroppo è ver che s'introduce il foco»
assente I-M51  I-R59  SK-BR59  D-M60
molto variata GB-L55  I-NOV58
variata I-M50  NL-L52  I-FZ53  I-CR54  D-H55  D-BN57  I-G64
presente I-P49  I-CRE49  I-B51  I-VE52  I-V70  D-BN71
II 6 «Non vuo' sentire. | Eh via, signor Fabrizio»
assente I-FZ53  GB-L55  D-BN57  I-R59  SK-BR59
presente I-P49  I-CRE49  I-M50  I-M51  I-B51  I-VE52  NL-L52  I-CR54  D-H55  I-NOV58  D-M60  I-G64  I-V70  D-BN71
II 7 «Tutto va ben. Lo so che mi rovino»
assente SK-BR59
molto variata I-FZ53  GB-L55  I-R59
variata I-M50  I-M51  I-B51  I-VE52  NL-L52  I-CR54  I-NOV58  D-M60  D-BN71
presente I-P49  I-CRE49  D-H55  D-BN57  I-G64  I-V70
II 8 «Si contenga chi può. Corpo del diavolo»
molto variata GB-L55  I-R59  SK-BR59
variata I-FZ53  I-NOV58
presente I-P49  I-CRE49  I-M50  I-M51  I-B51  I-VE52  NL-L52  I-CR54  D-H55  D-BN57  D-M60  I-G64  I-V70  D-BN71
II 9 «Certo, non dice mal, sogliono tutti»
assente GB-L55  SK-BR59
molto variata I-M50  I-M51  I-B51  NL-L52  I-FZ53  I-CR54  D-BN57  I-R59
variata I-NOV58  D-M60
presente I-P49  I-CRE49  I-VE52  D-H55  I-G64  I-V70  D-BN71
II 10 «Seguimi, Pulcinella. | Eccome cà»
molto variata I-R59
variata I-CR54  GB-L55  SK-BR59
presente I-P49  I-CRE49  I-M50  I-M51  I-B51  I-VE52  NL-L52  I-FZ53  D-H55  D-BN57  I-NOV58  D-M60  I-G64  I-V70  D-BN71
III 1 «Ohimè! Dove m'ascondo»
assente I-R59  SK-BR59
molto variata GB-L55  D-M60
variata I-FZ53
presente I-P49  I-CRE49  I-M50  I-M51  I-B51  I-VE52  NL-L52  I-CR54  D-H55  D-BN57  I-NOV58  I-G64  I-V70  D-BN71
III 2 «Signor Fabrizio amabile e garbato»
assente GB-L55  I-R59  SK-BR59  D-M60
molto variata I-M50  I-M51  I-B51  I-VE52  I-FZ53  I-CR54  I-NOV58  D-BN71
presente I-P49  I-CRE49  NL-L52  D-H55  D-BN57  I-G64  I-V70
III 3 «Nostro eroe, nostro nume»
assente I-R59  SK-BR59  D-M60
variata I-FZ53  GB-L55
presente I-P49  I-CRE49  I-M50  I-M51  I-B51  I-VE52  NL-L52  I-CR54  D-H55  D-BN57  I-NOV58  I-G64  I-V70  D-BN71
III 4 «Signor Fabrizio. | Ebben, che c'è di nuovo»
assente I-FZ53  GB-L55  I-R59  SK-BR59  D-M60
molto variata I-M50  I-M51  I-B51  NL-L52  I-CR54  I-NOV58  I-G64
presente I-P49  I-CRE49  I-VE52  D-H55  D-BN57  I-V70  D-BN71
III 5 «Generoso è Fabrizio. | È di bon core»
assente I-R59  SK-BR59  D-M60
molto variata GB-L55
variata I-FZ53
presente I-P49  I-CRE49  I-M50  I-M51  I-B51  I-VE52  NL-L52  I-CR54  D-H55  D-BN57  I-NOV58  I-G64  I-V70  D-BN71
III 6 «Eh madamina mia»
assente I-R59  SK-BR59  D-M60
molto variata I-M51  I-B51  I-FZ53  I-CR54  D-H55  I-NOV58
variata GB-L55  D-BN57  I-G64
presente I-P49  I-CRE49  I-M50  I-VE52  NL-L52  I-V70  D-BN71
III 7 «Che ne dite, madama, la ricetta»
assente I-B51  I-VE52  I-FZ53  I-CR54  I-NOV58  I-R59  SK-BR59  D-M60
molto variata I-M50  I-M51  NL-L52  GB-L55  D-BN71
presente I-P49  I-CRE49  D-H55  D-BN57  I-G64  I-V70
III 8 «Io l'amo, è ver, ma non vuo' dirlo adesso»
assente NL-L52  GB-L55  I-R59  SK-BR59  D-M60
variata I-M50  I-M51  I-B51  I-FZ53  I-CR54  I-NOV58  I-G64
presente I-P49  I-CRE49  I-VE52  D-H55  D-BN57  I-V70  D-BN71
III 9 «Povero conte! Al certo riderei»
assente NL-L52  GB-L55  I-R59  SK-BR59  D-M60
molto variata I-M50  I-M51  I-B51
variata I-VE52  I-FZ53  I-CR54  D-H55  I-NOV58  I-G64  D-BN71
presente I-P49  I-CRE49  D-BN57  I-V70
III 10 «Può darsi ch'ella sia»
assente I-R59  SK-BR59  D-M60
molto variata GB-L55  D-BN57
variata I-M50  I-M51  I-B51  I-VE52  NL-L52  I-FZ53  I-CR54  I-NOV58  D-BN71
presente I-P49  I-CRE49  D-H55  I-G64  I-V70
III 11 «Giacinto ha un certo brio»
assente D-BN57  I-R59  SK-BR59  D-M60
molto variata I-M50  I-M51  I-FZ53  I-CR54  I-NOV58
variata I-G64
presente I-P49  I-CRE49  I-B51  I-VE52  NL-L52  GB-L55  D-H55  I-V70  D-BN71
III 12 «No, non vuo' che si dica»
assente I-R59  SK-BR59
variata I-B51  NL-L52  I-FZ53  GB-L55  I-NOV58  D-M60
presente I-P49  I-CRE49  I-M50  I-M51  I-VE52  I-CR54  D-H55  D-BN57  I-G64  I-V70  D-BN71