La servante maîtresse, libretto, Parigi, Bureau de la Petite Bibliothèque des Théâtres, 1784

	AURELIA
	Eh, signor Filiberto,
250	io so che vi vorrebbe
	per sollevarvi da cotanti affanni.
	FILIBERTO
	Sì? Mia cara Aurelina,
	dite, che vi vorrebbe?
	AURELIA
	Una sposina.
	FILIBERTO
	Una sposina? Sì ma il matrimonio
255	porta seco de’ pesi.
	Il marito dev’esser uom valente
	ed io sono avvezzato a non far niente.
	AURELIA
	Vi vorrebbe una moglie
	che sollevar sapesse
260	dagli affarri il marito,
	un’economa esperta
	che sapesse di conti e di scrittura,
	una che con braura
	da sé sapesse spendere,
265	comprar, cambiare e vendere,
	che con i palazzisti
	sapesse favellare a tu per tu
	e sapesse frenar la servitù.
	FILIBERTO
	Oh il ciel volesse che una donna tale
270	ritrovar io potessi.
	Non so dire per lei cosa facessi.
	AURELIA
	Per vendere e comprar son nata a posta.
	FILIBERTO
	Oh brava!
	AURELIA
	So di conti e di scrittura
	e nell’economia son ben sicura.
	FILIBERTO
275	Come sei tu informata
	di palazzo e di lite?
	AURELIA
	Oh che cosa mai dite?
	So tutte le malizie
	che usano i palazzisti,
280	per far le cose dritte apparir torte,
	e so andar, quando occorre, per le corte.
	FILIBERTO
	Tu sei una gran donna.
	(Da ver, che quasi quasi
	io me la piglierei).
	AURELIA
	Quanto è bagiano;
285	spero che il laccio non sia posto invano.
	FILIBERTO
	Dimmi. Aurelia, inclinata
	sei tu pel matrimonio?
	AURELIA
	Oh signor no.
	FILIBERTO
	E s’io ti proponessi un bon partito?
	AURELIA
	Quando fosse il marito...
290	Come sarebbe a dir...
	FILIBERTO
	Via, parla schietto.
	AURELIA
	Mi vergogno da vero.
	FILIBERTO
	Qui nissuno ci sente.
	AURELIA
	Quando fosse il marito come voi...
	FILIBERTO
	Tuo marito sarò, se tu mi vuoi.
	AURELIA
295	Ma io povera sono e non ho dote.
	FILIBERTO
	Io, io te la farò.
	AURELIA
	E poi... signore... io so
	che graziosa non sono e non son bella.
	FILIBERTO
	Cara, tu agli occhi miei sembri una stella.
	AURELIA

	Aria

300	Oimè, cos’è questo
	che io provo nel cuore?
	Nemica d’amore
	son stata finor,
	adesso per voi
305	mi sento languir;
	ma, caro, ma poi
	di me che sarà?

	SCENA IX

	FILIBERTO, poi LISAURA

	FILIBERTO
	L’ho sempre detto ch’è buona figlia
	Aurelia, di bon’indole e talento,
310	e di prenderla in moglie io son contento;
	ma quando? Eh si farà; ma mi potrebbe
	fuggire dalle mani. Andiamo subito,
	pria che qualch’altro amor m’occupi il loco.
	M’andrò; ma pria vo’ riposarmi un poco.
	LISAURA
315	Signor padre, un affar di gran premura
	mi conduce da voi.
	FILIBERTO
	Di grazia andate e tornerete poi.
	LISAURA
	Il cielo mi presenta
	una bona fortuna.
	FILIBERTO
320	Me ne rallegro assai.
	LISAURA
	Dorindo, il figlio
	di quel ricco mercante,
	mi si è scoperto amante.
	FILIBERTO
	Benissimo. E così?
	LISAURA
	Mi brama in moglie.
	FILIBERTO
	Ne parleremo poi.
	LISAURA
325	Volea venir da voi;
	ma per non annoiarvi ei si trattenne.
	FILIBERTO
	In questo ha fatto bene;
	io non vo’ seccature.
	LISAURA
	Aspetta la risposta.
	FILIBERTO
	Aspetti pure.
	LISAURA
330	Dunque, che gli ho da dire?
	FILIBERTO
	Per or se ne può ire;
	ci penseremo; tornerà.
	LISAURA
	Ma quando?
	FILIBERTO
	Oh l’è lunga!
	LISAURA
	Io stessa
	da lui ritornerò.
	FILIBERTO
335	Da lui? Signora no.
	LISAURA
	Dunque anderete voi?
	FILIBERTO
	Non posso, non ne ho voglia.
	LISAURA
	La civiltà lo vuole;
	conosco il dover mio;
340	se non ci andate voi ci anderò io.

