Il mondo alla roversa o sia Le donne che comandano, libretto, Venezia, Savioli, 1770

	Ma che se deciarria? Nziemo co ttico
	mme so cresciuto, e ppo mm’aggio da dare
	co ttico a ffa l’ammore?
400	Farria tuorto a lo gnore.
	LUGGREZIA
	Oh a cchesso pienze?
	ASCANIO
	E ppo io, a ddiretella,
	non me voglio nzorare;
	te suppreco mperzò, lassame stare.
	LUGGREZIA
	Va va: ca vedo quanto si tteranno;
405	e sso ste scuse toje chiene de nganno.

	Morta tu mme vuoje vedere,
	core ngrato;
	Io, pe ffarete gaudere,
	morarraggio. Ma chi sa?

410	Fuorze tu, che mmo ostenato,
	mme faje tanto desprezzare,
	mm’avarraie da deseare.
	Quarche ccosa po sarrà.

	SCENA XIII

	Ascanio

	ASCANIO
	Chesta pe mme se struje, piatà nne sento,
415	né la pozzo ajutà. Ma li gguaje suoje
	affronte a li guaje mieje so rrose, e sciure.
	Che pena è cchella, o Dio!
	Che ppe Nina, e ppe Nena (ah chi lo ccrede?)
	sente sto core mio!
420	Tanto ammo ll’una, quanto ll’autra, e ttanto
	da chesta amato so quanto da chella;
	nè ssaccio addò spartireme,
	non saccio chi lassare,
	non saccio chi pigliare; e sto nfratanto
425	pe ttutte doje mmiezo all’affanne. O sciorte!
	Pe ffarme ascì da stiento,
	remmedeà nce po schitto la morte.

	Doje vipere arraggiate
	a mmozzecà mme stanno,
430	e ppena a st’arma danno.
	Ma, si de mozzecareme
	po lassa chesta, o chella:
	all’arma poverella
	la pena sento crescere
435	a pparte de mancà.

	Vide a cche stato brutto
	so, nnigro me, arreddutto!
	Ah! Nfra li nnamorate
	cchiù affritto non se dà.

	SCENA XIV

	Vannella da la casa

	VANNELLA
440	Uh bene mio! Ca pe sti matremmonie
	fanno comm’a ddemmonie le ppatrune.
	Non pozzo sentì cchiune.
	Vedesse chillo schirchio de Don Pietro,
	pe sta no poco allegra.
445	A ddirela, mm’ha genio: e mme pare,
	ch’io puro nn’aggio a isso. Eh... si non fosse,
	ca mme sbregognarria,
	spassà me nce vorria no pocorillo.
	Ma non mancarrà mmuodo... uh veccotillo.
450	Si no bello marito annommenava,
	mo mme sarria venuto.

