La servante maîtresse, libretto, Parigi, Bureau de la Petite Bibliothèque des Théâtres, 1784

	FILIBERTO
	Eh ci ho da pensar io?
	Vi pensi il mio causidico;
15	egli sa il suo mestiere;
	io lo pago e non voglio altro pensiere.
	LISAURA
	Quant’è che a ritrovarlo non andaste?
	FILIBERTO
	Stamattina v’andai.
	LISAURA
	Lodato il cielo.
	Gli parlaste? Che ha detto?
	FILIBERTO
20	Era uscito di casa.
	LISAURA
	Non la finite mai d’uscir dal letto,
	mai ben le cose vostre andar non ponno.
	FILIBERTO
	Oh che dolce dormir quando s’ha sonno.
	LISAURA
	Ho da dirvi un’altra cosa.
	FILIBERTO
25	Oimè! Non m’annoiate.
	LISAURA
	Voi vi tenete in casa
	quell’impiccio d’Aurelia
	e non si sa perché.
	FILIBERTO
	Morto è suo padre;
	me l’ha raccomandata.
	LISAURA
30	Mi rassembra però troppo sfacciata.
	Eh mandatela via.
	FILIBERTO
	Ci penseremo.
	LISAURA
	Un’altra cosa sola,
	se mi date licenza,
	vi dico e me ne vado.
	FILIBERTO
	Oh che pazienza!
	LISAURA

35	Io cresco nell’età. Son figlia sola.
	Voi siete un po’ avanzato
	ed ancor non pensate a darmi stato.
	FILIBERTO
	Oh ci è tempo, ci è tempo.
	Ci penseremo.
	LISAURA
	(A far lo stato mio,
40	se non ci pensa lui, ci penso io).

	SCENA II

	FILIBERTO, poi PORPORINA

	FILIBERTO
	Non basta il grande impaccio
	di far nascer le figlie ed allevarle,
	pensar anche bisogna a maritarle.
	PORPORINA
	Serva, signor padrone.
	FILIBERTO
	Oh Porporina,
45	come stiamo in cucina?
	PORPORINA
	Ho un’ambasciata
	di premura da farvi.
	FILIBERTO
	Io non ho voglia
	di sentir ambasciate,
	me la farai stassera.
	PORPORINA
	Oh non ci è tempo
	da perdere, signor. Sentite...
	FILIBERTO
	Oibò,
50	che noia!
	PORPORINA
	Ha qui mandato
	il causidico vostro...
	FILIBERTO
	Oh nome odioso!
	PORPORINA
	A dir che tostamente,
	anzi subitamente
	vi portiate a palazzo.
	FILIBERTO
55	Io? Eh non son sì pazzo,
	non mi vuo’ incomodar.
	PORPORINA
	Vi fa sapere
	esser la vostra causa in spedizione.
	FILIBERTO
	Oh che bella ragione!
	Si spedisca, la nuova aspetterò.
	PORPORINA
60	Vi vorrà del denaro.
	FILIBERTO
	Ne manderò.
	Senti, ho un po’ d’appetito;
	fammi una piattancina,
	cara mia Porporina.
	PORPORINA
	Ma spicciatevi prima il palazzista;
65	o vestitevi e andate
	o almen qualche risposta a lui mandate.
	FILIBERTO
	Ehi Pasquino.

