La servante maîtresse, libretto, Parigi, Bureau de la Petite Bibliothèque des Théâtres, 1784

	ACTE II

	SCENE PREMIERE

	ZERBINE seule

	ZERBINE

	Air

	Vous gentilles jeunes filles,
295	aux veillards qui tendez vos filets,
	qui cherchez des maris beaux ou laids,
	apprenez, retenez bien mes secrets ;
	vous allez voir comme je fais.
	Tour-à-tour avec adresse,
300	je menace, je caresse ;
	quelque tems je me défends ;
	mais enfin je me rends.

	SCENA II

	ZERBINE, SCAPIN, deguisé en capitaine

	ZERBINE
	Te voilà très-bien déguisé :
	Pandolfe y sera pris à coup sûr, et, peut-être,
305	plus fin que lui s'y verroit abusé.
	Scapin, c'est maintenant qu'il faut faire paroître
	ton zèle et ton esprit, et ne rien négliger
	pour faire en mes filets tomber notre vieux maître ;
	et tu verras alors si je sais reconnoître
310	les soins qu'on prend de m'obliger.
	Dans ce réduit obscur cependant va te mettre,
	cache-toi là quelques instans ;
	je t'en ferai sortir quand il en sera tems. (elle le fait entrer dans un cabinet, puis elle chante l’air suivant)

	Air

	Charmant espoir qui nous enchante,
315	rends enfin mon ame contente !
	Calme l'attente
	impatiente
	qui me tourmente.

	SCENE III

	ZERBINE, PANDOLFE, habillé pour sortir

	ZERBINE (à part)
	Pandolfe vient, feignons.
	PANDOLFE (au fond du théatre)
	Ah ! voilà donc madame !
320	Faisons notre devoir pour éviter le blâme.
	Sans trop oser, pourrois-je me flatter (à Zerbine, en affectant du respect)
	que madame à la fin permette que je sorte ?
	ZERBINE
	Eh ! monsieur, finissons de railler de la sorte :
	il n'est plus tems pour moi de plaisanter ;
325	je vais cesser enfin de vous déplaire.
	PANDOLFE
	Oh ! pour cela je l'espère.
	ZERBINE
	Dans peu l'hymen vous range sous sa loi ?
	PANDOLFE
	Il est vrai, j'en ai la pensée ;
	mais ne te flatte pas que ce soit avec toi.
	ZERBINE
330	Je me connois, monsieur, et suis un peu sensée :
	un tel espoir ne m'a jamais bercée ;
	et pour preuve qu'ici je dis la vérité,
	c'est que j'y pense aussi de mon côté.
	PANDOLFE
	Vous y pensez ?
	ZERBINE
	Bien plus, l'affaire est avancée ;
335	j'ai déjà choisi mon époux.
	PANDOLFE
	Oh ! oh ! qui peut aller aussi vîte que vous ?
	Il suffit donc que madame se montre,
	et soudain les maris viennent à sa rencontre ?
	ZERBINE
	Mais quelquefois on trouve en un moment
340	ce que dix ans on cherche vainement.
	PANDOLFE
	Et ce mari, qu'un sort si prompt amène,
	que fait-il ?
	ZERBINE
	Il est capitaine.
	PANDOLFE
	Cet état donne moins d'argent que de renom.
	Peut-on aussi savoir son nom ?
	ZERBINE
345	Sa fougueuse valeur, que jamais rien n'arrête,
	l'a fait nommer capitaine Tempête.
	PANDOLFE
	J'entends, il est un peu brutal ?
	ZERBINE
	Il est vrai qu'il ne l'est pas mal.
	PANDOLFE
	En ce cas-là, je crains le sort qu'il vous apprête.
	ZERBINE
350	C'est mon affaire, nous verrons
	ce qu'il fera lorsque nous y serons ;
	d'avance, il ne faut pas, dit-on, chommer la fête.
	PANDOLFE (avec intérêt)
	Moi, j'en serois sincèrement fâché :
	je l'ai toujours voulu du bien, et j'ai tâché,
355	en toute occasion, de le faire paroître ;
	tu le sais bien.
	ZERBINE (d’un ton pénétré)
	Ah ! mon cher maître,
	mon cur vous est aussi sans réserve attaché
	et je voudrois pouvoir faire connoître
	quels sentimens chez moi vos bontés ont fait naître.