	SCENA XV

	Don Pietro e Vannella

	DON PIETRO
	Io pensarrebbe,
	ca la signora mo starrebbe commeta;
	si no farrebbe loteno, e davvero
	Mme sagliarrebbe il cancaro... Oh adeòs
455	tu che sfuje comm’anguilla. (Addonannose de Vanella)
	VANNELLA
	Serva d’ussignoria.
	DON PIETRO
	Dico: la sposa
	s’affaccia, o non s’affaccia?
	VANNELLA
	(Uh si sapisse).
	S’affacciarrà.
	DON PIETRO
	Ma diable!
	L’è troppo contignosa:
460	mme pare justo la zita d’Ajerola;
	appena ajere nce parlaje no poco,
	e io sto che sghizzo fuoco.
	VANNELLA
	Arrasso sia.
	Addò avite lo ffuoco?
	DON PIETRO
	Qui nel core.
	Te: tocca.
	VANNELLA
	Ah le! Gnernone,
465	io mme cocesse pone,
	e ffacesse la bua.
	DON PIETRO
	No, non cocesse:
	tocca.
	VANNELLA
	(Tocca mpietto)
	Cca no nc’è niente. Jate jate,
	vuje mme mbrogliate; e ggià ve site accuorto,
	ch’io songo peccioncella.
	DON PIETRO
	Peccioncella?
470	Ma saje lo cunto tujo?
	VANNELLA
	Gnoressì, vava
	li cunte mme contava; e mm’allecordo
	chillo dell’uorco, che ddecea accossì:
	Petrosenella mia Petrosenella,
	cala le ttrezze, ca voglio saglì.
	DON PIETRO
475	Te l’allecuorde?
	VANNELLA
	E ccomme.
	DON PIETRO
	O ccancarella!
	VANNELLA
	Ora su covernateve:
	ca è bregogna sta troppo co ll’uommene.
	DON PIETRO
	Statte ca, che bregogna?
	VANNELLA
	None none.
	DON PIETRO
	Sine sine.
	VANNELLA
	No.
	DON PIETRO
	Sì. (Ma non se parte.
480	Chesta nne vo, io nce ne do, ch’è bona;
	e ppe la serva lasso la patrona).
	VANNELLA
	(Vi mo, mme squatra co na coda d’uocchie).
	DON PIETRO
	E accossì: io t’aggio genio?
	VANNELLA
	Ah? Comme?
	DON PIETRO
	Te garbizzo?
	VANNELLA
485	Zoè?
	DON PIETRO
	Te paro bello?
	VANNELLA
	E gghiatevenne, mme facite ridere.
	DON PIETRO
	Perché te faccio ridere? (L’afferra pe la mano e nce la stregne)
	VANNELLA
	Ah mannaggia! Mo mme facite chiagnere.
	DON PIETRO
	Ch’è stato?
	VANNELLA
	Vuje stregnite forte forte.
490	Sta mano poverella che ve fece?

	SCENA XVI

	Cardella, po Marcaniello e li stisse.

	CARDELLA
	Sia co ssalute: cinco e ccinco a diece.
	DON PIETRO
	E diece che so binte: damme cca (Vo afferrà la mano de Cardella)
	CARDELLA
	No: ve potite nfra de vuje spassà.
	VANNELLA
	(Chesta attiempo!)
	MARCANIELLO
	Pe ggrazia de lo cielo
495	sta ojeto lo pede... E mme che gnifeca
	ssa mmenzeone? (Vedenno ca Don Pietro tene pe la mano Vannella)
	CARDELLA
	So sposate nzemmora.
	DON PIETRO
	Stevamo conzertanno no balletto.
	Aló aló danzòn. (Va abballà co Vannella)
	MARCANIELLO
	Oh pazzo, oh pazzo!
	Comme? Co le ccreate...
	CARDELLA
	Chiano chiano,
500	ch’io fora mme ne chiammo: chessa è cchella
	c’ha la pazzearella.
	VANNELLA
	A mme? Lassate. (A Don Pietro)
	DON PIETRO
	Eh stia stia.
	VANNELLA
	(Mannaggia!)
	DON PIETRO
	Senta, gnore:
	noi cavalieri erranti
	balliam con ogni ceto. A noi, a noi,
505	llarai llarà... O mia speme, (S’addona de Nena, ch’è asciuta da la casa)
	sta lei qui adesso? Su balliamo insieme. (Lassa Vannella e bo abballà co Nena)

	SCENA XVII

	Nena, ch’è asciuta da la casa, e li ditte

	NENA
	Scostatevi.
	CARDELLA
	(Mo è bona).
	VANNELLA
	(Uh terra aggliutteme).
	DON PIETRO
	Come? Sdegna, che un sposo...
	NENA
	E lei, che sposo
	esser mi de’, può far simil pazzia,
510	e darmi gelosia per una serva?
	(Mi giova così fingere).
	CARDELLA
	Ha raggione,
	(mettimmo fuoco).
	MARCANIELLO
	Zitto tu. (A Cardella)
	Vedite
	comme ca chisto...
	NENA
	E tu, e tu sei quella,
	ghe fai la vergognosa,
515	la ritrosa con gli uomini?
	CARDELLA
	E ppo a mmano a mmano...
	MARCANIELLO
	O taccariello! (A Cardella)
	VANNELLA
	Isso mm’ave afferrata: io non sapeva
	ca nc’era male.
	DON PIETRO
	Sì io l’ho acchiappata
	senza malizia.
	CARDELLA
	E essa, a ccomme pare,
520	senza malizia s’ha fatto acchiappare.
	MARCANIELLO
	Deavolo ammutiscela.
	NENA
	Va, ti castigherò.
	MARCANIELLO
	Via perdonatela,
	ca no lo bo fa cchiù.
	VANNELLA
	Segnora mia,
525	comm’aggio ditto è stato.
	DON PIETRO
	Or la perdoni
	in grazia del suo sposo.
	NENA
	E andate via.
	Che siete pur ridicolo.
	CARDELLA
	(Mo si ch’è fatto già lo matremmonio).
	DON PIETRO
	(Gnore la sposa vo abborlà co mmico).
	MARCANIELLO
530	(Sta a bedè, ca nce nasce quarche ntrico).
	VANNELLA