	Aria

	Deh non fate ch’io vi chiami
	crudo padre e dispietato.
	Del mio cuore innamorato
	deh movetevi a pietà.

345	Lo sapete s’io fui sempre
	rassegnata ed umil figlia;
	ma l’affetto or mi consiglia
	né so dir quel che sarà.

	SCENA X

	FILIBERTO, poi PASQUINO

	FILIBERTO
	Cancaro! Dall’amante
350	risoluta si porta; andar conviene;
	ma se sto tanto bene,
	perché ho da levarmi?
	No, per ora non voglio incomodarmi.
	PASQUINO
	Son qui, signor padrone.
	FILIBERTO
355	Ecco un altro tormento,
	non mi lasciano in pace un sol momento.
	E ben che cosa ha detto?
	PASQUINO
	Chi?
	FILIBERTO
	Il causidico mio.
	PASQUINO
	Non l’ho veduto.
	FILIBERTO
	Perché?
	PASQUINO
	Perché un po’ tardi
360	a palazzo, signor, sono arrivato
	e il causidico già se n’era andato.
	FILIBERTO
	Non importa; stassera
	l’anderai a casa a ritrovar.
	PASQUINO
	Gnorsì.
	FILIBERTO
	Dammi dunque la borsa.
	PASQUINO
	Eccola qui.
	FILIBERTO
365	Questi pochi denar son risparmiati.
	PASQUINO
	Li volete contar?
	FILIBERTO
	L’ho già contati;
	li porrò nello scrigno;
	ma incomodar non mi vorrei. Pasquino,
	tieni le chiavi... No, fidarsi troppo
370	non sta bene. Adesso, Porporina.

	SCENA XI

	PORPORINA e detti

	PORPORINA
	Signor.
	FILIBERTO
	Il tavolino
	porta e lo scrigno. Aiutale, Pasquino.
	PORPORINA
	Subito. (Pesa poco, è ormai finito).
	PASQUINO
	(Volea darmi le chiavi e si è pentito).
	PORPORINA
375	(Chi non si fida merta esser gabbato).
	PASQUINO
	(Di trappolarlo il modo ho già pensato).
	PORPORINA
	Ecco lo scrigno.
	FILIBERTO
	Tieni; aprilo tosto.
	PORPORINA
	L’ho aperto.
	FILIBERTO
	Brava.
	PORPORINA
	Altro da noi comanda?
	FILIBERTO
	Andate pur; da me mi divertisco.
	PORPORINA
380	Serva, signor patron.
	PASQUINO
	La riverisco.
	FILIBERTO

	Scrigno caro, bello bello,
	te ne vai così pian piano
	ed ormai non ve n’è più.

	PORPORINA

	Ehi, signor, siete chiamato.

	FILIBERTO

385	Chi mi vuole?

	PORPORINA

	Il palazzista.

	FILIBERTO

	Oh che vita amara e trista!
	Vada via; ritornerà.

	PASQUINO

	Ehi, signor, siete cercato.

	FILIBERTO

	Chi mi brama?

	PASQUINO

	È un cavaliere.

