Lo frate ’nnamorato, libretto, Napoli, De Bejase, 1734

 SCENA XIX
 
 Nina da la casa e li ditte
 
 NINA
                                        (Qui son costoro). (Da parte)
 MARCANIELLO
 Vì ch'aje fatto. (A Don Pietro)
 DON PIETRO
                               Sentite,
 madama: le mon coeur...
 NENA
                                                Più non partite?
 DON PIETRO
 Ah le mon coeur, Madama.
 NENA
                                                    Io non vi sento.
 DON PIETRO
555Madama, le mon coeur...
 NENA
                                                O che tormento!
 DON PIETRO
 Madama...
 NENA
                       E pur?
 DON PIETRO
                                      Benaggia crai, Madama!
 Mi lasci almeno dir, che il mio cor l'ama.
 NENA
 Non m'ingannate no.
 NINA
                                         (Che sarà mai?)
 MARCANIELLO
 Segnora, pe l'ammore de lo cielo,
560chisto è schirchio accossì; e mmo, ch'è stato
 fora, chiù s'è scherchiato, de lo riesto
 ve vo bene, ve stimma...
 NENA
                                               E voi volete
 ch'io perda con un pazzo la mia pace?
 MARCANIELLO
 Non segnora, faciteve capace. (E pparla segreto co Nena)
 DON PIETRO
565Mentre lo gnore fa capace a quella
 divertiamoci insieme. (A Cardella)
 CARDELLA
                                            Jatevenne,
 jateve a ddevertire co Vannella.
 Io nce ll'aggio co buje.
 DON PIETRO
                                           Tu ancor gelosa
 sei di me? Nce lo boglio.
 NENA
                                               Non occorre:
570perdete il tempo.
 NINA
                                   Che si fa, germana?
 MARCANIELLO
 Uh! Co llecienzia vosta. (Se fa vecino a Nina)
 NINA
 In colera ti veggio.
 NENA
                                     E ne ho raggione.
 MARCANIELLO
 Non è niente, è no po de gelosia.
 Comme staje, gioja mia?
 NINA
575(È questo un ritrovato).
 DON PIETRO
                                              Ingrognatuccia
 sta un po con me; per altro è compatibile:
 m'ama...
 NINA
                    E chi mai non vi amerebbe?
 DON PIETRO
                                                                         (O cara!)
 NINA
 (Usiam quest'arte).
 MARCANIELLO
                                       Gnò, attennite a mmene. (A Nina)
 NENA
 Sorella, il vedo sì, degno è d'amore;
580ma sdegnato è il mio core.
 NINA
                                                  Io per lui sdegno
 non sentirei, se lo potessi amare.
 DON PIETRO
 (Chesta puro nne vo).
 NENA
                                           (Ve come finge!)
 MARCANIELLO
 Sia Ni, chesto che bene a gnefecare?
 NENA
 E tu ancora vuoi darmi gelosia? (A Nina)
585Mancava questa pena all'alma mia! (Trase)
 DON PIETRO
 Poveretta!
 MARCANIELLO
                      Ha raggione:
 Uscia ha d'amà lo patre, e nno lo figlio.
 NINA
 È ver: però vi spiego i sensi miei:
 amo il padre; ma il figlio più amerei. (Trase)
 DON PIETRO
590E biva. Tutto il mondo
 è invaghito di me!
 CARDELLA
                                     (Io non lo ccredo
 co ttutto ca lo bedo. Ma nne voglio
 avesà la segnora de sto mbruoglio). (Trase)