L'olimpiade (Jommelli), libretto, Lisbona, Stamperia Reale, 1774

	LISETTA
	Lo sapete, signor, non sono avezza.
	BUONAFEDE
	Credi forse che qui
905	si faccian le carezze
	colla malizia che si fan da noi?
	Qui ognuno si vuol ben con innocenza.
	E sbandita è quassù la maldicenza.
	LISETTA
	Oh se fosse così, saria pur bello
910	questo mondo lunar.
	BUONAFEDE
	Credilo, è tale.
	LISETTA
	Questo mi piace assai.
	BUONAFEDE
	Vien qua Lisetta,
	dammi la tua manina.
	LISETTA
	Oh signor no.
	BUONAFEDE
	Perché?
	LISETTA
	Perché non so
	se nel vostro operar vi sia tristizia.
	BUONAFEDE
915	Eh qui tutto si fa senza malizia.
	LISETTA
	Quand’è così, prendete.
	BUONAFEDE
	Oh cara mano. (La stringe)
	LISETTA
	Piano, signore, piano.
	Voi me l’avete stretta sì furioso
	che mi parete alquanto malizioso.
	BUONAFEDE
920	Io sono innocentino,
	credi, Lisetta mia, come un bambino.
	LISETTA
	(Che caro bambinello!
	Egli è tanto innocente quanto è bello).
	BUONAFEDE
	Che dite? Ch’io son bello?
	LISETTA
	Signorsì.
	BUONAFEDE
925	Quando lo dite voi, sarà così.

	Non aver di me sospetto,
	malizioso io non ho il core.

	LISETTA

	Vi conosco bel furbetto,
	malizioso è il vostro amore.

	BUONAFEDE

930	Non è ver.

	LISETTA

	Non me ne fido.

	BUONAFEDE

	Son pupillo.

	LISETTA

	Io me ne rido.

	BUONAFEDE

	Via carina, una manina.

	LISETTA

	No, non voglio.

	BUONAFEDE

	Oh crudeltà.

	Come fo alla mia cagnina,
935	le carezze io ti farò.

	LISETTA

	Ed io qual da una gattina
	le carezze accetterò.

	BUONAFEDE

	Vieni, o cara barboncina.

	LISETTA

	Vieni o bella picinina.

	BUONAFEDE

940	Vien da me, non abbaiar.

	LISETTA

	Frusta via, mi vuoi graffiar.

	SCENA X

	CECCO nell’abito di finto imperatore con seguito, poi BUONAFEDE e LISETTA

	CECCO
	Olà, presto fermate
	Buonafede e Lisetta;
	dite che il loro imperator li aspetta. (Partono due servi)
945	Vuo’ procurar, fin che la sorte è amica,
	il premio conseguir di mia fatica.
	BUONAFEDE
	Eccomi a’ cenni vostri.
	LISETTA
	Oh! Cosa vedo?
	Cecco è l’imperador?
	CECCO
	Lisetta addio.
	LISETTA
	Ti saluto; buondì, Cecchino mio.
	BUONAFEDE
950	Sei pazza; cosa dici
	al nostro imperatore?
	LISETTA
	Pazzo sarete voi.
	Si conosciamo bene fra di noi.
	CECCO
	Bella, Cecco non son ma vostro sono.
955	Olà; s’innalzi il trono.
	Lisetta, vezzosetta e graziosina,
	vi voglio far lunatica regina. (Dalla parte lateral esce un trono per due persone)
	BUONAFEDE
	(Io non vorrei che il nostro imperatore
	mi facesse l’onore
960	di rapirmi Lisetta).
	CECCO
	E ben, che dite?
	Ecco il trono per voi, se l’aggradite.
	LISETTA
	Il trono? Ohimè, non so.
	Sono fra il sì e il no.
	Cotante cose stravaganti io vedo
965	che dubito di tutto e nulla credo.
	CECCO
	Eh via, venite in trono.
	Se vi piace il mio volto,
	sia Cecco o non sia Cecco,
	che cosa importa a voi?
970	Dopo s’aggiusteremo fra di noi.
	LISETTA
	È questa una ragion che non mi spiace.
	Vengo. (S’incamina verso il trono)
	BUONAFEDE
	Dove, Lisetta?
	LISETTA
	A ricever le grazie
	del nostro imperatore,
975	già ch’egli mi vuol far sì bell’onore.
	BUONAFEDE
	Come? Non ti vergogni?
	Non hai timore della sua tristizia?
	LISETTA
	Eh qui tuto si fa senza malizia.
	BUONAFEDE
	Lisetta, bada bene.
	LISETTA
	È innocentino,
980	il nostro imperator, come un bambino.
	CECCO
	Aspettar più non voglio;
	presto, venite al soglio.
	LISETTA
	Dunque lei...
	CECCO
	Sì, mia cara,
	son vostro, se volete.
	LISETTA
985	Lei è mio... Ma se poi... Ma s’io non sono...
	Non so quel che mi dica.
	CECCO
	Al trono, al trono.
	LISETTA

