Il mondo della luna, libretto, Venezia, Fenzo, 1750

	chiava de facce nterra e more cessa.
	VANNELLA
	(Nfunno de maro).
	CARDELLA
	(Cierto viat’essa!)
	DON PIETRO
60	Adorati balconi, e quando, e quando
	da voi spunta quel sol che mi ricrea? (Vierzo la casa de Nena)
	Ma che miro? chi è ella? è ninfa o dea? (Addonannose de Vannella)
	VANNELLA
	(Uh uh!)
	CARDELLA
	(Mo è bella).
	DON PIETRO
	Non risponde? è mutola?
	CARDELLA
	Si Don Pietro, scosatela: ca chessa
65	è scornosa co ll’uommene.
	DON PIETRO
	Oh, cca staje?
	E chi è cotesta ragazza scornosa?
	CARDELLA
	Chesta cca è la creata de la sposa.
	DON PIETRO
	Canchero adesso! De la sposa? Adunque
	qual serva del mio bene
70	abbraccio a tte pe essa...
	VANNELLA
	Ah negra mene! (Fuje da ll’autra parte)
	DON PIETRO
	Che canchero aje?
	CARDELLA
	Ah, ah, chesta è da ridere.
	Ma io nce voglio scennere. (Trase)
	VANNELLA
	(È mmanisco).
	DON PIETRO
	Venga...
	VANNELLA
	(Sì llesto).
	DON PIETRO
	Venga qua, cor mio.
	Non se vo incomodar? Mme ncommedo io. (Va vierzo Vannella)
	VANNELLA
75	(Ah n’abburla). (E fuje da ll’autra parte)
	DON PIETRO
	O mmalora! Nuje facimmo
	a comma damme la setella. E via.
	VANNELLA
	(Io mme ne sagliarria;
	ma nce aggio gusto a ppazzeà).
	DON PIETRO
	Se faccia
	capace: ca nuje autre nzorature,
80	quanno se tratta d’abbraccià, abbracciammo
	todos, porzì le gatte de la casa.
	VANNELLA
	Le ggatte? che ddecite? e ssi ve scippano?
	DON PIETRO
	Nce facimmo scippà. Su lei mi scippi.
	CARDELLA (ch’è scesa)
	Sì scippalo, Vannella.
	VANNELLA
85	Ah le, comme si bella!
	Che ffosse gatta io fuorze?
	DON PIETRO
	(Sta fegliola,
	o è tanto locca, o è ttanto marejola).

	SCENA III

	Carlo e li stisse

	CARLO
	Al suo signor Don Pietro
	un servo obbligatissimo ha l’onore
90	d’inchinarsi umilmente.
	DON PIETRO
	Riverito parente,
	ge sui votr serviteur.
	CARLO
	Anzi padrone.
	DON PIETRO
	Eh burla.
	CARLO
	Dissi poco: padronissimo.
	DON PIETRO
	Eh burla.
	CARLO
	Non mi crede?
	DON PIETRO
	Eh burla.
	CARLO
	O Dio!
95	Fa grave ingiuria al mio
	rispetto ossequiosissimo,
	che protesto per lei...
	DON PIETRO
	Or via, vi creggio.
	CARLO
	E protesterò in ogni congiuntura...
	DON PIETRO
	Vi creggio.
	CARLO
	In ogni tempo...
	DON PIETRO
100	Vi creggio.
	CARLO
	In ogni loco...
	DON PIETRO
	(O benaggia oje).
	CARLO
	Costantissimamente.
	DON PIETRO
	(Ahu, benaggia craje).
	CARDELLA
	(Va tiene, quanno
	sto romano se mette ncompremiente).
	DON PIETRO
	L’è un po’ seccante. (A Vannella)
	VANNELLA
	È cceremonejuso.
	DON PIETRO
105	(Ceremoneosissemo). E accossì?
	CARLO
	Si divertisce qui con le ragazze.
	DON PIETRO
	Veda... sto qui aspettanno che s’affaccia...
	CARLO
	Forse la mia nipote?
	DON PIETRO
	Ah! Lei lo disse:
	l’idolo mio.
	CARLO
	Ed ella il sa?
	DON PIETRO
	Nix sape.
	CARLO
110	Vannella, avvisa Nena che si faccia
	presto in balcon.
	CARDELLA
	Va porta ssa mmasciata.
	VANNELLA
	Io servo a lo segnore. (Trase)
	DON PIETRO
	È na mmasciata
	co la lecienzea de lo sopreore.
	Portane n’autra tu. Dì alla sorella,
115	che s’affacce essa puro.
	CARDELLA
	(Vi che lloteno!)
	DON PIETRO
	Ca nc’è il suo vago qua.
	CARLO
	Anzi il suo servo.
	La ringrazio...
	DON PIETRO
	Mo jammo para patte.
	CARDELLA
	Nzomma vuje ve grattate nfra vuje stisse
	a ffa ssi matremmonie,
120	e ppe Cardella non se penza a nniente.
	DON PIETRO
	Tu puro te resiente?
	CARLO
	Oh v’è pur tempo.
	CARDELLA
	V’è pur tempo! Decite buono vuje.
	DON PIETRO
	Penzarrà po lo gnore.
	CARDELLA
	Sì lo gnore;
	nce avite da penzare tutte duje.

