Semiramide, libretto, Parigi, Hérissant, 1780

	E questo è bene.
	Profittarsi conviene
	della sua negligenza.
	Ditegli che la carta
	contien di nostre nozze il sol contratto.
820	Ei vi metta il suo nome e il colpo è fatto.
	LISAURA
	Non vorrei d’un inganno
	esser tacciata poi.
	DORINDO
	Non dubitate.
	Questa è l’ultima moda;
	l’inganno, se va bene, ancor si loda.

825	Pria ritornare al fonte
	vedrai torrente altero
	che all’amor mio sincero
	tempre vedrai cangiar.

	Né per ingiurie ed onte
830	d’avversa iniqua stella
	questo mio core amante
	della sua fiamma bella
	mai si potrà scordar.

	SCENA VIII

	LISAURA sola

	LISAURA
	Giusti dei, v’è nel mondo
835	cotanta iniquità! V’è su la terra
	chi temerario ardisce
	rapir l’altrui con esecrando eccesso!
	E lo soffrono i numi? E stride invano
	il folgore di Giove!
840	Dove si cela, dove
	l’empio che il genitor tradire aspira?
	Seco voglio sfogar lo sdegno e l’ira.
	Ma no, femmina imbelle
	che dir, che far potrei?
845	Crudelissimi dei,
	perché non mi è concesso
	potermi cimentar col viril sesso?
	Farei veder ben io
	che ancor nel petto mio si cela un core,
850	di coraggio ripieno e di valore.

	Tremo fra’ dubbi miei,
	pavento i rai del giorno;
	anche nel mio soggiorno
	mi turbo e mi confondo;
855	l’aure che ascolto intorno
	mi fanno palpitar.

	Nascondermi vorrei,
	vorrei scoprir l’errore
	né di celarmi ho core
860	né core ho di parlar.

	SCENA IX

	AURELIA, poi PASQUINO

	AURELIA
	Del cor di Filiberto
	sono quasi sicura
	ma Lisaura, Pasquino e Porporina
	non mi ponno vedere.
865	La politica vuole
	ch’io me li renda amici,
	perché i disegni miei riescan felici.
	Ecco Pasquin; con questo
	ch’è alquanto bacellone
870	incomincio a provar la mia lezione.
	PASQUINO
	Ingrata Porporina, (Verso la scena)
	ladra, cagna, assassina.
	AURELIA
	Pasquino, e con chi l’hai?
	PASQUINO
	Oh non ti avessi conosciuta mai!
	AURELIA
875	T’han fatto qualche insulto?
	PASQUINO
	Sì, m’han fatto
	quello che far usate
	voialtre femminacce indiavolate.
	AURELIA
	Sei forse innamorato?
	PASQUINO
	Così fossi appiccato!
	AURELIA
880	Forse tradito sei?
	PASQUINO
	Così il diavol portasse via colei.
	AURELIA
	Oh povero Pasquino,
	che sei tanto bellino,
	se tu volessi un po’ di bene a me,
885	tutto questo mio cor saria per te.
	PASQUINO
	Eh mi burlate.
	AURELIA
	No, credi, mio caro,
	che il mio labbro è sincero.
	PASQUINO
	Se dicesse da vero
	vendicar mi potrei di Porporina.
	AURELIA
890	Dammi la tua manina.
	PASQUINO
	Se ci vede il padron, cosa dirà?

	SCENA X

	FILIBERTO da una parte, PORPORINA dall’altra osservano in disparte

	AURELIA
	Non importa, vien qua.
	Fra noi s’ha d’aggiustare
	e si vada il padrone a far squartare.
	FILIBERTO
895	(Obbligato).
	PASQUINO
	Sì sì, vada in malora
	lui, la sua casa e Porporina ancora.
	PORPORINA
	(Bravissimo).
	AURELIA
	È noioso
	il signor Filiberto agli occhi miei.
	PASQUINO
	Più non posso di cuor mirar colei.
	AURELIA
900	Tu sì sei graziosetto.
	PASQUINO
	Sì, quello è un bel visetto.
	AURELIA
	Se parlassi di cor...
	PASQUINO
	Se vi degnaste...
	AURELIA
	Sarei per te.
	PASQUINO
	Vostro sarei, m’impegno.
	(Femmina indiavolata).
	PORPORINA
	(Oh core indegno).
	AURELIA, PASQUINO A DUE