	Se lo comanda, sì venirò.
	Signor padrone, cosa sarà?
	Imperatrice dunque sarò?
990	Ah fosse almeno la verità!
	Sento nel core certo vapore
	che m’empie tutta di nobiltà.

	Che bella cosa l’esser signora,
	farsi servire, farsi stimar;
995	ma non lo credo, ma temo ancora,
	ah mi volete tutti burlar.
	Voglio provarmi, cosa sarà?
	Ah fosse almeno la verità! (Cecco dà braccio a Lisetta e frattanto che si fa il ritornello dell’aria la conduce in trono)

	BUONAFEDE
	Eccelso imperator, la fortunata
1000	solo Lisetta è stata.
	Le povere mie figlie
	ancor non hanno avuto la fortuna
	di venire nel mondo della luna.
	CECCO
	Un araldo lunare ha già recato
1005	che in viaggio sono e che saran fra poco
	ancor esse discese in questo loco.
	BUONAFEDE
	Perché dite discese e non ascese?
	Per venire dal nostro a questo mondo,
	signor, si sale in su.
1010	Or perché dite voi scendono in giù?
	CECCO
	Voi poco ne sapete. Il nostro mondo
	come un pallon rotondo
	dal cielo è circondato
	e da qualunque lato
1015	che l’uom verso la luna il camin prenda,
	convien dir che discende e non ascenda.
	BUONAFEDE
	Son ignorante, è ver, ma mi consolo,
	che se tale son io non sarò solo.
	CECCO
	Allegri, o Bonafede,
1020	che la coppia gentil scender si vede.

	SCENA XI

	A suono di sinfonia vengono in machina FLAMINIA e CLARICE. BUONAFEDE le aiuta a scendere; CECCO e LISETTA restano in trono e frattanto sopraggiungono ERNESTO ed ECCLITICO

	BUONAFEDE
	Figlie, mie care figlie,
	siate le benvenute, ah, che ne dite?
	Bella fortuna aver un genitore
	dello spirito mio
1025	ch’abbia fatto per voi quel ch’ho fatt’io!
	Lunatiche ora siete,
	un mondo goderete
	pieno di cose belle;
	splenderete quaggiù come due stelle.
	FLAMINIA
1030	Molto vi devo, o padre,
	un uom saggio voi siete,
	di politica assai voi ne sapete.
	CLARICE
	Si vede certamente
	che avete una gran mente;
1035	siete un uom virtuoso senza pari.
	Cedon gli uomini a voi famosi e chiari.
	BUONAFEDE
	Inchinatevi tosto
	al nostro imperatore;
	grazie rendete a lui di tanto onore.
	FLAMINIA
1040	Ma colei è Lisetta.
	BUONAFEDE
	Che volete ch’io dica?
	Colei è la felice
	del mondo della luna imperatrice.
	CLARICE
	Oh fortunata invero!
1045	Mentre quel della luna è un grande impero.
	FLAMINIA
	Monarca, a voi m’inchino.
	CECCO
	Manco male che voi
	vi siete ricordata alfin di noi.
	FLAMINIA
	Perdon io vi dimando
1050	e alla vostra bontà mi raccomando.
	CECCO
	Olà, Espero, udite. (Ad Ernesto)
	Questa bella servite.
	Conducetela tosto alle sue stanze
	e insegnatele voi le nostre usanze.
	ERNESTO
1055	Obbedito sarete.
	BUONAFEDE
	Ehi, ehi, fermate.
	Signor, le figlie mie
	con gli uomini non van da solo a sola.
	CECCO
	In questo nostro mondo
	le femmine ci van pubblicamente
1060	e non lo fanno mai secretamente.
	BUONAFEDE
	È ver, non parlo più.
	FLAMINIA
	Contenta io vado,
	giacché il mio genitor non se ne lagna,
	con Espero gentil che m’accompagna.

