Il mondo della luna, libretto, Firenze, Giovannelli, 1751

	DON PIETRO
1195	M’aggiusto la pirucca.
	CARDELLA
	(Uh attiempo!)
	VANNELLA
	(Uh pesta!
	Sempe nce ncappo).
	MARCANIELLO
	E ttu, sia musso astritto,
	accossì ffuje ll’uommene?
	VANNELLA
	Io le ffujo,
	ma chille po mm’arrivano.
	CARLO
	Di grazia
	cos’ha in faccia Don Pietro? (A Marcaniello)
	MARCANIELLO
	Che schefienzia
1200	t’aje puosto nfacce?
	DON PIETRO
	È il solito
	mio color porporino.
	CARLO
	(Egli è belletto). (A Marcaniello)
	MARCANIELLO
	(Gnorsì).
	CARLO
	Ma che pazzia!
	MARCANIELLO
	Ciuccio, ciuccione,
	aje chess’autra virtù.
	DON PIETRO
	Ma, s’io son bello,
	non posso farmi brutto.
	MARCANIELLO
	Vaje ascianno
1205	che io te vatta nn’ogne cunto? E tte. (Va pe dà na mazzata a Don Pietro, chillo scappa e isso cade)
	VANNELLA, CARDELLA A DUE
	O che mmallazzo!
	MARCANIELLO
	Ajemmè!
	DON PIETRO
	Cadde il meschin!
	CARLO
	Disgrazia! (Va pe sosere Marcaniello e Don Pietro lo trattene)
	DON PIETRO
	Eh non s’incomodi:
	che farò io.
	CARLO
	Che incomodo! È mio onore.
	DON PIETRO
	S’umilia troppo.
	CARLO
	Il mio dover conosco.
	DON PIETRO
1210	Eh non sia...
	CARLO
	Nol farò...
	MARCANIELLO
	Ah ca so mmuorto!
	Ajutateme.
	VANNELLA
	E cchille stanno a ffare
	ceremonie nfra lloro.
	CARDELLA
	È ccoreosa! (A Vannella)
	Via sosimmolo nuje.
	VANNELLA
	E buoje, ch’io tocca n’ommo? Bella cosa!
	MARCANIELLO
1215	Vi addove so mmattuto! Mme volite
	sosì da ccà co le mmalore voste?
	CARDELLA
	Non pozzo io sola.
	MARCANIELLO
	Chiamma chille llà. (Mosta dinto)
	CARDELLA
	Venì, venite cca.
	CARLO
	Mi fa commettere
	mala creanza. (Venneno duje uommene che auzano da terra Marcaniello)
	DON PIETRO
	Alzate! (A chill’uommene)
	MARCANIELLO
	Ah! ah! li piede....
1220	Ah! che ddolore! ah! ah! uh benaggia oje.
	VANNELLA
	Mo sarrà chella cosa,
	che non se pote dì.
	CARDELLA
	Che? La polagra?
	MARCANIELLO
	È la pesta v’afferra a ttutte doje.
	CARLO
	Potrete adagio, adagio
1225	tornarne in casa.
	MARCANIELLO
	E cchi po dà no passo?
	Io so cciuncato.
	DON PIETRO
	Io prenderovvi in braccia.
	MARCANIELLO
	Arrassate.
	CARLO
	Ajutar vi pon costoro. (A li duje uommene)
	DON PIETRO
	Via portatelo a mmammara nocella.
	VANNELLA, CARDELLA A DUE

	Ora chesta sarrà na vista bella. (L’uommene pigliano mbraccia Marcaniello)
	MARCANIELLO

1230	Facite chiano.

	CARLO E DON PIETRO A DUE

	Si piano piano.

	DON PIETRO

	Con diligenza.

	CARLO

	Con civiltà.

	CARDELLA, VANNELLA A DUE

	Vi che spetale
1235	se vo nzorà!

	MARCANIELLO

	Sì Carlo mio,
	po nce vedimmo,
	e pparlarimmo.

	CARLO

	Sì signor mio,
1240	ne rivedremo,
	e parleremo.

	MARCANIELLO

	Chiano mannaggia...

	DON PIETRO

	Gente malvaggia,
	piano, o v’ammazzo.

	MARCANIELLO

1245	Va va te lava,
	puorco sciù, sciù.

	DON PIETRO

	Il suo strapazzo,
	m’è sempre caro,
	caro mi fu.