	Récitatif accompagné

360	Jouissez cependant du destin le plus doux ;
	soyez long-tems l'heureux époux
	de celle que le ciel aujourd'hui vous destine :
	souvenez-vous quelquefois de Zerbine,
	qui, tant qu'elle vivra, se souviendra de vous.

	Air (tendrement)

365	A Zerbine laissez, par grâce,
	quelque place
	en votre souvenir ;
	l'en bannir,
	quelle disgrace !
370	Eh ! comment la soutenir ? ( Pandolfe s’attendrit par degrés, et veut cacher son attendrissement)
	Il est, ma foi ! dupe de ma grimace ; (à part, gaiement)
	je le vois déjà s'attendrir.
	De Zerbine gardez, par grâce, (à Pandolfe, tendrement)
	quelque trace ;
375	l'oublier ! quelle disgrâce !
	Eh ! comment la soutenir ? (Pandolfe s’attendrit de plus en plus)
	Il y va venir ; (à part, gaiement)
	il ne peut plus long-tems tenir.
	Si je fus impertinente, (à Pandolfe, tendrement)
380	contrariante,
	extravagante,
	vous m'en voyez repentante,
	pardonnez-moi !... (elle se jette aux genoux de Pandolfe, qui lui prend la main comme en cachette)
	Mais, il me prend la main ; (à part, gaiement)
	ma foi ! l'affaire est en bon train.

	PANDOLFE (à part)
385	Ah ! combien j'ai de peine
	du parti qu'elle prend !
	ZERBINE (à part)
	En vain il se défend ;
	ma victoire est certaine.
	PANDOLFE
	Va, ne doute pas, mon enfant,
390	que de toi je ne me souvienne.
	ZERBINE (à part)
	Frappons le dernier coup, de peur qu'il n'en revienne.
	Voudrez-vous m'accorder encore une faveur ? (haut)
	PANDOLFE
	Qu'est-ce ?
	ZERBINE
	Que mon prétendu vienne
	vous offrir ses respects.
	PANDOLFE
	Il me fait trop d'honneur.
395	Je le veux bien.
	ZERBINE
	Je vais en diligence
	l'en avertir et l'amener ici. (elle sort)

	SCENA IV

	PANDOLFE seul

	Récitatif accompagné

	PANDOLFE
	Que sera donc, enfin, cet homme-ci ?
	Elle m'a l'air de faire avec lui pénitence,
	d'avoir tant éprouvé ma patience.
400	S'il est, comme elle dit, aussi brutal,
	il la traitera mal,
	sur ma parole.
	Ah ! pauvre folle !...
	Mais, moi, ne pourrois-je pas...
405	Quoi ! ma servante !...
	Serois-je le seul dans ce cas ?
	Est-ce un crime qu'on se contente ?
	Réfléchissons...
	Eh ! fi donc ! je m'oublie...
410	Ah ! plutôt bannissons
	cette folie...
	mais tout doux.
	J'ai moi-même élevé cette fille ;
	je sais quelle est sa famille...
415	Eh ! roi des fous !...
	Ecoutons-nous...
	Non ; je saurai m'en défendre...
	Mais la pitié me rend tendre...
	A quoi doit-elle s'attendre ?
420	Je la plains... quel parti prendre !
	Oh ! je ne sais auquel entendre !