	SCENA III

	PASQUINO e detti

	PASQUINO
	Signor.
	FILIBERTO
	Vien qui.
	PASQUINO
	Non posso.
	FILIBERTO
	Perché?
	PASQUINO
	Fo colazione.
	FILIBERTO
	Poverino, hai ragione,
70	finisci; e poi verrai.
	PORPORINA
	(Un più sciocco padron non vidi mai). (A parte)
	FILIBERTO
	Bisogna compatir la servitù;
	tutto il dì s’affatica
	e vuol la carità
75	che un’ora le si dia di libertà.
	PASQUINO
	Eccomi. Ho fatto presto?
	FILIBERTO
	Cancaro, tu sei lesto.
	Sentimi, andar doverai...
	Dove ha detto?
	PORPORINA
	A palazzo.
	FILIBERTO
80	Anderai a palazzo;
	cercherai conto di miser Imbroglio;
	portagli questa borsa;
	digli che si ricordi
	di sostener il punto di ragione,
85	che io son chiamato alla sostituzione;
	digli ch’il testamento io l’ho
	e che, quando bisogni, il cercherò;
	digli...
	PASQUINO
	Basta. Ih ih, che diavol fate?
	Tante cose in un fiato?
90	Voi mi avete imbrogliato.
	FILIBERTO
	Te lo tornerò a dire. Oh che fatica!
	Anderai a palazzo.
	PASQUINO
	Bene.
	FILIBERTO
	Vederai
	miser Imbroglio.
	PASQUINO
	Sì.
	FILIBERTO
	E gli darai
95	questa borsa.
	PASQUINO
	Fin qua me ne ricordo.
	E poi?
	FILIBERTO
	E poi che il testamento io l’ho,
	che non l’ho ancor trovato;
	ma ch’io son chiamato
	alla sostituzione
100	e che sostenga ben la ragione.
	PASQUINO
	Caro signor padron, fatemi grazia,
	quella costituzion cosa vuol dire?
	FILIBERTO
	Sostituzione ho detto.
	PASQUINO
	Ma se poi tutto tutto
105	quel non dicessi che diceste voi?
	FILIBERTO
	Oh son stanco, di’ tu che diavol vuoi.

	Già te l’ho detto
	cos’hai da fare;
	non mi stancare,
110	non mi annoiar.

	Via Porporina,
	vanne in cucina,
	la piattancina
	vammi tu a far.

	SCENA IV

	PASQUINO e PORPORINA

	PASQUINO
115	Che mi venga la rabbia,
	se mi ricordo più cosa m’ha detto.
	Basta, a palazzo andrò;
	qualche cosa dirò.
	PORPORINA
	Ehi, ehi, Pasquino.
	PASQUINO
	Porporina, che vuoi?
	PORPORINA
	Così tu parti
120	senza darmi un addio?
	Più bene non mi vuoi, Pasquino mio?
	PASQUINO
	Se ti vo’ bene? E come;
	ma per non mi scordar la mia lezione
	io me n’anderò a dire a ser Imbroglio
125	del testamento e la constituzione.
	PORPORINA
	Vorrei ti ricordassi
	della tua Porporina.
	PASQUINO
	La sera e la mattina,
	quando mi levo e quando vado a letto
130	penso sempre, mia cara, a quel visetto.
	PORPORINA
	Eh tu burli; lo so.
	PASQUINO
	No che io non burlo;
	te lo dico di cuore.
	PORPORINA
	Eh furbacchiotto,
	mi vorresti far giù.
	PASQUINO
	Per te son cotto.
	PORPORINA
	Via, via, vanne Pasquino;
135	la cosa preme assai;
	vanne e ritornerai poscia da me.
	PASQUINO
	Se premesse al padron, v’andria da sé.
	PORPORINA
	Sai la sua negligenza.
	PASQUINO
	Vado... Ma dove? Oh bella.
140	Non mi ricordo più dov’abbia a andare.
	PORPORINA
	A palazzo.
	PASQUINO
	La borsa l’ho da dare...
	A chi?
	PORPORINA
	A miser Imbroglio.
	PASQUINO
	Meser Imbroglio amato,
	stavolta più di voi son imbrogliato.

	Aria

145	Ho da dir che il testamento,
	ho da dir... Non ne so più.
	Porporina dillo tu...
	Zitto, zitto, l’ho trovata;
	ho da dir che è la ragione
150	della sua costituzione
	che si deve sostener.

	Gran memoria tengo io;
	ho da dir che il padron mio
	l’ha cercato, l’ha trovato.
155	Sì, va bene, lo dirò.