	Se la mia stella
1065	si fa mia guida,
	scorta più fida
	sperar non so.

	Al suo pianeta
	contrasta invano
1070	quel labbro insano
	che dice no. (Parte servita da Ernesto)

	SCENA XII

	CECCO e LISETTA in trono. BUONAFEDE, ECCLITICO e CLARICE

	CLARICE
	Mia sorella sta bene
	ed io cosa farò?
	La mia stella ancor io non troverò?
	CECCO
1075	Ecclitico, che siete
	del mio trono lunar cerimoniere,
	con Clarice gentil fate il bracciere.
	ECCLITICO
	Prontamente obbedisco.
	BUONAFEDE
	Eh no, non voglio
	che mia figlia da un uom sia accompagnata.
	CECCO
1080	L’usanza è praticata
	ancor nel vostro mondo.
	Ma si serve da noi sol per rispetto
	e non lo fanno qui con altr’oggetto.
	BUONAFEDE
	Taccio, non so che dir.
	CLARICE
	Vado contenta
1085	a contemplar dappresso
	le lunatiche sfere
	col lunatico mio cerimoniere.

	Quanta gente che sospira
	di veder cos’è la luna
1090	ma non hanno la fortuna
	di poterla contemplar.

	Chi non vede il falso crede;
	ciaschedun saper pretende;
	più che studia meno intende
1095	e si lascia corbellar. (Parte servita da Ecclitico)

	SCENA XIII

	BUONAFEDE, CECCO e LISETTA in trono

	LISETTA
	Ed io son stata qui
	con poca conclusione,
	come una imperatrice di cartone.
	CECCO
	Mia bella, eccomi a voi. (Si alza)
1100	Vi voglio incoronare
	e nello stesso tempo anco sposare.
	LISETTA
	Ringrazierò la vostra cortesia.
	BUONAFEDE
	(E pur sento un tantin di gelosia).
	CECCO
	Olà, vengano tosto
1105	le insegne imperiali
	e si facciano i gran cerimoniali.

	SCENA XIV

	ECCLITICO con cavalieri e servi, che portano scettro e corona per incoronar Lisetta, e detti.

	ECCLITICO
	Ecco già preparato
	per la pompa real l’alto apparato. (L’orchestra suona il ritornello del quartetto e intanto Cecco fa l’incoronazione di Lisetta, poi scendono dal trono)
	CECCO

	Mia principessa,
1110	mia monarchessa
	tutto vi dono lo scettro e il cor.

	LISETTA

	Grazie vi rendo del vostro favor.

	ECCLITICO

	Di cor mi consolo
	con vostra maestà.

	LISETTA

1115	Vi sono obbligata
	di tanta bontà.

	BUONAFEDE

	Anch’io mi rallegro
	signora maestà.

	LISETTA

	Vi sono obbligata
1120	di tanta bontà.

	ECCLITICO

	Deh lasci che almeno... (Gli vogliono baciar la mano)

	BUONAFEDE

	Mi dia permissione...

	LISETTA

	Prendete, tenete, (Dà loro la mano)
	son tutta bontà.

	BUONAFEDE, ECCLITICO, CECCO A TRE

1125	Evviva mill’anni
	la vostra maestà.

	TUTTI

	Oh che bel mondo,
	bell’innocenza!
	Viver giocondo!
1130	Caro piacer.

