L'Arcadia in Brenta, libretto, Bonn, Rommerskirchen, 1757

	Porta la mia poltrona.
	LINDORA
	Compatisca signor.
	FABRIZIO
	Ella è padrona. (Torna il servo colla poltrona)
820	Eccola, se ne servi.
	LINDORA
	Oh peggio, peggio.
	No no, non me ne curo;
	il guancial di vacchetta è troppo duro.
	FABRIZIO
	Eh corpo d’un giudio,
	ora la servo io. (Parte)
	LINDORA
	Portate via
825	la sedia ed il guanciale,
	quell’odor di vacchetta mi fa male. (Torna Fabrizio con un matarazzo)
	FABRIZIO
	Eccole un matarazzo;
	di più non posso far.
	LINDORA
	Quest’è uno strappazzo,
	lo conosco, lo so; no, non credevo
830	dover soffrir cotanto;
	(io crepo dalle risa e fingo il pianto).

	Voglio andar... Non vuo’ più star,
	più beffata esser non vuo’.
	Signorsì, me n’anderò,
835	sono tanto tenerina
	ch’ogni cosa mi scompone;
	e voi siete la cagione
	che m’ha fatto lagrimar.

	SCENA VIII

	FABRIZIO, poi FORESTO

	FABRIZIO
	Si contenga chi può. Corpo del diavolo
840	non ne potevo più.
	FORESTO
	Signor Fabrizio,
	il prencipe d’Arcadia ha comandato
	che dobbiam recitar all’improvviso
	stassera una commedia.
	FABRIZIO
	Io non ne so.
	FORESTO
	Non temete, ch’io vi concerterò.
845	Son io destinato
	a far da innamorato;
	da innamorata dovrà far madama,
	Lauretta fa la serva; il nostro conte
	farà da genitore
850	e voi dovete far da servitore.
	FABRIZIO
	Da servitor?
	FORESTO
	Cioè la parte buffa.
	FABRIZIO
	Il buffo dovrò far? Quest’è un mestiere
	che è difficile assai,
	per far rider i pazzi
855	non vi vuol grand’ingegno
	ma far rider i savi è grand’impegno.
	FORESTO
	Già s’avvanza la notte,
	andatevi a vestir, ch’io venirò.
	FABRIZIO
	Farò quel che potrò;
860	mi dispiace il parlar all’improvviso.
	Se fosse una commedia almen studiata,
	si potrebbe salvar il recitante,
	dicendo che il poeta è un ignorante. (Parte)

	SCENA IX

	FORESTO solo

	FORESTO
	Certo non dice mal, sogliono tutti
865	gettar la colpa su la schiena altrui.
	Se un’opera va mal, dice il poeta:
	«La mia composizion è buona e bella,
	quel ch’ha fallato è il mastro di capella».
	E questo d’aver fatto
870	gran musica si vanta
	e che il difetto vien da chi la canta.
	Infine l’impresario
	senza saper qual siasi la cagione
	se ne va dolcemente in perdizione.

875	Quanti mai ci son nel mondo
	che col nome d’impresari
	van facendo gran lunari
	per poterli sostentar.

	Ma se l’opera va male
880	tutto quanto è rovinato,
	ma per chi ha faticato
	egli è male assai peggior.

	SCENA X

	Sala. Sinfonia che precede la commedia.

	FORESTO col nome di Cinzio e FABRIZIO da Pulcinella, LAURETTA da Colombina, LINDORA col nome di Diana e infine il CONTE da Pantalone

