L'olimpiade (Jommelli), libretto, Parigi, Quillau, 1755

	Possibile, o Lisetta,
	che ti lasci acciecar dall’ambizione?
	E non vedi che questa è una illusione?
	LISETTA
	Olà, come parlate? (Si alza)
	FLAMINIA
1300	Si fan delle risate
	a causa della tua sciocca credenza.
	LISETTA
	Cos’è questa insolenza?
	Lo so che per invidia voi parlate.
	Io sono imperatrice; e voi creppate.
	FLAMINIA
1305	Tu sei pazza...
	LISETTA
	Tacete.
	FLAMINIA
	Lo vedrai...
	LISETTA
	Non v’ascolto.
	FLAMINIA
	Cecco è l’imperator.
	LISETTA
	No, non è vero.
	FLAMINIA
	Il lunatico impero
	terminerà in fischiate.
	LISETTA
1310	Io sono imperatrice e voi crepate.
	FLAMINIA

	Ah purtroppo il nostro core,
	che mal regge i propri affetti,
	ingannar da falsi oggetti
	sempre mai si lascerà.

1315	Or la gioia, or il dolore
	forsennato in sé comprende
	ma né l’un né l’altra intende
	e scoprire il ver non sa.

	SCENA IV

	LISETTA sola

	LISETTA
	Oh guardate, garbata signorina!
1320	Con me, che son regina e monarchessa,
	voler venir a far la dottoressa?
	Ma purtroppo è così. Quando si dona
	a certa gente bassa
	un po’ di confidenza
1325	convien sempre temer qualche insolenza.
	E poi e poi l’invidia
	è il vizio che a costoro il cor martella,
	or di questa, or di quella
	si mormora da loro a più non posso.
1330	E si taglian agli altri i panni adosso.

	Quando si trovano
	le basse femmine,
	dicono, parlano
	sempre così.

1335	«Ehi non sapete?
	Nina l’ha fatta».
	«Che cosa dite?»
	«Lilla fuggì».

	Le triste femmine
1340	sono così.

	Ma di quel numero
	io non vogl’esser.
	Son fatta nobile
	e il basso spirito
1345	da me svanì.

	SCENA V

	Sala in casa di Ecclitico con piccolo tempio in prospetto, illuminato, colla statua di Diana e trono da un lato.

	ECCLITICO, BONAFEDE, CECCO da imperatore, ERNESTO e seguito di cavalieri e servi

	CECCO
	Uomo sublunare,
	in questo nostro mondo
	le figlie, quando sono da marito,
	si maritano tosto e non si aspetta,
1350	come talor nel vostro mondo usate,
	che le femmine sian quasi invecchiate.
	BUONAFEDE
	Eh signor, le mie figlie
	son pure ed innocenti.
	CECCO
	E pur si dice
	che le femmine vostre
1355	nascon laggiù colla malizia in corpo.
	ECCLITICO
	È vero, dite bene,
	appena una ragazza sa parlare
	principia a ricercare
	cosa vuol dir sta cosa e poi quest’altra;
1360	e con il praticar diventa scaltra.
	Le fanciulle alla moda
	sanno dove che il diavolo ha la coda.
	BUONAFEDE
	Ma Flaminia non sa, non sa Clarice
	distinguer dalla rapa la radice.
	CECCO
1365	Orsù, se queste figlie
	hanno da star quassù,
	maritarle conviene,
	altrimenti così non stanno bene.
	BUONAFEDE
	Io mi rimetto a quello che farà
1370	vostra più che lunare maestà.
	ECCLITICO
	Ecco viene Flaminia, ecco Clarice,
	corteggiando la nostra imperatrice.

	SCENA ULTIMA

	Tutti

	LISETTA
	Brave, brave, ragazze, mi piacete.
	Se voi mi servirete,
1375	la mancia vi darò
	e quanto prima vi mariterò.
	CECCO
	Sposa, venite in trono,
	se vostro sposo io sono,
	vo’ che siam promotori e testimoni
1380	di due altri felici matrimoni. (Va in trono con Lisetta)
	Ernesto, a voi destino (Ad Ernesto)
	Flaminia per consorte.
	La prenderete voi?
	ERNESTO
	Sì, mio signore,
	lieto la sposerò con tutto il core.
	CECCO
1385	E voi, Flaminia bella,
	siete di ciò contenta?
	FLAMINIA
	Contentissima.
	ERNESTO
	Sposa mia dilettissima.
	FLAMINIA
	Adorato consorte.
	A DUE
	Oh felice momento! Oh lieta sorte!
	ERNESTO

1390	Cara, ti stringo al seno.

	FLAMINIA

	Caro, già tu sei mio.

	A DUE

	Oh che contento, oh dio!
	Ah che mi balza in petto
	tutto brillante il cor.

	BUONAFEDE
1395	Oh figlia, oh sangue mio,
	nel vederti gioir giubilo anch’io.
	CECCO
	Ecclitico, a voi tocca
	render lieta e felice
	con i vostri sponsali anco Clarice.
	ECCLITICO
1400	Eccomi, pronto io sono
	e della destra sua sospiro il dono.
	CECCO
	Clarice, il prenderete?
	CLARICE
	E perché no?
	Anzi con tutto il cor lo prenderò.
	ECCLITICO
	Ecco la mano.
	CLARICE
	E con la mano il core.
	A DUE
1405	Oh felice fortuna! O lieto amore!
	ECCLITICO

	Sposina mia cara.

	CLARICE

	Sposino diletto.

	ECCLITICO

	Mi sento nel petto
	il core balzar.

	CLARICE

1410	La gioia, l’affetto
	mi fa giubilar.

	A DUE

	Ohimè che contento!
	Ohimè cosa sento?
	Non posso più star.

	BUONAFEDE
1415	Cara la mia figliuola,
	il vederti contenta mi consola.
	CECCO
	Bonafede, che dite?
	Siete di ciò contento?
	BUONAFEDE
	Anzi ho piacere