Il mondo alla roversa o sia Le donne che comandano, libretto, Venezia, Savioli, 1770

	mme so cresciuto, e ppo mm’aggio da dare
	co ttico a ffa l’ammore?
400	Farria tuorto a lo gnore.
	LUGGREZIA
	Oh a cchesso pienze?
	ASCANIO
	E ppo io, a ddiretella,
	non me voglio nzorare;
	te suppreco mperzò, lassame stare.
	LUGGREZIA
	Va va: ca vedo quanto si tteranno;
405	e sso ste scuse toje chiene de nganno.

	Morta tu mme vuoje vedere,
	core ngrato;
	Io, pe ffarete gaudere,
	morarraggio. Ma chi sa?

410	Fuorze tu, che mmo ostenato,
	mme faje tanto desprezzare,
	mm’avarraie da deseare.
	Quarche ccosa po sarrà.

	SCENA XIII

	Ascanio

	ASCANIO
	Chesta pe mme se struje, piatà nne sento,
415	né la pozzo ajutà. Ma li gguaje suoje
	affronte a li guaje mieje so rrose, e sciure.
	Che pena è cchella, o Dio!
	Che ppe Nina, e ppe Nena (ah chi lo ccrede?)
	sente sto core mio!
420	Tanto ammo ll’una, quanto ll’autra, e ttanto
	da chesta amato so quanto da chella;
	nè ssaccio addò spartireme,
	non saccio chi lassare,
	non saccio chi pigliare; e sto nfratanto
425	pe ttutte doje mmiezo all’affanne. O sciorte!
	Pe ffarme ascì da stiento,
	remmedeà nce po schitto la morte.

	Doje vipere arraggiate
	a mmozzecà mme stanno,
430	e ppena a st’arma danno.
	Ma, si de mozzecareme
	po lassa chesta, o chella:
	all’arma poverella
	la pena sento crescere
435	a pparte de mancà.

	Vide a cche stato brutto
	so, nnigro me, arreddutto!
	Ah! Nfra li nnamorate
	cchiù affritto non se dà.

	SCENA XIV

	Vannella da la casa

	VANNELLA
440	Uh bene mio! Ca pe sti matremmonie
	fanno comm’a ddemmonie le ppatrune.
	Non pozzo sentì cchiune.
	Vedesse chillo schirchio de Don Pietro,
	pe sta no poco allegra.
445	A ddirela, mm’ha genio: e mme pare,
	ch’io puro nn’aggio a isso. Eh... si non fosse,
	ca mme sbregognarria,
	spassà me nce vorria no pocorillo.
	Ma non mancarrà mmuodo... uh veccotillo.
450	Si no bello marito annommenava,
	mo mme sarria venuto.

	SCENA XV

	Don Pietro e Vannella

	DON PIETRO
	Io pensarrebbe,
	ca la signora mo starrebbe commeta;
	si no farrebbe loteno, e davvero
	Mme sagliarrebbe il cancaro... Oh adeòs
455	tu che sfuje comm’anguilla. (Addonannose de Vanella)
	VANNELLA
	Serva d’ussignoria.
	DON PIETRO
	Dico: la sposa
	s’affaccia, o non s’affaccia?
	VANNELLA
	(Uh si sapisse).
	S’affacciarrà.
	DON PIETRO
	Ma diable!
	L’è troppo contignosa:
460	mme pare justo la zita d’Ajerola;
	appena ajere nce parlaje no poco,
	e io sto che sghizzo fuoco.
	VANNELLA
	Arrasso sia.
	Addò avite lo ffuoco?
	DON PIETRO
	Qui nel core.
	Te: tocca.
	VANNELLA
	Ah le! Gnernone,
465	io mme cocesse pone,
	e ffacesse la bua.
	DON PIETRO
	No, non cocesse:
	tocca.
	VANNELLA
	(Tocca mpietto)
	Cca no nc’è niente. Jate jate,
	vuje mme mbrogliate; e ggià ve site accuorto,
	ch’io songo peccioncella.
	DON PIETRO
	Peccioncella?
470	Ma saje lo cunto tujo?
	VANNELLA
	Gnoressì, vava
	li cunte mme contava; e mm’allecordo
	chillo dell’uorco, che ddecea accossì:
	Petrosenella mia Petrosenella,
	cala le ttrezze, ca voglio saglì.
	DON PIETRO
475	Te l’allecuorde?
	VANNELLA
	E ccomme.
	DON PIETRO
	O ccancarella!
	VANNELLA
	Ora su covernateve:
	ca è bregogna sta troppo co ll’uommene.
	DON PIETRO
	Statte ca, che bregogna?
	VANNELLA
	None none.
	DON PIETRO
	Sine sine.
	VANNELLA
	No.
	DON PIETRO
	Sì. (Ma non se parte.
480	Chesta nne vo, io nce ne do, ch’è bona;
	e ppe la serva lasso la patrona).
	VANNELLA
	(Vi mo, mme squatra co na coda d’uocchie).
	DON PIETRO
	E accossì: io t’aggio genio?
	VANNELLA
	Ah? Comme?
	DON PIETRO
	Te garbizzo?
	VANNELLA
485	Zoè?
	DON PIETRO
	Te paro bello?
	VANNELLA
	E gghiatevenne, mme facite ridere.
	DON PIETRO
	Perché te faccio ridere? (L’afferra pe la mano e nce la stregne)
	VANNELLA
	Ah mannaggia! Mo mme facite chiagnere.
	DON PIETRO
	Ch’è stato?
	VANNELLA
	Vuje stregnite forte forte.
490	Sta mano poverella che ve fece?

	SCENA XVI

	Cardella, po Marcaniello e li stisse.

	CARDELLA
	Sia co ssalute: cinco e ccinco a diece.
	DON PIETRO
	E diece che so binte: damme cca (Vo afferrà la mano de Cardella)
	CARDELLA
	No: ve potite nfra de vuje spassà.
	VANNELLA
	(Chesta attiempo!)