Lo frate ’nnamorato, libretto, Napoli, De Bejase, 1734

 SCENA XIV
 
 Marcaniello e Don Pietro
 
 DON PIETRO
 L'è molto risentita, e biliosa
 quella ragazza.
 MARCANIELLO
                              Chissi cca so llotene;
 parlammo a li guaje nuoste.
 Tu a cchelle llà l'aje ntese?
 DON PIETRO
                                                  Ah! le spietate
1600stanno molto ncocciate.
 MARCANIELLO
                                             E ttu ch'aje ditto
 de matremmonie, e dde stasera?
 DON PIETRO
                                                              Ho detto
 quel che ha detto il sior Carlo.
 MARCANIELLO
 Nzomma a sti matremmonie
 nce cantaie la cevettola.
 DON PIETRO
                                             Mi rido.
1605O la promessa Carlo attennerà,
 o a duello da me si chiamerà.
 Ah, eh, ah, eh. Che crede? (Fa comme terasse de spata)
 MARCANIELLO
                                                   Fa lo pazzo.
 Tu, ca staie frisco; già ll'aje ntesa a Nena.
 DON PIETRO
 E lei l'intese a Nina.
 MARCANIELLO
1610Te la cantaie la vespera.
 DON PIETRO
 Vi cantò il calennario.
 MARCANIELLO
 Ora su no cchiù cchiacchiare... Procura
 de trovà lo si Carlo. A la gabella
 io mo vao chiano chiano, e llà v'aspetto.
 DON PIETRO
1615Vi appoggerò.
 MARCANIELLO
                             Gnernò. (Mo, che non serve,
 mme sento meglio. Ah ppiede tradeture!)
 DON PIETRO
 Badi a no ntroppicar.
 MARCANIELLO
                                          Bada tu a ttene.
 Leva le schierchiarie.
 DON PIETRO
                                          Le leverò.
 MARCANIELLO
 Va t'annetta ssa facce.
 DON PIETRO
                                           Annetterò.
 MARCANIELLO
1620Penza, ch'aje da nzorarte.
 DON PIETRO
                                                 Penzerò.
 MARCANIELLO
 Statte sodo...
 DON PIETRO
                           Starò, dirò, farò...
 padre, m'infracitò.
 MARCANIELLO
                                     Senta osseria!
 Fosse pazzo accossì chillo, che scria.
 
    Vi, ca nce nguaggio,
1625ca tu la cunte;
 vi ca na vota
 pe ttute scunte;
 vi ca la rota
 vaje a botà.
 
1630   Nne sentarraggio
 pena io porzì;
 ma passarrà.
 E accossì,
 core mio bello,
1635sta ncellevriello:
 pe tte nce va.
 
 DON PIETRO
 
    Do do re mi
 mi fa sol la.