	Air

	Quel est mon embarras !
	Ne finira-t-il pas ?
	Je sens je ne sais quoi,
425	plus fort que moi ;
	seroit-ce
	tendresse ?
	Seroit-ce pitié,
	amitié ?
430	Mais une voix secrette,
	répète :
	Pandolfe ! pense à toi !
	Certain je ne sais quoi,
	plus fort que moi,
435	me fait la loi ;
	mais une voix secrette,
	répète :
	Pandolfe ! pense à toi !
	Mon esprit incertain
440	ne peut tenir en place ;
	mais plus il se tracasse,
	et plus il s'embarrasse
	et se tourmente en vain.

	SCENE V et derniere

	PANDOLFE, ZERBINE, SCAPIN, déguisé en capitaine

	ZERBINE
	Monsieur, le capitaine est là : peut-il paroître ?
	PANDOLFE (un peu brusquement)
445	Oh ! qu'il entre ; il est bien le maître.
	ZERBINE
	Entrez, monsieur. (Scapin entre)
	PANDOLFE
	Oh ! oh ! comme cet homme est fait !
	Il a la mine orageuse, en effet. (le faux capitaine salue Pandolfe brusquement. Pandolfe lui rend le salut, et lui dit :)
	Monsieur veut donc épouser cette fille ? (Scapin répond d’un signe de tête à toutes les questions de Pandolfe)
	Lui semble-t-elle assez gentille,
450	pour le justifier d'oser franchir le pas ?
	Mais, dis-moi, ne parle-t-il pas (à Zerbine)
	autrement que par signe ?
	ZERBINE
	Il est, je le confesse,
	un peu bizarre sur ce point :
	la peur de trop parler, fait qu'il ne parle point. (Scapin fait signe)
455	Il fait signe... est-ce ?... oh ! oui, c'est à moi qu'il s'adresse ;
	souffrez qu'un moment je vous laisse. (elle va parler à Scapin)
	PANDOLFE (à part)
	Cet homme me déplaît aussi parfaitement...
	Quoi donc ! je souffrirai patiemment
	que ce vilain hibou fasse aujourd'hui l'emplette
460	de cette jeune et gentille fauvette ?
	ZERBINE (à Pandolfe)
	Savez-vous bien, monsieur, ce qu'il a dit ?
	PANDOLFE (impatienté)
	Eh bien ! quoi ? qu'a-t-il dit ?
	ZERBINE (affectant de la timidité)
	Il a dit qu'il espère
	qu'aujourd'hui vous voudrez me tenir lieu de père,
	et me donner ma dot.
	PANDOLFE
	Dis-moi, perds-tu l'esprit ?
465	Qu'il s'aille promener.
	ZERBINE (affectant de la frayeur)
	Eh ! monsieur, je vous prie,
	parlez plus bas ; s'il avoit entendu,
	vous seriez un homme perdu.
	Je vous ai dit qu'il entre aisément en furie.
	PANDOLFE
	Oh ! je me moque ici de son courroux.
	ZERBINE
470	Y pensez-vous de tenir ce langage ?
	Vous pourriez tout au plus montrer ce grand courage,
	si vous étiez derrière vos verroux.
	Je crains que vous n'ayez excité sa colère.
	Voyez comme il vous considère.
	PANDOLFE
475	Il est vrai, je commence à craindre tout de bon.
	Je suis seul, s'il alloit faire le furibon !...
	Scapin !... Où donc est-il fourré ce maître ivrogne ? (Scapin, qui s’entend nommer, veut accourir ; Zerbine le retient)
	Scapin !
	ZERBINE
	Vous l'appellez en vain, il est sorti.
	Mai, monsieur, il faudroit enfin prendre un parti ;
480	le capitaine attend, sa mine se refrogne ;
	il pourroit se fâcher, je vous en averti.
	PANDOLFE
	Écoute, as-tu conclu tout-à-fait ?
	ZERBINE
	A vrai dire,
	je puis encore ailleurs jeter les yeux.
	PANDOLFE
	Eh bien ! si tu veux te dédire,
485	je connois un parti qui te conviendroit mieux.
	ZERBINE
	Oui ; mais un obstacle m'arrête.
	PANDOLFE
	Lequel ?
	ZERBINE
	Il n'est pas homme à céder sa conquête
	au premier qui viendroit pour moi se proposer ;
	il faudroit que ce fût un parti bien honnête.
	PANDOLFE (hésitant)
490	Eh ! mais... si c'étoit moi... qui voulus t'épouser ?
	ZERBINE (le regardant tendrement)
	Vous, monsieur ?
	PANDOLFE (vivement)
	Oui, ma chere, il n'est plus tems de feindre ;
	a cet aveu tu sais à la fin me contraindre.
	Je t'aime, je t'adore, et j'en suis comme un fou.
	Prends ma main, prends mon cur, prends mon bien, et renvoie
495	ce maudit spadassin, ce franc oiseau de proie,
	à qui Satan puisse tordre le cou !
	ZERBINE
	Ah ! mon cher maître, en conscience,
	vous méritez la préférence :
	je vous la donne, et c'est de très-grand cur ;
500	voilà ma main, vous êtes le vainqueur.
	PANDOLFE
	Il ne faut pas non plus braver le capitaine ;
	attends qu'il soit sorti de ma maison.
	ZERBINE
	Oh ! ne vous mettez pas en peine,
	je vais d'un mot le mettre à la raison...
505	Scapin ! tu peux quitter cet attirail fantasque ; (à Scapin)
	nous n'avons plus besoin de masque. (Scapin se découvre en riant avec éclat)
	PANDOLFE
	Comment, coquin ! c'est toi ?
	ZERBINE
	De quoi vous plaignez-vous,
	quand vous devez ma main à son adresse ?
	PANDOLFE
	Il est vrai, je ne puis me fâcher d'une pièce
510	qui met le comble à mes vux les plus doux.
	ZERBINE
	Elle remplit aussi les miens, mon cher époux.
	J'étois servante, et je deviens maîtresse. (à part)

