Lo frate ’nnamorato, libretto, Napoli, De Bejase, 1734

 SCENA PRIMMA
 
 Vannella scopanno nnante a lo portone de la casa soja e Cardella coglienno sciure da le tteste ncoppa a lo barcone de la casa soja
 
 VANNELLA
 
    Passa Ninno da cca rrente,
 e mme fa lo zinnariello.
 Forfantone, malezejuso,
 tu co mmico vuoje pazzeà.
 
 CARDELLA
 
5   Io, pe ddare le martiello,
 no mme voto a ttenì mente.
 Forfantone, malezejuso,
 io te voglio fa caneà.
 
 Che te pare? vao bona?
 VANNELLA
10Che? tu puro la saje sta canzona?
 CARDELLA
 Io puro; e mm'allecordo che na vota
 io la deceva, e nce abbuscaje da zia.
 VANNELLA
 Perché?
 CARDELLA
                  Ca sta canzona
 mpara de fa l'ammore.
 VANNELLA
                                             Arrasso sia!
15Affé no lo ssapea. Da mo nne nante
 no la derraggio cchiù.
 CARDELLA
                                          (Vedite cosa!
 Si manco fa l'ammore non sapesse).
 VANNELLA
 Comme dice Cardella?
 CARDELLA
 Niente, niente, Vannella. Accossì ppriesto
20te miette a ttravaglià?
 VANNELLA
                                           Scopo cca nnante.
 CARDELLA?
 Sì: perché abbesognante
 mo de sta mpolezìa.
 VANNELLA
 Vuoie dì?
 CARDELLA
                     Venne ll'autr'iere già lo figlio
 de lo segnore...
 VANNELLA
                              Ll'aggio ntiso dicere.
25E mme?
 CARDELLA
                   Mo se farranno
 sti matremmonie.
 VANNELLA
                                    (E llesto).
 CARDELLA
                                                        Stanno allegre
 mo ste romane, le ppatrune toje?
 VANNELLA
 Starranno allegre; e la patrona toja?
 CARDELLA
 Te lo ppuoje smacenare.
30Vì, ca se tratta de se mmaretare.
 VANNELLA
 Ora io, si è pe mme, non saparria
 sto mmaretà che d'è! T'aje da vedere
 sempre n'ommo vecino.
 CARDELLA
                                               E cche te mozzeca?
 VANNELLA
 Leva le, che breogna! Io morarria.
 CARDELLA
35Uh poverella (e ccridela) conforma
 dicemo tu, non te mmaretarraje.
 VANNELLA
 Io mmaretà? Sciù sciù! (che ffosse craje).
 CARDELLA
 Donca tu mo n'aje nullo nnammorato.
 VANNELLA
 Che? nnammorato? Guarda, satt'arrasso.
40(Nn'aggio quarcuno).
 CARDELLA
                                          Aje visto Sautanasso?
 Io nn'aggio ciento.
 VANNELLA
                                     Ora parlammo d'autro.
 Ha ditto lo segnore
 ca chisto, ch'è benuto,
 è n'ommo tanto alliegro!
 CARDELLA
                                               È miezzo lammia.
 VANNELLA
45Lo vorria vedè proprio.
 CARDELLA
                                             Oh justo justo,
 Veccolo lloco, e bene
 mmerannose a lo specchio.
 VANNELLA
                                                    Uh maramene!
 CARDELLA
 Non te partì, ca nce avarraje gran gusto.