125	No mme vedite ne,
	ca ggià so ffatta grossa,
	ca so ccresciuta già?
	Ve parlo chiatto e ttunno,
	e no mme faccio rossa:
130	me voglio mmaretà.

	Mo, che lo tiempo nn’è,
	voglio gaudè a sto munno:
	ca, si aggio mo lo bene,
	po passa e cchiù non vene;
135	e mme pozza accojetà.

	SCENA IV

	Don Pietro e Carlo

	DON PIETRO
	Che ve ne par di questa
	nostra servetta?
	CARLO
	È molto spiritosa.
	La nostra...
	DON PIETRO
	Oh quella è alquanto sghizzignosa.
	E accossì... donné moé tabacco. (Se metteno a ppasseà)
	CARLO
140	Si serva.
	DON PIETRO
	A tte! Se ne jarranno nnestrece
	ste fegliole nvederence.
	CARLO
	Se ne amano,
	vederne avranno caro.
	DON PIETRO
	Vi, ca nuje
	simmo duje belle giuvene.
	CARLO
	Eh bello siete voi: io questo titolo
145	non pretendo, né merito;
	è questo un vostro pregio insuperabile...
	DON PIETRO
	Parè, parente, fora cerimonie.
	CARLO
	Ma se...
	DON PIETRO
	Sarraggio io bello
	nzoperlativo grado, per esempio;
150	ma lei è bello ancor.
	CARLO
	Grazie infinite.
	DON PIETRO
	Dir il contrario a lei sarebbe un smacco.
	E accossì... donné moé tabacco.
	CARLO
	Le piace?
	DON PIETRO
	Mi gusteggia.
	CARLO
	Lo comanda?
	DON PIETRO
155	Obligé.
	CARLO
	Noi farem le nozze adunque
	in breve, e tutte a un tempo.
	DON PIETRO
	Sì signore:
	le mie, le vostre e chelle de lo gnore.