	CECCO

	Sposa diletta.

	LISETTA

	Caro mio sposo.

	ECCLITICO

	Oh benedetta.

	LISETTA

	Siete grazioso.

	BUONAFEDE

1135	Ed a me niente?

	LISETTA

	Sì buona gente,
	tutta di tutti
	senza malizia
	sempre sarò.

	TUTTI

1140	Senza timore
	con lieto core
	sempre amerò.

	Bello è l’amare
	senza bramare
1145	quello che avere
	già non si può.

	Senza timore
	con lieto core
	sempre amerò.

	Fine dell’atto secondo


	ATTO TERZO

	SCENA PRIMA

	Camera in casa di Ecclitico con tre sedie.

	ERNESTO e FLAMINIA parlando nel sortire

	ERNESTO
1150	È un volersi, mio ben, con nuovi affanni
	l’anima tormentar...
	FLAMINIA
	Ah son inganni.
	Alfin scoprir potrebbe
	il sciocco genitor...
	ERNESTO
	Invan tu temi.
	Tregua ai sospetti e spera;
1155	su l’amor mio riposa;
	pria che finisca il dì, sarai mia sposa.

	Se tu sapessi appieno
	quel che il mio cor già sa,
	t’accenderesti in seno
1160	d’amore e di pietà;
	e so che tu m’intendi
	né posso ancor parlar.

	Pensaci, io già m’invio
	dove mi guida amore;
1165	fra tanto col tuo core
	sappiati consigliar.

	SCENA II

	FLAMINIA sola

	FLAMINIA
	Sperar non sa chi l’alma sempre avvezza
	a temer, a penar sin da’ prim’anni
	cangiò in timore il lusinghiero affetto
1170	e tutto fuorché speme ho nel mio petto.
	Ma Lisetta sen vien; voglio in disparte
	sentir di quella stolta imperatrice
	tutto quel che fra sé figura e dice. (Si ritira)

	SCENA III

	LISETTA con paggi

	LISETTA
	Olà paggi, staffieri,
1175	camerieri, braccieri,
	datemi da sedere. Arricordatevi
	ch’io son la monarchessa.
	Vogl’esser obbedita e rispettata
	e se farete ben, vi sarò grata.
1180	Sopra tutto avertite
	di nulla riportarmi
	di quel che fa il mio sposo
	e null’a lui mai riportar di me,
	mentre ognuno di noi pensa per sé.
1185	Avete a dormir poco;
	avete a mangiar freddo
	e nell’ore dell’ozio
	vuo’ che l’astrologia tutti studiate,
	acciò saper possiate
1190	quello che far vi tocca,
	senza che a comandarvi apra la bocca.
	Se qualchedun sospira
	per le bellezze mie, ditelo in modo
	di non farmi arrossir. Se la fortuna
1195	aiutar vi vorrà con delle mancie,
	un occhio serrerò
	né la vostra fortuna impedirò.
	Ma che vedo? Son qui le mie padrone?
	Che padrone? Son io la maestà;
1200	mi metterò in contegno e gravità.