	CARLO

1250	Via, via finite,
	non ne sia più.

	VANNELLA E CARDELLA A DUE

	O bene mio,
	non rido cchiù. (Marcaniello trase a la casa soja portato mbraccio da chill’uommene, appriesso a isso traseno Don Pietro e Cardella; Vannella trase a la casa soja e Carlo se nne va pe strata)

	Scompe l’Atto Secunno


	ATTO TERZO

	SCENA PRIMMA

	Vannella a lo barcone

	VANNELLA
	Nnevina comme passa
1255	chillo povero viecchio. Lo scasato
	buono s’è stroppeato, e nce ave avuto
	corpa chillo pazzone de lo figlio.
	Sciù sciù parea no smostro! L’aggio ditto
	a le ssegnure, e ccontra de lo zio
1260	uh che te stanno a ffare:
	perché le bo co cchille annegrecare.

	SCENA II

	Cardella porzì a lo barcone, po Carlo pe strata e Don Pietro da la casa

	CARDELLA
	Pe ccavosa d’Ascanio mo sbattagliano
	la segnora, lo viecchio, e cchillo lammia
	de Don Pietro pe ttierzo. Uh uh che mbruoglio!
	VANNELLA
1265	Vecco chi mette affietto a cquanto faccio,
	e a cquanto dico. Parlà no nce voglio.
	CARLO
	Il signor Marcaniello
	cred’io che passi mal; fu la disgrazia
	molto per lui cattiva.
	VANNELLA
	Oh lo segnore.
	DON PIETRO
1270	Io son tutto furore. Ascanio indegno,
	mescridente sorella!
	CARLO
	Ecco Don Pietro.
	CARDELLA
	Uh chillo è sciso.
	VANNELLA
	E ancora sta conciato.
	Che pporcaria!
	DON PIETRO
	Ma ve’ ch’empio malnato!
	Mi corbellava, e steva a far del matto;
1275	e cco Nena m’ha fatto
	tenì na mula a ccurto bella e bona.
	Io lo truciderò... Ma qui sta lei? (S’addona de Carlo)
	CARLO
	Qui a servirla. Non scriva a mia mancanza,
	se d’inchinarla il debito non fei:
1280	io vi vidi pensoso, e disturbare
	i suoi pensier stimai mala creanza.
	DON PIETRO
	Oh lei l’abbruci.
	CARLO
	Or mio dovere adempio.
	DON PIETRO
	Non occorre.
	CARLO
	Son qui per confermarmi,
	per contestarmi... Più: per vincolarmi
1285	nella mia servitù.
	DON PIETRO
	Basta, basta, monsú.
	VANNELLA
	(Ah mo accommenzano).
	CARDELLA
	(Già se mettono nspesa).
	CARLO
	Ella è turbata:
	perché?
	DON PIETRO
	Son guai a cofani.
	CARLO
	Che guai?
	DON PIETRO
	Lei sappia...
	CARLO
	Oh scusi. Lei non mi direbbe
1290	pria come passa il signor padre?
	DON PIETRO
	Sì.
	Ei sta così così... Il piede alquanto...
	Basta: il mal non è grave.
	CARLO
	Or godo tanto!
	DON PIETRO
	Or sappia...
	CARLO
	Eh compatisca,
	se ’l primiero discorso io gl’interruppi.
	DON PIETRO
1295	Oh! Non importa.
	CARLO
	Fu l’affetto grande,
	c’ho al signor padre.
	DON PIETRO
	Oh! già si vede.
	CARLO
	Io penso
	che mi compatirà.
	DON PIETRO
	Oh! non ne parli.
	CARLO
	Mi farà quest’onore.
	DON PIETRO
	Oh! l’è padrone.
	CARLO
	Sarò da lei scusato.
	DON PIETRO
1300	O mmalora! M’ha lei assassinato.
	(Mo schierchio vi).
	VANNELLA
	(Chist’è lo cunto justo
	de stammatina).
	CARDELLA
	(Bene mio: che gusto!)
	CARLO
	Signor Don Pietro, ei par...
	DON PIETRO
	Sto flatizzante,
	per ciò non m’interrompa or, ch’io trascorro.
	CARLO
1305	Dica pur.
	DON PIETRO
	Nina, e Nena, e Nena, e Nina
	so invaghite d’Ascanio, e Ascanio toppa
	lo galant’ommo a ttutte doje: na botta
	dace a lo chirchio, e n’autra a lo tompagno.
	CARLO
	Ahi ch’ascolto?
	DON PIETRO
	Di più. Luggrezia poi
1310	sta co Ascanio incappata.
	CARLO
	Oh Dio!
	DON PIETRO
	Ma quella
	è da questo scacciata.
	VANNELLA
	(Ora sto mbruoglio
	no lo sapeva ancora).
	CARLO
	E ciò sapete
	voi ben?...
	DON PIETRO
	For bien: il padre
	ha scoperta l’imbroglia.
	CARLO
	Ei questo forse
1315	conferirmi dovea?
	DON PIETRO
	Sì questo.
	CARLO
	Adunque
	che far da noi si dè?
	DON PIETRO
	Che far? Ci gratterem noi ambi e tre.
	CARDELLA
	(Gh’è la meglio de tutte).
	CARLO
	Io penserei
	ben al rimedio.
	DON PIETRO
	E a qual?
	CARLO
	Per questa sera
1320	le nozze stringerei.
	DON PIETRO
	Bravo! Lei pensa
	come un demonio.
	CARLO
	Veda:
	la via più breve è questa.
	DON PIETRO
	Ogni doglia di testa
	così si leverebbe. Oh ben. Son pronto.
	CARLO
1325	Ma il signor Marcaniello?
	DON PIETRO
	Va a mio conto.
	CARLO
	Preparar mi poss’io dunque a i contenti?
	DON PIETRO
	Guì guì monseù, saremo al fin parenti. (S’abbracciano)
	CARDELLA
	(Cca se corre: avesammo la segnora).
	VANNELLA
	(A le ppatrune io voglio dì lo ttutto).