	Gnora, crediteme,
	ch’accossì è.
	Gnora, accediteme,
	si n’è accossì.
535	Nzemprece nzemprece
	nce so ncappata;
	io mo scasata
	ch’aggio da fa?
	Via, gnora mia,
540	no nne sia cchiù.

	Io mo... mannaggia...
	Uh pe ll’arraggia
	vorria morire.
	Pe l’abbenire
545	quanno ved’uommene
	voglio vedere
	chillo che scria.
	Nce pozza mmattere
	sporchia sciù sciù.

	SCENA XVIII

	Nena, Marcaniello, Don Pietro e Cardella

	CARDELLA
550	Vi comme la sa fa la gnemme gnemme!
	E ccridela.
	MARCANIELLO
	Tu nzomma
	non puoje sta, si non faje fuorfece fuorfece?
	NENA
	Voi intanto comparirmi
555	più avanti non pensate: io già conobbi,
	che mi siete infedel.

	SCENA XIX

	Nina da la casa e li ditte

	NINA
	(Qui son costoro). (Da parte)

	MARCANIELLO
	Vì ch’aje fatto. (A Don Pietro)
	DON PIETRO
	Sentite,
	madama: le mon coeur...
	NENA
	Più non partite?
	DON PIETRO
	Ah le mon coeur, Madama.
	NENA
	Io non vi sento.
	DON PIETRO
560	Madama, le mon coeur...
	NENA
	O che tormento!
	DON PIETRO
	Madama...
	NENA
	E pur?
	DON PIETRO
	Benaggia crai, Madama!
	Mi lasci almeno dir, che il mio cor l’ama.
	NENA
	Non m’ingannate no.
	NINA
	(Che sarà mai?)
	MARCANIELLO
	Segnora, pe l’ammore de lo cielo,
565	chisto è schirchio accossì; e mmo, ch’è stato
	fora, chiù s’è scherchiato, de lo riesto
	ve vo bene, ve stimma...
	NENA
	E voi volete
	ch’io perda con un pazzo la mia pace?
	MARCANIELLO
	Non segnora, faciteve capace. (E pparla segreto co Nena)
	DON PIETRO
570	Mentre lo gnore fa capace a quella
	divertiamoci insieme. (A Cardella)
	CARDELLA
	Jatevenne,
	jateve a ddevertire co Vannella.
	Io nce ll’aggio co buje.
	DON PIETRO
	Tu ancor gelosa
	sei di me? Nce lo boglio.
	NENA
	Non occorre:
575	perdete il tempo.
	NINA
	Che si fa, germana?
	MARCANIELLO
	Uh! Co llecienzia vosta. (Se fa vecino a Nina)
	NINA
	In colera ti veggio.
	NENA
	E ne ho raggione.
	MARCANIELLO
	Non è niente, è no po de gelosia.
	Comme staje, gioja mia?
	NINA
580	(È questo un ritrovato).
	DON PIETRO
	Ingrognatuccia
	sta un po con me; per altro è compatibile:
	m’ama...
	NINA
	E chi mai non vi amerebbe?
	DON PIETRO
	(O cara!)
	NINA
	(Usiam quest’arte).
	MARCANIELLO
	Gnò, attennite a mmene. (A Nina)
	NENA
	Sorella, il vedo sì, degno è d’amore;
585	ma sdegnato è il mio cuore.
	NINA
	Io per lui sdegn
	non sentirei, se lo potessi amare..
	DON PIETRO
	(Chesta puro nne vo).
	NENA
	(Ve come finge!)
	MARCANIELLO
	Sia Ni, chesto che bene a gnefecare?
	NENA
	E tu ancora vuoi darmi gelosia? (A Nina)
590	Mancava questa pena all’alma mia! (Trase)
	DON PIETRO
	Poveretta!
	MARCANIELLO
	Ha raggione:
	Uscia ha d’amà lo patre, e nno lo figlio.
	NINA
	È ver: però vi spiego i sensi miei:
	amo il padre; ma il figlio più amerei. (Trase)
	DON PIETRO
595	E biva. Tutto il mondo
	è invaghito di me.
	CARDELLA
	(Io non lo ccredo
	co ttutto ca lo bedo. Ma nne voglio
	avesà la segnora de sto mbruoglio). (Trase)