	Duo en dialogue

	ZERBINE

	Mes seras-tu fidèle,
	m'aimeras-tu toujours ?

	PANDOLFE

515	Oui, d'une ardeur nouvelle
	je t'aimerai toujours ;
	toujours mêmes amours.

	ZERBINE

	Mais, dis, sincèrement ?

	PANDOLFE

	Je fais serment
520	de t'aimer constamment.

	ZERBINE

	Peut-être ton cur le dément.

	PANDOLFE

	J'en fais serment
	j'en fais serment !

	ZERBINE

	J'aurai donc ta tendresse ?

	PANDOLFE

525	Oui, toute ma tendresse !

	ZERBINE

	Sans cesse ?

	PANDOLFE

	Sans cesse !

	ENSEMBLE

	Toujours !
	Tu m'aimeras
	toujours.
	Je t'aimerai

	ZERBINE

530	Tu seras donc fidèle ?

	PANDOLFE

	Toujours !

	ZERBINE

	Et d'une ardeur nouvelle ?

	PANDOLFE

	Toujours !

	ZERBINE

	Mais, dis, sincèrement,
535	dis, dis ?

	PANDOLFE

	Je fais serment
	de t'aimer constamment.

	ZERBINE

	Peut-être...

	PANDOLFE

	J'en fais serment !

	ZERBINE

	Sincérement ?

	PANDOLFE

	Sincérement !

	ZERBINE

540	Tu m'aimeras donc toujours ?

	PANDOLFE

	Toujours !

	ZERBINE

	Toujours mêmes amours ?

	PANDOLFE

	Toujours !

	ZERBINE

	Oui ?

	PANDOLFE

	Oui !

	ZERBINE

	Toujours ?

	PANDOLFE

545	Toujours !

	ENSEMBLE

	Quelle charmante ivresse !
	Que notre ardeur renaisse,
	sans cesse,
	toujours ;
550	aimons-nous toujours !

	Fin