	SCENA V

	PORPORINA, poi DORINDO

	PORPORINA
	Io mi vo’ maritar. Pasquino, è vero,
	è un poco sempliciotto; ma talvolta
	un mezzo scimunito
	suol esser per la donna un bon marito.
	DORINDO
160	Quella giovine bella.
	PORPORINA
	Oh mio padrone,
	chi dimandate?
	DORINDO
	Trovai la porta aperta,
	l’ardir mio condonate.
	PORPORINA
	Quando trovate aperto e voi entrate.
	DORINDO
	Il signor Filiberto
165	è in casa?
	PORPORINA
	È in casa.
	DORINDO
	Si potria vedere?
	PORPORINA
	Se avete da parlar di qualche affare,
	difficile sarà.
	DORINDO
	Per dir la verità,
	so che siete una giovine prudente,
170	di veder lui non me n’importa niente;
	Lisaura bramerei...
	PORPORINA
	Ah ah, v’ho inteso,
	garbato signorino,
	non cercate Marforio ma Pasquino.
	DORINDO
	A voi mi raccomando,
175	permettete ch’io possa
	dirle almen due parole.
	PORPORINA
	Oh, no no, non si puolle.
	Andate via.
	DORINDO
	Possibile che siate
	tanto crudele?
	PORPORINA
	Andate via, vi dico.
	DORINDO
180	Vi sarò buon amico;
	so il mio dover.
	PORPORINA
	Come sarebbe a dire?
	DORINDO
	Io vi regalerò.
	PORPORINA
	Questi futuri
	non mi piacciono punto. Andate via.
	DORINDO
	Vi prego in cortesia.
	PORPORINA
	No no, non posso.
	DORINDO
185	Ma perché non potete
	Porporina? Tenete
	questa picciola borsa
	per caparra di quel che vi darò.
	PORPORINA
	Signor no, signor no.
	DORINDO
190	Eh via.
	PORPORINA
	Ah non s’incomodi.
	DORINDO
	Mi fate torto.
	PORPORINA
	Non vorrei...
	DORINDO
	Prendete.
	PORPORINA
	Grazie, grazie. Voi siete
	veramente garbato.
	DORINDO
	Di un core innamorato
195	movetevi a pietà.
	PORPORINA
	Sentite; andate là;
	Lisaura è sola sola.
	Il padre è negligente
	e alla figlia non pensa niente niente.
	DORINDO
200	Dunque vado.
	PORPORINA
	Sì andate.
	Sì onesto siete voi, gentil così
	che son pronta per voi la notte e il dì.

	Aria

	Non posso soffrire
	vedervi languire,
205	ho un cuor troppo tenero,
	vi voglio aiutar.

	(Perché non è avaro,
	non prezza il denaro,
	lo vo’ consolar).

210	Ho un cuor troppo tenero,
	vi voglio aiutar.


	SCENA VI

	DORINDO solo

	DORINDO
	Dice ben Porporina, dice bene,
	chi vuole esser contento
	vi vuol oro e l’argento;
215	e son senza i contanti
	in continuo dolor tutti gli amanti.

	Se il foco mi accende
	d’amore, di sdegno,
	far stragge m’impegno
220	di chi mi contende
	la pace del cuor.

	Amante ma irato
	ho doppio desio,
	affligge il cuor mio
225	il barbaro fato,
	il fiero dolor.

	SCENA VII

	AURELIA e CORNELIO

	AURELIA
	Sì sì, Cornelio mio,
	amami di bon cuor che t’amo anch’io.
	CORNELIO
	Circa all’amor, mia cara [...]

	[lacuna]

	SCENA VIII

	AURELIA, poi FILIBERTO

	AURELIA
230	O bene o mal che sia,
	quando a noialtre donne
	ci vien quest’appetito,
	senza filosofar pigliam marito.
	Ma ecco che sen viene
235	il signor Filiberto.
	FILIBERTO
	Bene, bene,
	si farà, si farà, non mi stancate.
	Oh Aurelina, che fate?
	AURELIA
	Benissimo starei,
	se fossi in grazia sua.
	FILIBERTO
240	La mia grazia lo sai che tutta è tua.
	AURELIA
	S’accomodi un pocchino;
	guardate, poverino!
	Egl’è tutto sudato,
	si sarà affaticato.
	FILIBERTO
	Se lo dico;
245	mi voglion far crepare;
	m’hanno fatto cercare
	una scrittura antica;
	l’ho cercata mezz’ora, che fatica!