	SCENA XX

	Marcaniello e Don Pietro

	MARCANIELLO
	Chesto che bene a ddì?
	DON PIETRO
	Gnore...
	MARCANIELLO
	Va a ccancaro.
600	Donca Nina...
	DON PIETRO
	Io non colpo...
	MARCANIELLO
	Va a deaschence.
	DON PIETRO
	Ma senta: colpa a questo
	il mio sangue attrattivo.
	MARCANIELLO
	Che non nce fusse maje venuto vivo...
	Uh mannaggia. (E lo pede n’auta vota
605	mme fruscia justo mo).
	DON PIETRO
	Ma gnore mio...
	MARCANIELLO
	Oh che ssinghe scannato tu, e io.

	Tu si ggruosso quanto a n’aseno,
	e non miette cchiù gghiudicio..

	DON PIETRO

	Infadarsi è uno sproposito.
610	Non volendo,
	non sapendo,
	io v’ho fatto mal’ufficio.

	MARCANIELLO

	E ttu, sgrata,
	si sbotata...

	DON PIETRO

615	Colpa mia non fu, non è.

	MARCANIELLO

	Tu che ppesta vuoje da me?

	DON PIETRO

	Io non colpo, o genitore
	colpa sol la mia beltà.

	MARCANIELLO

	Bene mio ca lo dolore
620	già mme torna a pezzecà.

	Scompe l’atto primmo


	ATTO SECUNNO

	SCENA PRIMMA

	Luggrezia e Cardella da la casa

	CARDELLA
	Lassatem’ire mo pe sto servizeo,
	ca po n’è ora cchiù.
	LUGGREZIA
	Mo vaje. Addonca
	trasuta è ngelosia Nena co ffratemo?
	CARDELLA
	Cierto, e l’ha ditto tanta brutte ngiurie;
625	l’ha chiammato rericolo.
	LUGGREZIA
	Ca chillo
	stea pazzeanno co Vannella?
	CARDELLA
	Appunto:
	co cchella fina pezza.
	LUGGREZIA
	No: mme pare
	Vannella bona figlia.
	CARDELLA
	Che ddecite!
	Bona figlia songh’io.
	LUGGREZIA
	Sì: veramente
630	comm’a tte n’autra nc’era, e la scuressa
	se la portaje la lava.
	CARDELLA
	Ora tenitemente!
	chest’autro de sentire mme mancava.
	Donca io so ttrista mo?
	LUGGREZIA
	Parlammo a nnuje.
635	Lo gnore...
	CARDELLA
	Uh co lo gnore nc’è rroina.
	L’ha ditto nfacce Nina,
	ca amma cchiù lo figlio de lo patre:
	e a cchesto po cchiù s’è mpestata Nena.
	LUGGREZIA
	Puro pe ggelosia?
	CARDELLA
	Gnorsì. Ma Nina
640	mme pare, c’ha jodizeo;
	che nn’ha da fa no viecchio pelagruso?
	LUGGREZIA
	Cca mo nce nasciarrà no precepizeo.
	E cchesto fa pe mme. Li matremmonie
	de lo gnore, e dde fratemo
645	cossì se mbrogliarranno; e io mme levo
	Carlo accossì da tuorno.
	CARDELLA
	Ma pe cqua causa chillo no v’ha genio?
	LUGGREZIA
	Che ggenio? Ca pe mme è no male juorno.
	CARDELLA
	E pperché? Chillo è ggiovene,
650	non è brutto a bedè. Po tanto bello
	sape fa ceremonie, or linci, or quinci.
	LUGGREZIA
	Non te lo ppozzo dire o pperché.
	CARDELLA
	Vuje quacc’autro milordo avite ncore.
	No nce aggio annevenato?
	LUGGREZIA
655	Justo mmiezo nce aje dato.
	CARDELLA
	Deciteme chi è?
	LUGGREZIA
	Va, ca si ppazza.
	Ora sienteme a mme: tu ste romane
	non perdere de vista;
	stance co lo pensiero; e, ssi autro saje,
660	tu vienemello a ddì. Ah? Lo starraje?
	CARDELLA
	Perché nno? Ma vuje po mme deciarrite,
	chi è l’amico Cesare?
	LUGGREZIA
	Chi Cesare?
	CARDELLA
	Chillo che buje...
	LUGGREZIA
	Io che?
	CARDELLA
	E gghiatevenne.
	Comme site accossì!
	LUGGREZIA
	Tu si ncocciosa:
665	ca vuoje sapè na cosa,
	ch’io no nte pozzo dì.
	CARDELLA
	Ma perché mmaje?
	LUGGREZIA
	Oh sto pperché mmarditto!
	Sto pperché dì non pozzo, t’aggio ditto.