	SCENA V

	Vannella e Cardella a li barcune, e li ditte

	VANNELLA
	Sì Don Pietro, ve dice la sia Nena,
	che uscia la compiatesca: perché mmo
160	affaccià non se po.
	CARDELLA
	Sio Carlo, manna a ddì la sia Luggrezia,
	che la scosate: perché mo ha da fa,
	e non se po affaccià.
	DON PIETRO
	E bon prode nci faccia e sanità.
165	Vanno nconzierto.
	CARLO
	Or vedi congiunture!
	VANNELLA
	Ve vedite oje.
	CARDELLA
	Oje po ve vedite.
	A DUE
	(E cconzolate tutte duje starrite). (Traseno)
	DON PIETRO
	Io corrivo nce so poter di Bacco!
	CARLO
	Che ve ne par?
	DON PIETRO
	Donné moé tabacco.
170	Spassamonce li frate.
	CARLO
	Che s’ha a fare?
	Bisogna compatire
	le donne, poverette: spesso stanno
	con gli affari di casa.
	DON PIETRO
	Ma noi altri
	nnammorati focosi, si n’avimmo
175	le nnammorate pronte,
	per un bondì facciamo tutto a monte.
	CARLO
	Ah! Non son questi sensi
	degni di sua bontà...
	DON PIETRO
	Lei dica a Nena...
	CARLO
	Che mai?
	DON PIETRO
	Lasciate un poco che ci pensi.

180	Le dirà:
	che il suo vago cicisbeo
	stava qua,
	caldo caldo infervorato,
	per poterla vagheggiar;
185	poi restato
	freddo freddo qual chiafeo;
	infadato andò a malor.

	Ma non tema: che fedele
	io saprò qui ritornar;
190	passarà l’infadamento,
	perché al fine io non ho fele;
	tenerello, come unguento,
	tutto affetto è questo cor.

	SCENA VI

	Carlo

	CARLO
	È d’un umor costui molto festoso;
195	e credo ben, che Nena
	più che paga sarà d’averlo in sposo. (E s’abbìa; po vedenno ch’esce Nina, se ferma)

	SCENA VII

	Nina da la casa e Carlo

	NINA
	Partì quello smorfioso. Esci, sorella... (Parla dinto)
	CARLO
	Nina.
	NINA
	Oh qui siete? Gir vogliam con Nena...
	CARLO
	Oh ben! Vedete il zio, né vi degnate
200	fargli una riverenza?
	NINA
	Scusi... la confidenza...
	CARLO
	L’inciviltà vuoi dir.
	NINA
	Non vi turbate:
	ne farò due in pena. Ecco. (Fa doje reverenze)
	CARLO
	Che pazza!
	NINA
	(Con queste cerimonie egli ne ammazza).
	CARLO
205	Ove gir si volea?
	NINA
	Qui presso, in casa
	della nostra comare.
	CARLO
	E sole?
	NINA
	In villa
	qui siam; poi son due passi.

	SCENA VIII

	Nena da la casa e li stisse

	NENA
	Eccomi, Nina.
	NINA
	(Eh? Riverenze al zio). (Sotto voce a Nena)
	NENA
	Vi riverisco. (A Carlo)
	CARLO
	E ben mia signorina,
210	ove apprendesti ad esser malcreata?
	NINA
	Io fei la riverenza.
	CARLO
	Eh sì. Vannella
	non ti fé l’imbasciata?
	NENA
	Sì: che vi era...
	CARLO
	V’era il signor Don Pietro.
	NENA
	Bene.
	CARLO
	E come
	non ti festi in balcon?
	NINA
	Stava occupata...
	CARLO
215	In rassettarsi per uscir di casa?
	Grande occupazion! Frattanto in colera
	partì quel galantuomo.
	NINA
	E perché in colera?
	NENA
	(Piacesse al ciel).
	NINA
	Mancherà tempo...
	NENA
	Appunto.
	CARLO
	Voi, che le cerimonie non capite,
220	con questo ve ne uscite. Or tu farai
	quando ei torna le scuse,
	e a doppio complirai.
	NENA
	Come vuol. (Starà fresco).
	NINA
	(Che seccagine!)
	CARLO
	Intanto ritiratevi: di casa
225	troppo uscir non conviene or, che si denno
	effettuar le nozze.
	NINA
	E si faranno?
	CARLO
	Qual dubio? A me promessa
	Ha il signor Marcaniello
	la sua figlia in isposa; io son in obligo
230	far che tu impalmi lui.
	NINA
	(Un vecchio rancido).
	CARLO
	Già il sai, Nina.
	NINA
	Lo so.
	CARLO
	E che tu impalmi
	il suo figlio Don Pietro.
	NENA