Il mondo alla roversa o sia Le donne che comandano, libretto, Venezia, Savioli, 1770

	Io mme lo vao sonnanno
	no brutto schiuoppo pe sti matremmonie:
	già la varca la vedo i mmertecanno.
	E a ttutto corpa figliemo. Lo schirchio
715	vo fa lo Don Chisciotto,
	mme fa lo franzesotto. Abballa, canta,
	se picca de bellezza, e mme sta a ffare
	co cchesta, e cco cchell’autra lo trastullo.
	Mm’è asciuto co lo donno! Vi che donno
720	quanno io n’aggio sto donno. Co sta cosa
	io mm’arraggio, e mme ntosseco,
	e la polagra carreca refosa.

	SCENA IV

	Vannella da la casa e Marcaniello

	VANNELLA
	Vide, si lo tentillo
	la potea nzertà peo!
	MARCANIELLO
	(Chest’autra puro
725	mm’ha sconquassato).
	VANNELLA
	Stea co chill’argenio
	spassannome, ed attiempo...
	MARCANIELLO
	Ne Vannella,
	nc’è lo si Carlo ncoppa?
	VANNELLA
	Vuje cca ssite?
	Scostateve, arrassateve,
	jatevenne, fuite.
	MARCANIELLO
	Tu che d’aje?
	VANNELLA
730	E non foite cchiù?
	MARCANIELLO
	Ch’aggio qua ppesta
	ncuollo?
	VANNELLA
	Na cosa simmele. Site ommo,
	e io ll’uommene...
	MARCANIELLO
	Ntenno; ma ciert’uommene....
	VANNELLA
	Io non saccio. Arrassateve. (Lo votta)
	MARCANIELLO
	Oh che ffaje!
	Che mme vuoje fa cadere? (E ssarria bella).
	VANNELLA
735	Uommene? Sarva sarva.
	(Li vecchie non perrò).
	MARCANIELLO
	Siente, Vannella:
	è bero, ch’a la femmene
	co ll’uommene parlà non è dde bene;
	ma se ntenne co ccierte zerbinotte,
740	non co ll’uommene sode comm’a mmene.
	VANNELLA
	Viecchie volite dì?
	MARCANIELLO
	Che biecchie? Sode!
	VANNELLA
	Sì, sode comm’a buje, azzoè biecchie;
	non site viecchio vuje?
	MARCANIELLO
	So... che pparola,
	che mmo mm’è stata mmocca!
	VANNELLA
745	(Se la sente). Scosate, ch’io so llocca;
	e ccredea, ch’era viecchio n’ommo, quanno
	è tutto jancheato,
	e ppatesce de tossa, e dde polagra...
	MARCANIELLO
	Orsù, orsù vattenne: ch’a le ffemmene
750	no è de bene de parlà coll’uommene.
	VANNELLA
	Ma vuje mm’avite ditto, ca no mporta,
	si ll’uommene so biecchie.
	MARCANIELLO
	Oh tu mme vuoje...
	VANNELLA
	No no, sode: scosate, ca la lengua
	sempre mme vatte lla.
	MARCANIELLO
755	E io ssa lengua te voglio sceppà.
	VANNELLA
	E ccomme l’afferrate? Io no la caccio.
	MARCANIELLO
	Via ammarcia. Si nc’è ncoppa lo si Carlo,
	dille, ca lo vogl’io.
	VANNELLA
	Non nc’è gnernone.
	Che d’è ssa mala grazia?
760	vuje mo starrite ncollera. Io che ffaccio?
	No nce tenite mente
	a le pparole meje: perché io... Sentite:
	parlo accossì nnozente.
	MARCANIELLO
	Figlia mia,
	tu sse ccose de viecchio, e dde polagra
765	no le ddicere cchiù.
	VANNELLA
	So ccose brutte?
	MARCANIELLO
	Bruttisseme.
	VANNELLA
	(Nte co’, perché te pogneno).
	MARCANIELLO
	E n’autra cosa: quando vide figliemo
	tu fujelo. Non vi, ca la sia Nena
	s’è pposta ngelosia?
	VANNELLA
770	Ed a cqua ggelosia? Nuje a la casa
	non ne avimmo: nce so le betrejate.
	(Fegnimmo de no ntennere).
	MARCANIELLO
	Vo dicere
	la ggelosia, quann’uno fa l’ammore...
	VANNELLA
	E buje mo mme volite
775	parlà de fa l’ammore? Maramene!
	MARCANIELLO
	No, siente...
	VANNELLA
	Arrasso, arrasso.

	SCENA V

	Nina, ch’è stata a ssentì, e li stisse

	NINA