	SCENA IV

	FLAMINIA, CLARICE e detta

	FLAMINIA
	(Divertiamoci un poco). (A Clarice)
	CLARICE
	(È tanto sciocca
	che il sognato piacer si gode in pace).
	FLAMINIA
	(Facilmente si crede a quel che piace).
	LISETTA
	(Che dicono? Che fanno?
1205	All’uso feminil mormoreranno).
	FLAMINIA
	Signora, mi consolo
	della vostra fortuna.
	LISETTA
	Vi ringrazio.
	CLARICE
	Me ne consolo anch’io.
	Viva vostra maestà.
	LISETTA
	Ragazze, addio.
	FLAMINIA
1210	Si ricorda, signora,
	quand’era nostra serva?
	LISETTA
	State zitta.
	Del nostro primo mondo mi scordai,
	come se non ci fossi stata mai.
	CLARICE
	Quest’è l’uso comune;
1215	chi sorte ha migliorato
	non si ricorda più del primo stato.
	LISETTA
	Come vi piace il mondo della luna?
	FLAMINIA
	È bello, è bello assai.
	LISETTA
	Sediamo un poco.
	CLARICE
	Lei ci fa tropp’onore.
	LISETTA
1220	Sì sì, vi voglio far questo favore.
	FLAMINIA
	(È ridicola invero).
	CLARICE
	(Io me la godo).
	Mi favorisca, lei
	è proveduta ancor de’ cicisbei?
	LISETTA
	Oh che diamine dite?
1225	Oggi ho preso marito.
	CLARICE
	In questo mondo,
	per quel che m’hanno detto,
	insegna della luna il galateo
	essere posto in uso il cicisbeo.
	FLAMINIA
	Quest’è comune usanza;
1230	e saria il non averlo una increanza.
	LISETTA
	Ma il marito?
	CLARICE
	Il marito,
	fra i lunatici umori il più corrente,
	tacerà, soffrirà, non dirà niente.
	FLAMINIA
	Il lunar cicisbeo,
1235	pria che siate levata,
	verrà a bever da voi la cioccolata.
	LISETTA
	E il marito?
	CLARICE
	E il marito
	col medesimo gioco
	andrà a beverla anch’egli in altro loco.
	LISETTA
1240	Ma io, che son novella,
	trovarmi non saprei
	di questi cicisbei.
	CLARICE
	Fate così:
	ditelo al vostro sposo.
	Un marito amoroso
1245	alla moglie prudente
	trova egli stesso il cavalier servente.

	Un parigin che serva
	per mera civiltà
	col suo servir conserva
1250	le leggi d’onestà.
	Guardatevi da quelli
	che voglion comandar;
	già so che m’intendete
	né voglio mormorar.

1255	Vi basti un solo laccio
	che è quel del vostro sposo.
	Fuggite il duro impaccio
	d’un cicisbeo geloso.
	Se docile è il servente,
1260	si puole sopportar
	ma quando è impertinente,
	si manda a far squartar.

	SCENA V

	FLAMINIA e LISETTA

	FLAMINIA
	Possibile, o Lisetta,
	che ti lasci acciecar da l’ambizione?
1265	E non vedi che questa è una illusione?
	LISETTA
	Olà, come parlate? (Si alza)
	FLAMINIA
	Si fan delle risate
	a causa della tua sciocca credenza.
	LISETTA
	Cos’è questa insolenza?
1270	Lo so che per invidia voi parlate.
	Io sono imperatrice e voi creppate.
	FLAMINIA
	Tu sei pazza...
	LISETTA
	Tacete.
	FLAMINIA
	Lo vedrai...
	LISETTA
	Non v’ascolto.
	FLAMINIA
	Cecco è l’imperator.
	LISETTA
	No, non è vero.
	FLAMINIA
1275	Il lunatico impero
	terminerà in fischiate.
	LISETTA
	Io sono imperatrice e voi creppate.
	FLAMINIA

	Ah purtroppo il nostro core,
	che mal regge i propri affetti,
1280	ingannar da falsi oggetti
	sempre mai si lascierà.

	Or la gioia, or il dolore
	forsennato in sé comprende
	ma né l’un né l’altra intende
1285	e scoprire il ver non sa.

	SCENA VI

	LISETTA sola

	LISETTA
	Oh guardate, garbata signorina!
	Con me, che son regina e monarchessa,
	voler venir a far la dottoressa?
	Ma purtroppo è così. Quando si dona
1290	a certa gente bassa
	un po’ di confidenza,
	convien sempre temer qualche insolenza.
	E poi e poi l’invidia
	è il vizio che a costoro il cor martella.
1295	Or di questa, or di quella
	si mormora da loro a più non posso
	e si taglian agli altri i panni adosso.

	Quando si trovano
	le basse femmine,
1300	dicono, parlano
	sempre così.

	«Ehi non sapete?
	Nina l’ha fatta».
	«Che cosa dite?»
1305	«Lilla fuggì».