	FILIBERTO

390	Vadi via; ritornerà.

	PORPORINA, PASQUINO

	(Ed ancor non se ne va).

	FILIBERTO

	Scrigno caro, bello bello.

	PASQUINO, PORPORINA

	Sì signor, glielo diremo.

	FILIBERTO

	Con chi dite?

	PORPORINA, PASQUINO

	Una parola,
395	una cosa sola sola
	vi vuol dire e se ne va.

	FILIBERTO

	Oh che pena!

	A DUE

	Se ne va.

	FILIBERTO

	Oh che rabbia!

	A DUE

	Se ne va.

	PASQUINO, PORPORINA

	Se n’è andato, se n’è andato;
400	e lo scrigno è spalancato;
	prendi, prendi, piglia, piglia;
	presto, presto, che egli è qua.

	FILIBERTO

	Cosa fate?

	A DUE

	Niente, niente.

	FILIBERTO

	Cos’è questo?

	PORPORINA, PASQUIO

	Nulla, nulla.

	FILIBERTO

405	Vo’ sapere.

	PORPORINA

	A una fanciulla?

	FILIBERTO

	Vo’ cercare.

	PASQUINO

	Ad un zittello?

	FILIBERTO

	Birboncello! L’ho trovato.
	Disgraziata! M’hai rubato;
	presto andate via di qua.

	PORPORINA

410	Io non sono...

	PASQUINO

	È stata lei.

	FILIBERTO

	Sei bugiardo. Ardita sei.

	PORPORINA, PASQUINO

	Perdonate per pietà.

	FILIBERTO

	Presto andate via di qua.

	Fine dell’atto primo

	ATTO SECONDO

	SCENA PRIMA

	AURELIA e CORNELIO

	AURELIA
	Anderà ben, benissimo.
415	Con quattro paroline io l’ho incantato.

	[lacuna]

	(Ma lo farò per me).
	Vederete chi son io,
	d’un galantuom par mio
	non s’ha da dubitar.

	SCENA IV

	FILIBERTO, PORPORINA, PASQUINO

	FILIBERTO
420	Manco mal che la sorte mi provede,
	mi ama Aurelia, Cornelio è tutto fede.
	PORPORINA
	Ecco il padron.
	PASQUINO
	Chiediamogli perdon.
	PORPORINA
	Se vogliamo ottenerlo,
	fingiam d’esser nemici.
	PASQUINO
425	E poi in cuccina torneremo amici.
	FILIBERTO
	Io far l’agiustamento?
	Non lo faccio in due anni. Oh che tormento!
	PORPORINA
	Signor padron.
	PASQUINO
	Signor padrone mio.
	PORPORINA
	Io vi chiedo perdono.
	PASQUINO
430	Pietà Pasquin vi chiede.
	PORPORINA
	Io vi baccio la man.
	PASQUINO
	Vi baccio il piede.
	FILIBERTO
	Temerari! Bricconi!
	PORPORINA
	Signor, io non volevo.
	È stato lui.
	PASQUINO
	È stata lei che ha detto:
435	«Piglia, piglia Pasquino».
	PORPORINA
	Non è ver, malandrino;
	sei stato tu; colui è un disgraziato,
	mezo il vin della botte ha tracannato.
	PASQUINO
	Lei fa l’amore con tutti
440	e giù per il balcon cala i presciutti.
	PORPORINA
	Elli ha venduta la legna.
	PASQUINO
	E la farina
	chi l’ha mandata via?
	PORPORINA
	Ti vo’ scoprir.
	PASQUINO
	Ti voglio far la spia.
	FILIBERTO
	È bella la canzone;
445	e si suona alle spalle del padrone.
	PORPORINA
	Io sono fidatissima.
	PASQUINO
	Io sono onoratissimo.
	PORPORINA
	Caro il mio padroncin.
	PASQUINO
	Padron carissimo.
	FILIBERTO
	Orsù, per non far torto all’uno o all’altro,