	FORESTO
	Seguimi, Pulcinella.
	FABRIZIO
	Eccome cà.
	FORESTO
	Siccome un’atra nube
885	s’oppone al sole e l’ampia terra oscura,
	così da quelle mura
	coperto il mio bel sol, cui l’altro cede,
	l’occhio mio più non vede, ond’è che afflitto
	i nuovi raggi del mio sole attendo.
	FABRIZIO
890	Tu me parli tidisca, io non t’intendo.
	FORESTO
	Fedelissimo servo,
	batti tu a quella porta.
	FABRIZIO
	A quale porta?
	FORESTO
	A quella.
	FABRIZIO
	Io non la vedo.
	FORESTO
	Finger dei che vi sia.
895	Invece della porta,
	in un quadro si batte o in una sedia,
	come i comici fanno alla commedia.
	FABRIZIO
	Aggio caputo ma famme na grazia,
	pe che da tozzolare aggio alla porta?
	FORESTO
900	Acciò che la mia bella
	venga meco a parlar.
	FABRIZIO
	Cà sulla strada?
	FORESTO
	È ver, non istà bene
	che facciano l’amor sopra la strada
	civili, onesti amanti.
905	Ma ciò sogliono usar i commedianti.
	FABRIZIO
	Sì sì, tozzolerò ma se qualcuno,
	quando ho battuto io, battesse a me?
	FORESTO
	Lascia far, non importa, io son per te.
	FABRIZIO
	O de casa.
	LAURA
	Chi batte? (Di dentro)
	FABRIZIO
	Songo io.
	LAURA
910	Serva sua, signor mio.
	FABRIZIO
	Patron, chessa è per me.
	FORESTO
	Chi siete voi,
	quella giovine bella?
	LAURA
	Io son Colombina Menarella.
	FORESTO
	Di Diana cameriera?
	LAURA
915	Per servir vusustrissima.
	FABRIZIO
	Obregato, obregato.
	FORESTO
	Deh, vi prego.
	Chiamatela di grazia.
	CONTE
	Colombina. (Di dentro da Pantalone)
	LAURA
	Oimè; quest’è il padrone.
	FABRIZIO
	Mannaggia a Pantalone.
	FORESTO
920	Ritiriamoci tosto. (Si ritira)
	FABRIZIO
	Puoss’esse Pantalone fatto arrosto. (Si ritira)
	CONTE
	Cossa xe, fantolina,
	cossa xe, Colombina,
	cossa fasto qua in strada?
	LAURA
925	Ero venuta per il chincagliere.
	CONTE
	Qualche merletto se ti vo’ comprar,
	de’ bindelli, degli aghi o un specchio fin,
	co se tratta de ti,
	cocoletta anderò a comprarlo mi.
	LAURA
930	Caro signor padrone
	mi fate troppo onore.
	FORESTO
	È andato.
	FABRIZIO
	Fosse acciso.
	FORESTO
	Chiamatela di grazia.
	LAURA
	Ora la servo.
	FABRIZIO
	Sienteme peccerella,
935	vincene ancora tu,
	ch’a nce devertarimo fra de nuie.
	LAURA
	Sì sì, questa è l’usanza,
	se i padroni fra lor fanno l’amore,
	fa l’amor colla serva il servitore.

940	Il padron colla padrona
	fa l’amor con nobiltà.
	Noi andiamo giù alla bona
	senza tanta civiltà.

	Dicon quelli: «Idolo mio,
945	peno, moro, smanio, oh dio!»
	Noi diciam senz’altre pene:
	«Mi vuoi bene, ti voglio bene»
	e in tal modo
	ogni duol si fa passar. (Si ritira fingendo chiamar Diana)

	FORESTO
950	Ti piace, Pulcinella?
	FABRIZIO
	A chi non piaceresti o Menarella?
	FORESTO
	Ecco, viene quel bel che m’innamora.
	FABRIZIO
	Con essa vien Menerella ancora. (Vengono Lindora e Lauretta)
	FORESTO
	Venite, idolo mio,
955	venite per pietà.
	LINDORA
	Vengo, vengo, mio bene, eccomi qua.
	FORESTO
	Voi siete il mio tesoro.
	LINDORA
	Per voi languisco e moro.
	FABRIZIO
	Ah tu sei la mia bella. (A Lauretta)
	LAURA
960	Ah voi siete il mio caro Pulcinella.
	FORESTO
	A voi donato ho il core. (A Lindora)
	LINDORA
	Ardo per voi d’amore.
	FABRIZIO
	Per te me sento lo Vesuvio in petto. (A Laura)
	LAURA
	Cotto è il mio core al foco dell’affetto.
	FORESTO

965	Vezzosetta mia diletta. (A Lindora)

	FABRIZIO

	Menarella mia carella.

	LINDORA

	Cintio caro, Cintio mio.

	LAURA

	Pulcinella bello mio.

	LINDORA

	Che contento, che diletto.

	LAURA

970	Vieni mio bene e del mio affetto...

	A QUATTRO

	Contrasegno ti vuo’ dar. (Viene da Pantalone)

	PANTALONE

	Ola, ola, cosa feu?
	Cagadonai?
	Via caveve, via de qua.