	A DUE
1330	(No guajo chisto po essere assaje brutto). (Traseno)
	CARLO

	Degno al fin di un tanto onore
	per mia sorte io già sarò.
	Chi mai può
	più felice esser di me?

1335	Sarà al fin contento il core,
	e fia pago il mio desire.
	Già martire
	nel mio petto più non v’è. (E sse nne va facenno ceremonie nziemo co Don Pietro)

	SCENA III

	Nina e ppo Nena da la casa

	NINA
	Io vo col zio finirla... egli andò via.
1340	Or sì sua tirannia è di tal sorte,
	che soffrir non si può.
	NENA
	Dov’è quel crudo,
	che concertar pensò la nostra morte?
	NINA
	Egli partì.
	NENA
	Per questa sera dunque
	già verranno ad effetto
1345	nozze si abominevoli?
	NINA
	Ah dispetto!
	Ma avrò spirito, avrò cor; stringerò il ferro,
	sì sì il ferro, e quel folle,
	ch’osa toccar mia destra,
	scorgerà che sa far donna adirata.
	NENA
1350	Oprare anch’io saprò da disperata.
	NINA
	Nina sposa ad un vecchio? Ah no. Non sia.
	NENA
	Nena ad un matto sposa? Eh ch’è follia.
	NINA
	Non a lui, non ad altri
	l’amoroso desio
1355	volger saprò giammai.
	NENA
	Non ei, non altri mai
	potrà farmi svegliar nel petto amore.
	A DUE
	Sol d’Ascanio è il mio core.
	NINA
	Pensi ad Ascanio ancor?
	NENA
	Ancor Ascanio
1360	non obliasti?
	NINA
	E speri
	da lui mercé?
	NENA
	Da lui mercé tu attendi?
	NINA
	Né mercé, né pietà; ma acciocché vana
	sia tua speranza ancor, miei detti intendi.

	Suo caro, e dolce amore
1365	fida serbai nel core,
	e ’l serberò costante;
	né per avversa sorte
	tempre mai cangerò.

	Preda di morte ancora,
1370	ombra vagante ognora
	intorno a lui sarò.

	SCENA IV

	Nena

	NENA
	Ahi quanto è ver, che di costei l’amore
	la mia speranza uccide!
	Ma di me più infelice ove si vide?
1375	Amo, e desio d’esser riamata amando:
	così al mio male aver consuolo io penso.
	Pur son riamata, e pure
	consuol non ho, né trovo al mal compenso.

	A un’alma innamorata
1380	sempr’è nemico amore:
	o armato è di rigore,
	o colmo è di pietà.

	Quell’alma è sol beata,
	che a un mostro sì crudele
1385	fedele esser non sa.

