Il mondo alla roversa o sia Le donne che comandano, libretto, Venezia, Savioli, 1770

	SCENA XI

	Luggrezia, Marcaniello e Ascanio da la casa

	LUGGREZIA
	Chisto si ch’è tormiento! E scumpe, gnore,
	scumpe, ch’è troppo. Vuoje fa proprio, ch’io
	dinto a no puzzo mm’aggia da jettare?
	Sto romano io non voglio.
	MARCANIELLO
	Che te pare,
320	ah? Provita d’Ascanio?
	ASCANIO
	E cche mme vo parè?
	MARCANIELLO
	Non fuje? No strille?
	Non te nfade? Aje ragione: non te pozzo
	arrevà, ca non pozzo troppo movere
	sti mmalora de piede.
	ASCANIO
	Che? V’è scesa
325	sta notte la polagra?
	MARCANIELLO
	Che ppolagra tu n’autro! Ma siente (A Luggrezia)
	LUGGREZIA
	E buje mo...
	MARCANIELLO
	Va a la forca...
	ASCANIO
	Via, n’è nniente
	sio Marcaniè, no v’alterate: è ppeo
	co la polagra.
	MARCANIELLO
	E ttorna co ssa cancara
330	de polagra! E ddapò che ssia polagra,
	fuorz’è lo primmo ggiovene, che ppate
	de polagra?
	LUGGREZIA
	Ma vuje non site giovene.
	MARCANIELLO
	Schiatta, so biecchio nterra, pelagruso,
	pecuso, catarruso; tengo tutto
335	l’incorabbele ncuollo; e ppuro è bero,
	ca mm’aggio da nzorare,
	e ppegliareme Nina.
	LUGGREZIA
	Uscia se nzore,
	e sse la piglie.
	MARCANIELLO
	E ffrateto
	se pegliarrà la sore.
	LUGGREZIA
	Co ssalute.
	ASCANIO
340	(Ah ca ll’arma se sparte).
	MARCANIELLO
	E ttu, co cchesso...
	LUGGREZIA
	Io mme ne stongo senza mmaretareme.
	MARCANIELLO
	No: tu lo zio t’aje da ngaudeà.
	LUGGREZIA
	Perché?
	MARCANIELLO
	Ca lo bosillo lloco sta.
	Si chillo n’ave a ttene, manco avimmo
345	io e frateto chelle.
	LUGGREZIA
	Uh no nce fossemo
	ncoppa Capo de Monte maje venute.
	ASCANIO
	(Justo accossì).
	MARCANIELLO
	Anze ora benedetta,
	che io mme reteraie a sto casino;
	benedetta porzì la malatia,
350	che ffece venì a st’aria lo si Carlo
	co le nnepute...
	ASCANIO
	(Co la morte mia).
	MARCANIELLO
	Miedeco beneditto,
	che st’aria ll’ordenaje; e benedetta
	chell’ora, ch’io... (ah ah! Che stellettata
355	a sto pede mancino!) (Mosta de sentì dolore a lo pede)
	LUGGREZIA
	E ssa polagra
	no la benedecite?
	MARCANIELLO
	Ah screanzata...
	va Asca’... Uh uh bonora (tossa) dalle quatto...
	Uh uh... (tossa) quatto schiaffune.
	ASCANIO
	Via ntennite,
	sia Luggrezia, a lo gnore. E buje scompite
360	de pegliareve collera.
	MARCANIELLO
	Orsù Ascanio,
	penzace tu a ffarela chiegare
	a cchello, che bogl’io.
	LUGGREZIA
	(Nnanze li munte
	cammenarranno).
	MARCANIELLO
	A tte, comm’a no figlio,
	io do la potestà (ca comm’a ffiglio
365	t’aggio a la casa mia
	da tantillo cresciuto).
	ASCANIO
	Io comm’a ppatre
	v’aggio stemato, e stimo.
	MARCANIELLO
	Si essa ncoccia,
	e ttu vatte da luongo.
	LUGGREZIA
	(Sempe che mme vatt’isso, non è nniente).
	ASCANIO
370	No no: ca mutarrà de sentemiente.
	MARCANIELLO

	Veda ossoria! Mm’aggio da perdere
	pe tte la sciorte d’avè sta fata;
	e io te voglio dà male juorno.
	O songo patre, o songo cuorno...
375	(Uh uh lo pede! So gguaje affè!)

	Nnanze a lo tiempo vuoje fa schiattareme
	ne verrutella, capo sbentata?
	Ma no la vince mme guarde a mme.

	SCENA XII

	Luggrezia e Ascanio

	LUGGREZIA
	Ascanio, che nne dice?
	ASCANIO
	Si obbrecata
380	ad obbedì a lo patre.
	LUGGREZIA
	E mmaretareme
	co chi no mme pejace?
	ASCANIO
	Ma pacienzia.
	LUGGREZIA
	No, no lo boglio fare.
	Tu già aje la potestà, si mme vuò vattere,
	su vatte, eccome cca.
	ASCANIO
	Vuoje pazzeare.
	LUGGREZIA
385	Vuoje pazzeare tu core de cano,
	ca saje quanto pe tte st’arma se struje,
	e ppe ffarme schiattà, mm’uodie, e mme fuje.
	ASCANIO
	Luggrezia, t’aggio ditto ciento vote
	(mo te lo ttorno a ddì) che t’accoiete:
390	ch’io non faccio pe tte.
	LUGGREZIA
	Perché?
	ASCANIO
	Te manca
	no giovene de garbo?
	Io so no poverommo asciato a ccaso
	mmiezo a na via da lo si Marcaniello:
	che non canosco patre, e mmanco mamma,
395	chi so non faccio...
	LUGGREZIA
	Chesto non mm’è nnuovo,
	e ppuro t’ammo quanto a ll’arma mia.
	ASCANIO