Lo frate ’nnamorato, libretto, Napoli, De Biase, 1732

 SCENA XIX
 
 Marcaniello da la casa, po Carlo e li già ditte
 
 MARCANIELLO
 O Ascanio forfantone!
 E ttutto chesto nc'è?
 CARLO
                                        Sono di nuovo,
1200mio signor Marcaniello, io qua a servirla.
 Si compiacerà forse...
 MARCANIELLO
                                          Aspetta, aspetta.
 (addonannose de Don Pietro Vannella e Cardella)
 CARLO
 Attenda pure.
 MARCANIELLO
                             E mme? Che berneja è cchesta?
 DON PIETRO
 M'aggiusto la pirucca.
 CARDELLA
                                           (Uh attiempo!)
 VANNELLA
                                                                         (Uh pesta!
 Sempe nce ncappo).
 MARCANIELLO
                                        E ttu, sia musso astritto;
1205accossì ffuje ll'uommene?
 VANNELLA
                                                  Io le ffujo,
 ma chille po mm'arrivano.
 CARLO
                                                   Di grazia
 cos'ha in faccia Don Pietro? (A Marcaniello)
 
 MARCANIELLO
                                                      Che schefienzia
 t'aje puosto nfacce?
 DON PIETRO
                                       È il solito
 mio color porporino.
 CARLO
                                        (Egli è belletto). (A Marcaniello)
 MARCANIELLO
1210(Gnorsì).
 CARLO
                     Ma che pazzia!
 MARCANIELLO
                                                  Ciuccio, ciuccione,
 aje chess'autra virtù?
 DON PIETRO
                                          Ma, s'io son bello,
 non posso farmi brutto.
 MARCANIELLO
                                              Vaje ascianno
 che io te vatta nn'ogne cunto? E tte.
 (Va pe dà na mazzata a Don Pietro, chillo scappa e isso cade)
 VANNELLA, CARDELLA A DUE
 O che mmallazzo!
 MARCANIELLO
                                   Aiemmè!
 DON PIETRO
1215Cadde il meschin!
 CARLO
                                    Disgrazia! (Va pe sosere Marcaniello e Don Pietro lo trattene)
 DON PIETRO
                                                         Eh non s'incomodi:
 che farò io.
 CARLO
                        Che incomodo! È mio onore.
 DON PIETRO
 S'umilia troppo.
 CARLO
                                 Il mio dover conosco.
 DON PIETRO
 Eh non sia...
 CARLO
                          Nol farò.
 MARCANIELLO
                                            Ah ca so mmuorto!
 Ajutateme.
 VANNELLA
                        E cchille stanno a ffare
1220ceremonie nfra lloro.
 CARDELLA
                                         È ccoreosa! (A Vannella)
 Via sosimmolo nuje.
 VANNELLA
 E buoje, ch'io tocca n'ommo? Bella cosa!
 MARCANIELLO
 Vi addove so mmattuto! Mme volite
 sosì da ccà co le mmalore voste?
 CARDELLA
1225Non pozzo io sola.
 MARCANIELLO
                                   Chiamma chille llà. (Mosta dinto)
 CARDELLA
 Venì, venite cca.
 CARLO
                                 Mi fa commettere
 mala creanza. (Venneno duje uommene che auzano da terra Marcaniello)
 DON PIETRO
                             Alzate! (A chill’uommene)
 MARCANIELLO
                                            Ah! Ah! li piede....
 Ah! che ddolore! Ah! Ah! Uh benaggia oje.
 VANNELLA
 Mo sarrà chella cosa,
1230che non se pote dì.
 CARDELLA
                                     Che? La polagra?
 MARCANIELLO
 È la pesta v'afferra a ttutte doje.
 CARLO
 Potrete adagio, adagio
 tornarne in casa.
 MARCANIELLO
                                  E cchi po dà no passo?
 Io so cciuncato.
 DON PIETRO
                               Io prenderovvi in braccia.
 MARCANIELLO
1235Arrassate.
 CARLO
                      Ajutar vi pon costoro. (A li duje uommene)
 DON PIETRO
 Via portatelo a mmammara nocella.
 VANNELLA, CARDELLA A DUE
 Ora chesta sarrà na vista bella.
 (L’uommene pigliano mbraccia Marcaniello)
 MARCANIELLO
 
    Facite chiano.
 
 CARLO E DON PIETRO A DUE
 
 Si piano piano.
 
 DON PIETRO
 
1240Con diligenza.
 
 CARLO
 
 Con civiltà.
 
 CARDELLA, VANNELLA A DUE
 
 Vi che spetale
 se vo nzorà.
 
 MARCANIELLO
 
 Sì Carlo mio,
1245po nce vedimmo,
 e pparlarimmo.
 
 CARLO
 
 Sì signor mio,
 ne rivedremo,
 e parleremo.
 
 MARCANIELLO
 
1250Chiano mannaggia...
 
 DON PIETRO
 
 Gente malvaggia,
 piano, o v'ammazzo.
 
 MARCANIELLO
 
 Va va te lava,
 puorco sciù, sciù.
 
 DON PIETRO
 
1255Il suo strapazzo,
 m'è sempre caro,
 caro mi fu.
 
 CARLO
 
 Via, via finite,
 non ne sia più.
 
 VANNELLA E CARDELLA A DUE
 
1260O bene mio,
 non rido cchiù.
 (Marcaniello trase a la casa soja portato mbraccio da chill’uommene, appriesso a isso traseno Don Pietro e Cardella, Vannella trase a la casa soja, e Carlo se nne va pe strata)
 
 Scompe l’Atto Secunno