	SCENA V

	Ascanio

	ASCANIO
	A ddò vao? dove stongo?
	che rresorvo? che ffaccio? Ah! ca mme sento
	de chell’affritte into a le rrecchie ancora
	le buce, e lo lamiento: e cchisto affanno,
1390	e cchillo, che mme dà la passeone,
	provà mme fanno agnora
	de la morte li spaseme, e le ppene.
	Addo vao? dove stongo?
	che rresorvo, che ffaccio, affritto mene!

1395	Chi dà pace, chi dà carma
	a cchest’arma?
	Sento dire: no nc’è ppace,
	no nc’è ccarma cchiù ppe tte.

	SCENA VI

	Luggrezia da la casa, e lo stisso

	LUGGREZIA
	Oh tu cca staje? Te do na bella nova,
1400	ch’aggio mo propio ntesa. Pe stasera
	già co lo gnore Nina,
	e cco fratemo Nena ha da sposare,
	e io co lo si Carlo. Ah? che te pare?
	Non respunne? te mute de colore?
	ASCANIO
1405	Comme... che ddice?... O Dio!
	Già mme leva lo sciato lo dolore.
	LUGGREZIA
	No ll’aje sentuto? Torno a ddirlo?
	ASCANIO
	Ah none:
	ca troppo ll’aggio ntiso. E ssarrà bero?
	E ll’aggio da vedere, e dda soffrire?
1410	Ajemme... comme... mme sento io già mmorire.
	LUGGREZIA
	Nemmico de te stisso, e non te cure
	de provare st’affanno,
	pe d’essere co mme cossì teranno!

	SCENA VII

	Marcaniello da la casa co uno, che l’appoja, e cco n’auto, che pporta na seggia

	MARCANIELLO
	Portate cca sta seggia,
1415	ca voglio stare cca: co lo sta ncoppa,
	m’abbenceno li frate.
	LUGGREZIA
	(O Dio! lo gnore!)
	MARCANIELLO
	E tu lloco che ffaje co sso mercante?
	Comme...
	LUGGREZIA
	Io stea cca...
	MARCANIELLO
	Forfante...
	Accossì tu me ntienne? Saglie ncoppa.
	LUGGREZIA
1420	Sentite...
	MARCANIELLO
	Saglie ncoppa t’aggio ditto.
	LUGGREZIA
	O morte!
	MARCANIELLO
	Ah! sto accossì, tu aje raggione:
	ca, si no, te vorria...
	LUGGREZIA
	Ora fuje meglio
	pe na vota arrossire,
	che cciento mpalledire. Non accorre,
1425	gnore, che strepetate;
	mme potite scannare,
	ch’Ascanio da sto core non levate.

	Ch’io mm’aggia da scordare
	de chillo bello fato,
1430	no lo sperate, no.
	Ammore accossì bo;
	e cchisto core mio
	o Dio! non sa che ffa.

	E pprimma de lassare
1435	chi è la ggioja mia,
	io mme contentarria
	la morte sopportà.

	SCENA VIII

	Marcaniello ed Ascanio

	MARCANIELLO
	Senta uscia comme parlano sperlito
	le ffegliole de mo! Ma va vattenne,
1440	ca t’agghiust’io. E ttu, sio galantommo,
	tutto sso scuoglio tiene ncuorpo?
	ASCANIO
	Gnore
	(ca chiammà te nce pozzo), giacché state
	ntiso de li guaje mieje, ve preo, ve suppreco
	autro non fa, che averenne piatate.
	MARCANIELLO
1445	Pietà? comme? Tu faie lo mpigno mio,
	e aje tanto ardire... uh ca te voglio accidere.
	ASCANIO
	Accediteme; ed io da mo la mano
	ve vaso, ca favore mme farrite.
	MARCANIELLO
	No nce vonno partite. Schitto penza
1450	a llevarte da capo
	ss’ammore pazzo.
	ASCANIO
	Ajemmè che stellettate!
	MARCANIELLO
	Comme? Che ddice?
	ASCANIO
	O Dio, gnore, pietate.
	Chello, che mmo mme cirche,
	s’io schitto penzo de lo ffa, già manco,
1455	già sudo friddo, e ggià so ttutto jelo;
	chisto è lo stato mio,
	chiste so li guaje mieie, cheste le ppene.
	MARCANIELLO
	Chisto sarrà deaschence pe mmene.
	ASCANIO

	Vorria poterme sciogliere,
1460	ma no lo ppozzo fa.
	Mme sento ll’arma spartere,
	sento mancà lo core. Ah chisto è affanno!

	Io mmiezo a ttanta guaje
	songo costritto a cchiagnere;
1465	aggene tu piatà.
	Ca si piatà non n’aje, si no terranno.