	Le basse femmine
	sono così.

	Ma di quel numero
	io non vogl’essere.
1310	Son fatta nobile
	e il basso spirito
	da me svanì.

	SCENA VII

	Sala in casa di Ecclitico con picciolo tempio in prospetto, illuminato, colla statua di Diana e trono da un lato.

	ECCLITICO, BUONAFEDE, CECCO da imperatore, ERNESTO e seguito di cavalieri e servi

	CECCO
	Uomo sublunare,
	in questo nostro mondo
1315	le figlie, quando sono da marito,
	si maritano tosto e non si aspetta,
	come talor nel vostro mondo usate,
	che le femine sian quasi invecchiate.
	BUONAFEDE
	Eh signor, le mie figlie
1320	son pure ed innocenti.
	CECCO
	E pur si dice
	che le femine vostre
	nascon laggiù colla malizia in corpo.
	ECCLITICO
	È vero, dite bene;
	appena una ragazza sa parlare,
1325	principia a ricercare
	cosa vuol dir sta cosa e poi quest’altra.
	E con il praticar diventa scaltra.
	Le fanciulle alla moda
	sanno dove che il diavolo ha la coda.
	BUONAFEDE
1330	Ma Flaminia non sa, non sa Clarice
	distinguer dalla rapa la radice.
	CECCO
	Orsù, se queste figlie
	hanno da star quassù,
	maritarle conviene,
1335	altrimenti così non stanno bene.
	BUONAFEDE
	Io mi rimetto a quello che farà
	vostra più che lunare maestà.
	ECCLITICO
	Ecco viene Flaminia, ecco Clarice,
	corteggiando la nostra imperatrice.

	SCENA ULTIMA

	Tutti

	LISETTA
1340	Brave brave. Ragazze, mi piacete,
	se voi mi servirete,
	la mancia vi darò
	e quanto prima vi mariterò.
	CECCO
	Sposa, venite in trono;
1345	se vostro sposo io sono,
	vuo’ che siam promotori e testimoni
	di due altri felici matrimoni. (Va in trono con Lisetta)
	Espero, a voi destino (Ad Ernesto)
	Flaminia per consorte.
1350	La prenderete voi?
	ERNESTO
	Sì, mio signore,
	lieto la sposerò con tutto il core.
	CECCO
	E voi, Flaminia bella,
	siete di ciò contenta?
	FLAMINIA
	Contentissima.
	ERNESTO
	Sposa mia dilettissima.
	FLAMINIA
1355	Adorato consorte.
	A DUE
	O felice momento! Oh lieta sorte!
	ERNESTO

	Cara, ti stringo al seno.

	FLAMINIA

	Caro, già tu sei mio.

	A DUE

	Oh che contento, oh dio!
1360	Ah che mi balza in petto
	tutto brillante il cor.

	BUONAFEDE
	Oh figlia, oh sangue mio,
	nel vederti gioir, giubilo anch’io.
	CECCO
	Ecclitico, a voi tocca
1365	render lieta e felice
	con i vostri sponsali anco Clarice.
	ECCLITICO
	Eccomi, pronto io sono.
	E della destra sua sospiro il dono.
	CECCO
	Clarice il prenderete?
	CLARICE
	E perché no?
1370	Anzi con tutto il cor lo prenderò.
	ECCLITICO
	Ecco la mano.
	CLARICE
	E con la mano il core.
	A DUE
	Oh felice fortuna! Oh lieto amore!
	ECCLITICO

	Sposina mia cara.

	CLARICE

	Sposino diletto.

	ECCLITICO

1375	Mi sento nel petto
	il core balzar.

	CLARICE

	La gioia, l’affetto
	mi fa giubilar.

	A DUE

	Ohimè che contento!
1380	Ohimè cosa sento!
	Non posso più star.

	BUONAFEDE
	Cara la mia figliola,
	il vederti contenta mi consola.
	CECCO
	Buonafede, che dite?
1385	Siete di ciò contento?
	BUONAFEDE
	Anzi ho piacere