	Lo trommiento,
670	c’ha sto core,
	no lo pozzo dechiarà;
	pe cchiù ppena, e ppe cchiù stiento,
	ll’aggio schitto da soffrì.

	A lo mmanco lo dolore
675	farria lieggio co sfocà:
	già lo ssaccio;
	ma che ffaccio,
	si la sciorte vo accossì?

	SCENA II

	Cardella

	CARDELLA
	Chesta mme vo fa locca, e non sa, ch’io
680	saccio contà nzi a cciento, e cciento e uno.
	Vi si nce vole zingara
	p’annevenà sta sciorte. Sta ncappata
	co n’autro, e beccotella annevenata.
	E cchisto chi po essere?
685	Cca ncoppa non nce sta cosa a ppreposeto.
	Io mo nce nguaggiarria,
	ca chella de qua lloteno
	s’è ncaprecciata, e ha scuorno de lo ddicere.
	E cche? Soccede. Spisso cierte ffemmene
690	te lassano lo mmeglio pe lo ppeo.
	Si ca ll’uommene no? Mme ne spejace
	quanta vote lo ffanno;
	né mme nce pozzo propio dare pace.

	Vide ciert’uommene
695	senza jodiceo,
	che sto sperute,
	stanno alloccute:
	chi pe na smorfia,
	chi pe na scirpia;
700	e ppo te lassano
	na lattuchella,
	na pempenella.
	Uh mpise mpise!
	Via mme nce vene l’arraggia affè.

705	E dapò diceno,
	pe se scosà:
	chella nce ha ggenio,
	che s’ha da fa?
	Che siano accise:
710	che ggenio brutto, sciù leva le!

	SCENA III

	Marcaniello

	MARCANIELLO
	Io mme lo vao sonnanno
	no brutto schiuoppo pe sti matremmonie:
	già la varca la vedo i mmertecanno.
	E a ttutto corpa figliemo. Lo schirchio
715	vo fa lo Don Chisciotto,
	mme fa lo franzesotto. Abballa, canta,
	se picca de bellezza, e mme sta a ffare
	co cchesta, e cco cchell’autra lo trastullo.
	Mm’è asciuto co lo donno! Vi che donno
720	quanno io n’aggio sto donno. Co sta cosa
	io mm’arraggio, e mme ntosseco,
	e la polagra carreca refosa.