	SCENA IX

	Marcaniello e ppo Don Pietro

	MARCANIELLO
	Chillo lla mm’ave fatto ntennerire.
	Per autro è ddigno de piatà. Sacc’io
	ll’essere nnammorato che bo dire.
	DON PIETRO
1470	Allegraman, allegraman, mon pere.
	Son io a lei furiere
	di belle nuove. Matrimonieremo
	per questa sera. Allegraman, mon pere.
	MARCANIELLO
	O maro te! Io aggio gran paura,
1475	che pe ttutta stasera te ncatenano.
	DON PIETRO
	Che ffoss’io mattarello?
	MARCANIELLO
	E cco ssa facce
	parle de matremmonio?
	DON PIETRO
	Questa faccia
	ha fatto rivoltà Capo di Monte.
	MARCANIELLO
	Te lo ccreo: nn’aje avuto allucche, e fische.
	DON PIETRO
1480	Fischi? allucchi? È bugia: uomini e donne,
	per potermi mirare han fatto a punia:
	chi di qua, chi di là; io però, intrepido,
	passato me ne son, tisico e musico.
	MARCANIELLO
	(Via è gghiuto).
	DON PIETRO
	Or parliamo un po’ sul sodo.
1485	Conciasiacosacché da me già seppe
	il sior Carlo ogni ntrico; acciò si levino
	tanta dicomi, e dissiti, sta sera
	stringer brama le nozze. Io so già lesto,
	è lesto lui, per esser lesto lei,
1490	bisognerà che i piedi vel permettano.
	MARCANIELLO
	Besognarrà lo cancaro te roseca.
	DON PIETRO
	Ma la podagra...
	MARCANIELLO
	Che podagra, bestia?
	Se site leste vuje, io so llestissemo.
	Vide te... (S’auza, e non potendose mantenè mpiede va pe ccadere, e Don Pietro lo mantene)
	DON PIETRO
	Chià chià chià. Cascar volete. (Lo fa assettare)
	MARCANIELLO
1495	(Mannaggia!)
	DON PIETRO
	Fate il potta, e non potete.

	SCENA X

	Nina e Nena a lo barcone, e li ditte

	NINA
	Nena, lasciami andar.
	NENA
	Tu dunque...
	NINA
	Oh taci.
	Mira un po’ i nostri sposi.
	NENA
	O vaga coppia!
	DON PIETRO
	(Spirito, signor padre; ecco le spose).
	MARCANIELLO
	(Mme potesse sosì no pocorillo).
	DON PIETRO
1500	(Sforzateve).
	MARCANIELLO
	(Ah ca pozzo). (Se sose)
	DON PIETRO
	(Bravo bravo.
	Accostammonce lla chiano chianillo).
	NINA
	(Vengono a noi).
	NENA
	(Sen torneran confusi).
	DON PIETRO
	Finalmente placata ogni tempesta,
	già per nostro conforto, (A Nena)
1505	per questa sera arriveremo al porto. (A Nina)
	MARCANIELLO
	(Io mo cado). (a Don Pietro)
	DON PIETRO
	(Coraggio: mantenite). (A Marcaniello)
	Cred’io, ca no starrite
	più ammossate con noi. (A Nina e a Nena)
	MARCANIELLO
	(Io mo cado, deavolo).
	DON PIETRO
1510	(Mantenite mmalora).

	SCENA XI

	Cardella e Vannella da le ccase

	CARDELLA
	(Uh... voglio sta a ssentì).
	VANNELLA
	(Cca stanno chisse?)
	NENA
	Questa sera voi dunque a me verrete
	per toccarmi la mano? (A Don Pietro)
	DON PIETRO
	Avrò l’onore.
	NINA
	E questa sera voi m’impalmerete. (A Marcaniello)
1515	Non è così?
	MARCANIELLO
	Mm’attoccarrà sta sciorte.
	(Io mo mme jetto).
	DON PIETRO
	(Ah cano! State forte).
	NENA
	Matto balordo, e non avrai rossore
	di venir con quel volto?
	NINA
	Vecchio schifoso, e non avrai vergogna
1520	di venir così infermo?
	NENA
	Mirate che sposin!
	NINA
	Guarda sposetto!
	NENA
	T’aspetto, vieni.
	NINA
	Vieni, ch’io t’aspetto.
	DON PIETRO
	Come, mio bene...
	NENA
	Va, attendi a imbellettarti. (Trase)
	MARCANIELLO
	Donca osseria...
	NINA
	Va, pensa un po a curarti. (Trase)