	LINDORA

975	Io m’inchino al genitore.

	LAURA

	Serva sua, signor padrone.

	FORESTO

	Riverisco mio signore.

	FABRIZIO

	Te so’ schiavo Pantalone.

	PANTALONE

	El ziradonarve attorno,
980	tutti andeve a far squartar.

	FORESTO

	Vuol ch’io vada?

	PANTALONE

	Mi ve mando.

	FABRIZIO

	Vado anch’io?

	PANTALONE

	Mi v’ho mandao.

	FORESTO

	Anderò colla mia bella.

	FABRIZIO

	Anderò con Menarella.

	LINDORA, LAURA

985	Io contenta venirò.

	PANTALONE

	Via tiolé sto canelao.
	Colle putte? Oh questo no.

	LINDORA

	Signor padre per pietà. (S’inginocchia)

	LAURA

	Gnor padron per carità. (S’inginocchia)

	FORESTO

990	Deh vi supplico ancor io. (Fa lo stesso)

	FABRIZIO

	Pantalon patrone mio. (Fa lo stesso)

	PANTALONE

	Duro star no posso più.
	Via mattazzi levé su.

	A QUATTRO

	Io vi prego.

	PANTALONE

	Zitto là.

	A QUATTRO

995	Vi scongiuro.

	PANTALONE

	Vegnì qua.

	Cari fioi, deve la man.
	Alla fin son venezian,
	m’avé mosso a compassion.

	A QUATTRO

	Viva, viva Pantalon.

	A CINQUE

1000	Viva, viva il dolce affetto;
	viva, viva quel diletto
	che produce un vero amor,
	che consola il nostro cor.

	Fine dell’atto secondo


	ATTO TERZO

	SCENA PRIMA

	Camera.

	FABRIZIO, poi LAURETTA

	FABRIZIO
	Oimè! Dove m’ascondo?
1005	Oimè, che son andato in precipizio;
	povera Arcadia! Povero Fabrizio!
	È finito il denaro;
	è venduto il vendibile. Ogni cosa
	alfin s’è terminata il giorno di ieri
1010	e non v’è da mangiar pei forestieri.
	Oh sorte! Oh cielo! Oh fato!
	Io non so che mi far; son disperato.
	LAURA
	Signor Fabrizio d’ogni grazia adorno,
	io gli auguro buongiorno.
	FABRIZIO
1015	Grazie a vossignoria.
	LAURA
	Che mai ha che mi pare
	alterato un tantin.
	FABRIZIO
	Mi duole il capo.
	LAURA
	Me ne dispiace, anch’io
	mi sento nello stomaco aggravata,
1020	beverei volentier la ciccolata.
	FABRIZIO
	(La solita campana).
	LAURA
	Vuol far grazia
	d’ordinarla in cuccina.
	FABRIZIO
	(Certo tu non la bevi stamattina).

	SCENA II

	Madama LINDORA e detti

	LINDORA
	Signor Fabrizio amabile e garbato,
1025	ella sia il ben levato.
	FABRIZIO
	Ancora lei.
	LINDORA
	Supplicarla vorrei
	ordinar mi sia data
	la mia collazioncina praticata.
	FABRIZIO
	E in che consiste la sua collazione?
	LINDORA
1030	Per esempio un piccione,
	due quaglie, una pernice, un francolino
	e una mezza botteglia di buon vino.
	FABRIZIO
	Mia cara madamina
	io vi posso esibir la polentina.
	LINDORA
1035	Sentite, tante e tante
	che fan le schizzignose come me
	mangian la polentina se ve n’è.

	SCENA III

	CONTE e detti

	CONTE
	Nostro eroe, nostro nume, (A Fabrizio)
	giacché nel principato
1040	anco per questo dì fui confermato,
	impongo che si faccia
	una solenne strepitosa caccia.
	I cacciator son lesti,
	sono i cani ammaniti, altro non manca
1045	che il generoso core
	d’ospite così degno
	supplisca dal suo canto al grande impegno.
	FABRIZIO
	Come sarebbe a dir?
	CONTE
	Poco e polito.
	Un sferico pasticcio,
1050	due volatili alessi,
	un quadrupede arrosto,
	torta, latte, insalata e pochi frutti
	e poi il di lei bel cor contenta tutti.
	FABRIZIO
	Ah non vi vuol altro? Ei sarà servito,
1055	stamane il desinar sarà compito.