	SCENA IV

	Vannella da la casa e Marcaniello

	VANNELLA
	Vide, si lo tentillo
	la potea nzertà peo!
	MARCANIELLO
	(Chest’autra puro
725	mm’ha sconquassato).
	VANNELLA
	Stea co chill’argenio
	spassannome, ed attiempo...
	MARCANIELLO
	Ne Vannella,
	nc’è lo si Carlo ncoppa?
	VANNELLA
	Vuje cca ssite?
	Scostateve, arrassateve,
	jatevenne, fuite.
	MARCANIELLO
	Tu che d’aje?
	VANNELLA
730	E non foite cchiù?
	MARCANIELLO
	Ch’aggio qua ppesta
	ncuollo?
	VANNELLA
	Na cosa simmele. Site ommo,
	e io ll’uommene...
	MARCANIELLO
	Ntenno; ma ciert’uommene....
	VANNELLA
	Io non saccio. Arrassateve. (Lo votta)
	MARCANIELLO
	Oh che ffaje!
	Che mme vuoje fa cadere? (E ssarria bella).
	VANNELLA
735	Uommene? Sarva sarva.
	(Li vecchie non perrò).
	MARCANIELLO
	Siente, Vannella:
	è bero, ch’a la femmene
	co ll’uommene parlà non è dde bene;
	ma se ntenne co ccierte zerbinotte,
740	non co ll’uommene sode comm’a mmene.
	VANNELLA
	Viecchie volite dì?
	MARCANIELLO
	Che biecchie? Sode!
	VANNELLA
	Sì, sode comm’a buje, azzoè biecchie;
	non site viecchio vuje?
	MARCANIELLO
	So... che pparola,
	che mmo mm’è stata mmocca!
	VANNELLA
745	(Se la sente). Scosate, ch’io so llocca;
	e ccredea, ch’era viecchio n’ommo, quanno
	è tutto jancheato,
	e ppatesce de tossa, e dde polagra...
	MARCANIELLO
	Orsù, orsù vattenne: ch’a le ffemmene
750	no è de bene de parlà coll’uommene.
	VANNELLA
	Ma vuje mm’avite ditto, ca no mporta,
	si ll’uommene so biecchie.
	MARCANIELLO
	Oh tu mme vuoje...
	VANNELLA
	No no, sode: scosate, ca la lengua
	sempre mme vatte lla.
	MARCANIELLO
755	E io ssa lengua te voglio sceppà.
	VANNELLA
	E ccomme l’afferrate? Io no la caccio.
	MARCANIELLO
	Via ammarcia. Si nc’è ncoppa lo si Carlo,
	dille, ca lo vogl’io.
	VANNELLA
	Non nc’è gnernone.
	Che d’è ssa mala grazia?
760	vuje mo starrite ncollera. Io che ffaccio?
	No nce tenite mente
	a le pparole meje: perché io... Sentite:
	parlo accossì nnozente.
	MARCANIELLO
	Figlia mia,
	tu sse ccose de viecchio, e dde polagra
765	no le ddicere cchiù.
	VANNELLA
	So ccose brutte?
	MARCANIELLO
	Bruttisseme.
	VANNELLA
	(Nte co’, perché te pogneno).
	MARCANIELLO
	E n’autra cosa: quando vide figliemo
	tu fujelo. Non vi, ca la sia Nena
	s’è pposta ngelosia?
	VANNELLA
770	Ed a cqua ggelosia? Nuje a la casa
	non ne avimmo: nce so le betrejate.
	(Fegnimmo de no ntennere).
	MARCANIELLO
	Vo dicere
	la ggelosia, quann’uno fa l’ammore...
	VANNELLA
	E buje mo mme volite
775	parlà de fa l’ammore? Maramene!
	MARCANIELLO
	No, siente...
	VANNELLA
	Arrasso, arrasso.