	SCENA XII

	Marcaniello, Don Pietro, Vannella e Cardella

	VANNELLA
1525	(Se ll’hanno ’ntesa bona).
	CARDELLA
	(Fuie bella la canzona).
	MARCANIELLO
	Ajuto, ajuto,
	ch’io già sconocchio.
	CARDELLA
	Chiano bene mio.
	Sedite. (Accosta la seggia e Marcaniello s’assetta)
	DON PIETRO
	Sedie a me: sconocchio anch’io.
	VANNELLA
	Nce nn’è una cca bascio. (Trase dinto a la casa soia)
	CARDELLA
	Facite armo,
1530	si Don Piè; volite acqua?
	VANNELLA
	Te: assettateve. (Esce na seggia, e Don Pietro s’assetta)
	Comme fuje? Comm’è stato?
	DON PIETRO
	Inudita disgrazia!
	MARCANIELLO
	Io so arroienato.
	CARDELLA
	Via allegramente su, via, ca stasera
	s’ha da saglì a la zita.
	DON PIETRO
1535	Saliremo alle forche.
	VANNELLA
	(Chesta è bella).
	CARDELLA
	Comme no?... Perché ride, ne Vannella?
	VANNELLA
	Rido, ca sti segnure
	tu staje a ddelleggiare.
	CARDELLA
	Le buoje tu cosseare
1540	co sta resella.
	VANNELLA
	A mme? Vi che ttrammera!
	CARDELLA
	Io trammera? Aje cchiù ttramme, e cchiù malizie,
	che non so ffrunne a st’arvole!
	VANNELLA
	Uh chi parla! Chi è cchiena de trestizie.
	CARDELLA
	Ma non faccio la nzemprece.
	VANNELLA
1545	Ma io non so sfacciata.
	MARCANIELLO
	Che cos’è sta bajata? Via fenite.
	DON PIETRO
	No: serve a ristorarci. Dite dite.
	CARDELLA
	Tutta mm’è mmusse, e ppicce.
	VANNELLA
	Tutta mm’è smorfie, e sturce.
	CARDELLA
1550	Che ssinghe accisa.
	VANNELLA
	Mpesa.
	CARDELLA
	Strascenata.
	VANNELLA
	Scannata.
	CARDELLA
	Va a ppesta, schefenzosa.
	VANNELLA
	Va a la forca, moccosa.
	CARDELLA
	Zantraglia.
	VANNELLA
	Pettolella.
	CARDELLA
1555	Birbante.
	VANNELLA
	Lazzarella.
	CARDELLA
	Scalorcia.
	VANNELLA
	Brutta fatta.
	CARDELLA
	E ttu nne vuoje.
	VANNELLA
	E ttu vuoje, ch’io te vatta. (Vanno pe se da de mano, ma Don Pietro le sparte)
	MARCANIELLO
	O descenzo v’afferra.
	DON PIETRO
	Piano, piano.
	Parlate, e state sode co lle mmano.
	CARDELLA
1560	Aje gran fortuna.
	VANNELLA
	Non è ttiempo mone.
	MARCANIELLO
	Via saglietenne ncoppa. (A Cardella)
	DON PIETRO
	Via si plachi. (A Vannella)
	CARDELLA
	Va, ca nziemo sarrimmo.
	Si non te voglio... Ah! va nce vedarrimmo.
	VANNELLA

	Nce vedarrimmo gnorsì gnorsì,
1565	Non mme fa filo ss’ammenacciare.
	Co cchi te cride d’avè che ffare?
	Nce vedarrimmo, ched’è? ched’è?

	Ssì zerolille, ssì recciolille
	te le sdellanzo, te le spetaccio.
1570	Si tu nce ncappe, io non te faccio
	pe ppiezzo e ppiezzo cchiù bene avè

	SCENA XIII

	Don Pietro, Marcaniello e Cardella

	DON PIETRO
	Ha cacciato gran spirito!
	CARDELLA
	Ha raggione;
	nc’ierevo vuje, si no...
	MARCANIELLO
	Via via tu n’autra,
	ca si na mpertenente;
1575	non se sa che nne vuoje da chella llà.
	DON PIETRO
	Ll’hai presa a ttoreà. Non vi, ca quella
	è una figlia innocente?
	MARCANIELLO
	Si pproprio na mmardetta;
	e lo pparlà co ttico se nce perde.
	DON PIETRO