	SCENA IV

	FORESTO e detti

	FORESTO
	Signor Fabrizio.
	FABRIZIO
	Ebben, che c’è di novo?
	FORESTO
	È un’ora che vi cerco e non vi trovo.
	Dove diavolo è
	il rosolio, il caffè?
1060	Giacinto ne vorria, Rosanna il chiede
	e un cane che lo porti non si vede.
	FABRIZIO
	Oh cancaro, mi spiace! Presto, presto,
	Pancrazio dove sei! (Viene il servo)
	Apri l’orecchio bene,
1065	servi questi signori come conviene.

	Io voglio sciallare,
	io voglio sguazzare,
	dirà chi vuol dire,
	non penso più in là.

1070	Vediamo, tacciamo,
	la moda seguiamo,
	si dice: «In cuccagna
	si beve, si magna»,
	la cosa mi va. (Parte col servo)

	SCENA V

	Il CONTE, madama LINDORA, LAURETTA e FORESTO

	CONTE
1075	Generoso è Fabrizio.
	LINDORA
	È di buon core.
	LAURA
	Per le ninfe d’Arcadia è un buon pastore.
	FORESTO
	Signori miei disingannar vi voglio,
	il povero Fabrizio è disperato.
	Egli s’è rovinato.
1080	Ordina di gran cose ma stamane
	non ha due soldi da comprarsi un pane.
	LAURA
	Ma la mia cioccolata?
	FORESTO
	Per stamattina è andata.
	CONTE
	La caccia e il desinar?
	FORESTO
	Convien sospendere,
1085	finché si trovin quei che voglion spendere.
	LINDORA
	Ma il cappon vi sarà?
	FORESTO
	No certamente.
	LINDORA
	Come viver potrò senza ristoro?
	Ahimè, che languidezza! Io manco, io moro.
	CONTE
	Ah madama, madama,
1090	eccovi sampereglie,
	spirito di melissa,
	acqua della regina,
	estratto di canella soprafina.
	LINDORA
	V’è alcuna spezieria?
	CONTE
	Sì, mia signora.
	LINDORA
1095	Deh fatemi il piacer, contino mio,
	andatemi a pigliare
	della polvere d’oro,
	un cordiale di perle,
	un elixir gemmato
1100	con qualche solutivo delicato.
	CONTE
	Per servirvi, madama, in un istante,
	pongo lo sprone al cor, l’ali alle piante. (Parte)

	SCENA VI

	Madama LINDORA, LAURETTA e FORESTO

	LAURA
	Eh madamina mia,
	so io che vi vorria
1105	perché ogni vostro mal fosse guarito.
	LINDORA
	E che mai vi vorrebbe?
	LAURA
	Un bel marito.

	SCENA VII

	Madama LINDORA e FORESTO

	FORESTO
	Ma che vuol dir che spesso
	vi vengon svenimenti?
	LINDORA
	Io ve la dico
	appunto come sta, finto ho svenire
1110	per obbligare il conte,
	ch’è tutto complimenti,
	a tenere per me i medicamenti.
	FORESTO
	Siete brava davvero.
	LINDORA
	Io tale sono
	qual esser deve al mondo
1115	una donna di brio lieto e giocondo.
	FORESTO
	Eccolo ch’egli viene.
	LINDORA
	Andate, andate.
	FORESTO
	Egli v’ama il meschino e lo beffate.