	SCENA V

	Nina, ch’è stata a ssentì, e li stisse

	NINA
	Bene, o bene!
	Voi ancor con costei? E si raggiona
	di far l’amore? Or sì del vostro figlio
	i costumi comprendo:
780	da voi, che padre siete, ei gli ave appresi.
	VANNELLA
	(Ch’aggio fatto!)
	MARCANIELLO
	(Mo è mmeglio). Uscia se nganna.
	NINA
	Come ingannarmi, se già il tutto intesi?
	MARCANIELLO
	Io decea...
	NINA
	Non occorre il replicarlo.
	MARCANIELLO
	Dillo ttu (A Vannella)
	VANNELLA
	Ll’ha sentuto la segnora.
	MARCANIELLO
785	E cche decea bonora?
	VANNELLA
	Vuje decivevo:
	fa l’ammore...
	MARCANIELLO
	Co ttico?
	VANNELLA
	Io mo che ffaccio?
	Segnò, parlate vuje, ca io mme mbroglio.
	NINA
	Io più parlar non voglio.
	Basta: oprerò.
	VANNELLA
	Vuje già l’avite visto,
790	ch’io non corpo. Che ffaccio. (A Nina)
	MARCANIELLO
	Io stea decenno
	a sta fegliola cca...
	NINA
	Come doveva
	far all’amor con esso voi.
	MARCANIELLO
	Gnernò.
	Decea...
	NINA
	Che volevate
	far all’amore un po con lei.
	MARCANIELLO
	Gnernò.
795	Decea...
	NINA
	Pur col diceva?
	MARCANIELLO
	E non volite
	farme dì, comme cancaro deceva?
	Chesta è schiatti... uh uh. (Tossa)

	NINA
	(Mi venne fatta).
	VANNELLA
	(Lo scurisso mo schiatta).
	MARCANIELLO
	Bella scusa
	pe ffareve da coppa! Già lo ssaccio,
800	ch’amate cchiù lo figlio de lo patre.
	Eh bonora...
	NINA
	Va sciocco. Io amar tuo figlio?
	Tue mancanze così vuoi tu scusare.
	MARCANIELLO
	Che mmancanze... Uh sta tossa! E mmanco pozzo
	parlà!
	VANNELLA
	(Vedite chi se vo nzorare!)
	MARCANIELLO
805	Uscia senta no poco...
	NINA
	Eh vanne via.
	MARCANIELLO
	Ma comme...
	NINA
	Eh taci.
	MARCANIELLO
	Io mo mme scannarria.
	NINA

	Ti scaccio dal mio petto,
	e d’un più degno oggetto
	amante mi farò,

810	Conosco ben chi sei:
	a te gli affetti miei
	io più non serberò.

	SCENA VI

	Marcaniello e Vannella

	VANNELLA
	Derria mo chi lo ttutto non sapesse,
	ch’essa ha raggione. E bi sto poveriello
815	comm’è rrestato! Io voglio
	darle la quatra. Ne, si Marcaniello
	venesse chesto a ddi la gelosia?
	MARCANIELLO
	Vene a ddi lo mmalan, che Dio te dia.
	VANNELLA
	Sentito mo! Perché mme jastemmate?
	MARCANIELLO
820	Tu nce aje arrojenate a mme, e a ffigliemo.
	VANNELLA
	Vuje n’avite da fa li matremmonie?
	MARCANIELLO
	Nuje farrimmo la pesta, che nce sfrecola.
	VANNELLA
	(Se lo bace sonnanno).
	MARCANIELLO
	E Nina... auh torca,
	accossì mm’aje scacciato?
	VANNELLA
825	Ne? fosse stato ca site ommo sodo?
	MARCANIELLO
	Tu lo vuoje no schiaffone.
	VANNELLA
	Arrasso sia!
	Lo ddi ommo sodo puro è brutta cosa?
	MARCANIELLO
	Senta osseria! Io magno fele, e cchesta
	mme vole fa crepà na vena mpietto.
	VANNELLA
830	Ma vuje... io mo... mannaggia! (Che spassetto!)
	MARCANIELLO

	Gioja mia, mme vuoje lassare
	nigro, affritto, e sconzolato.
	Io scasato ch’aggio fatto?
	Niente, affatto. Dillo ttu (A Vannella)
835	comme fu, parla pe mme.

	Si de st’arma lo sciatillo,
	si tu si lo speretillo,
	senza te pozz’io campare?
	Signornò. Ma n’è accossì? (A Vannella)
840	Signorsì ch’accossì è.

	SCENA VII

	Vannella

	VANNELLA