	SCENA VIII

	Madama LINDORA, poi il CONTE con uno speziale con vari medicamenti

	LINDORA
	Io fo così; sian belli o siano brutti,
	per prendermi piacer, li burlo tutti.
	CONTE
1120	Eccovi lo spezial, signora mia,
	ed ha mezza con lui la speziaria.
	LINDORA
	Il cordiale. (Al conte)
	CONTE
	Il cordiale. (Allo speziale) Ecco il cordiale. (A madama)
	LINDORA
	Mezzo voi, mezzo io.
	CONTE
	Io non ho male.
	LINDORA
	Quando si serve dama,
1125	ricusar non si può.
	CONTE
	Dite ben, dite bene, io beverò. (Ne geta mezzo in un bicchiere e lo beve, poi dà il resto a Lindora)
	LINDORA
	È gagliardo?
	CONTE
	Un po’ troppo.
	LINDORA
	Ne vuo’ assaggiar un poco,
	ah no no, non lo voglio, è tutto foco.
1130	Datemi l’elixir.
	CONTE
	Eccolo qui.
	LINDORA
	Bevetene voi prima in quel bicchiere.
	CONTE
	Ma io...
	LINDORA
	Ma voi non siete cavaliere?
	CONTE
	Vi domando perdono;
	vi servo, io bevo e cavalier io sono.
	LINDORA
1135	Vi piace?
	CONTE
	Niente affatto.
	Mi ha posto un mongibel nel corpo mio.
	LINDORA
	Dunque, quand’è così, non lo vogl’io.
	CONTE
	Ed io intanto l’ho preso.
	LINDORA
	Oimè mi sento
	lo stomaco pesante,
1140	ha portato il purgante?
	CONTE
	Sì madama,
	è questo un solutivo
	che è molto operativo;
	e se voi vi sentite indigestione,
	in poch’ore farà l’operazione.
	LINDORA
1145	Lasciatelo veder.
	CONTE
	Eccolo.
	LINDORA
	È troppo
	per lo stomaco mio;
	mezzo voi il beverete e mezzo io.
	CONTE
	Bisogno non ne ho.
	LINDORA
	Che importa questo?
	Prendetelo e bevete,
1150	se cavalier voi siete.
	CONTE
	Beverò, beverò sì madamina.
	(Lei ha mal ed io prendo medicina).
	LINDORA
	Oibò, nausea mi fa, no non lo voglio.
	CONTE
	Io sento un grande imbroglio
1155	nello stomaco mio.
	LINDORA
	Conte soffrite voi, che soffro anch’io.
	CONTE

	Io mi sento un tale impiccio,
	entro me non so che sia
	aver preso per follia
1160	tanti imbrogli per piacer. (Parte)

	SCENA IX

	Madama LINDORA, poi GIACINTO

	LINDORA
	Povero conte! Al certo mi fa ridere.
	GIACINTO
	Madama siete attesa.
	Avrete di già intesa
	la disgrazia dell’ospite compito
1165	che per la bell’Arcadia è già fallito.
	Rosana, che non lungi ha la sua villa,
	tutti seco c’invita;
	colà l’Arcadia unita
	sarà con più giudizio
1170	e con noi condurremo anco Fabrizio.
	LINDORA
	Oh povero Febrai,
	me ne dispiace assai ma non ci penso,
	non vuo’ prendermi affanno,
	s’egli è stato un baggian sarà suo danno.

1175	Non voglio affanni al core,
	non vuo’ pensare a guai,
	non ci ho pensato mai
	e non ci penserò.

	Io son d’un certo umore
1180	che par che mesta sia
	e pur malinconia
	dentro il mio cor non ho.

	SCENA X

	GIACINTO, poi ROSANNA

	ROSANNA
	Giacinto, il tutto è pronto.
	Preparato è il burchiello.
1185	Mandati avanti ho i servitori miei;
	che veniste voi meco io bramerei.
	GIACINTO
	Non ricuso l’onor che voi mi fate.
	ROSANNA
	Anzi, se non sdegnate,
	quando nella mia casa voi sarete
1190	io farovvi padron e disporrete...
	GIACINTO
	Io, Rosanna, perché?
	ROSANNA
	Perché se veri
	son quei detti di ieri...
	Basta, di più non dico.
	GIACINTO
	Sì, mia cara, v’intendo.
1195	E da voi sol la mia fortuna attendo.

	L’amerò, sarò costante,
	fido sposo e fido amante
	sol per lei sospirerò,

	in sì caro e dolce oggetto
1200	la mia grazia, il mio diletto,
	la mia pace troverò.

	SCENA XI

	ROSANNA sola

	ROSANNA
	Giacinto ha un certo brio
	che piace al genio mio.
	Per lui a poco a poco
1205	m’accese il dolce foco in seno amore.
	L’amo, l’adoro e gli ho donato il core.

	Dal primo momento
	che presi ad amarlo,
	tal forza mi sento,
1210	tal fede ho nel core
	che piena d’amore
	non posso lasciarlo