905	Allegri e contenti
	ci amiam di buon cuore.
	Più dolce è l’amore
	novello nel sen.

	PORPORINA, FILIBERTO A DUE

	Che voglia mi vien
910	d’andarli a scannar.

	AURELIA

	E vada il padrone...

	PASQUINO

	E vada la serva...

	A DUE

	A farsi squartar.

	FILIBERTO

	Indegna. (Ad Aurelia)

	PORPORINA

	Briccone. (A Pasquino)

	A DUE

915	Si tratta così?

	AURELIA, PASQUINO A DUE

	(Non v’è più rimedio,
	già tutto sentì).

	PORPORINA

	Con voi, sfacciatella, (Ad Aurelia)
	mi voglio sfogar.

	AURELIA

920	Con te, birboncella, (A Porporina)
	non voglio gridar.

	FILIBERTO, PASQUINO A DUE

	Fermate, tacete,
	non state a strillar.

	FILIBERTO

	Indegno, briccone,
925	ti vuo’ bastonar.

	PASQUINO

	Non curo il padrone,
	mi vuo’ vendicar.

	AURELIA, PASQUINO A DUE

	Fermate, tacete,
	non state a strillar.

	A QUATTRO

930	Che rabbia mi sento!
	Che fiero tormento!
	L’affanno, lo sdegno
	vuol farmi crepar.

	Fine dell’atto secondo


	ATTO TERZO

	SCENA PRIMA

	Camera.

	LISAURA e DORINDO

	LISAURA
	Caro signor Dorindo, eccovi il foglio.
935	Il padre che di me non ha sospetto
	ieri l’ha sottoscritto e non l’ha letto.
	DORINDO
	Oh quanto di ciò godo! (Prende il foglio)
	Vedrete oggi, mia cara,
	quant’opportuno a noi fia questo foglio.
940	E vedrà ser Imbroglio
	e ser Cornelio e il conte, ch’è un bagiano,
	che la biscia ha beccato il ciarlatano.
	LISAURA
	Ma quando sarà il giorno
	che potrò senza tema
945	dir: «Dorindo sei mio?»
	DORINDO
	Nulla di più desio.
	Oggi se mi seconda amica sorte
	spero di divenir a voi consorte.
	LISAURA
	Lo voglia il ciel.
	DORINDO
	Vedrete
950	qual sia l’affetto mio.
	Oggi ci rivedrem. Lisaura, addio. (Parte)

	SCENA II

	LISAURA, poi AURELIA

	LISAURA
	Amor non dà mai pace.
	Quand’un’alma dovrebbe esser contenta,
	timore e gelosia l’alma tormenta.
	AURELIA
955	Oh signora Lisaura, le son serva.
	Ella è sempre più bella e più vezzosa.
	Quando mai si fa sposa?
	LISAURA
	Ch’io sia sposa o fanciulla,
	quest’è un affar che a voi non preme nulla.
	AURELIA
960	Anzi mi preme assai;
	anzi sempre bramai
	che il ciel secondo e amico
	fosse al suo cor. (Non me n’importa un fico).
	LISAURA
	Ed io bramai di core,
965	per non dirvi bugia,
	che voi di questa casa andaste via.
	AURELIA
	Grazie alla sua bontà. V’andrò ma forse
	bramerà il mio ritorno
	e si ricorderà d’Aurelia un giorno.
	LISAURA
970	È difficile molto.
	AURELIA
	Oh già si sa
	che una dama di rango non si degna
	rammentarsi di me vile ed abbietta.
	LISAURA
	Siete, Aurelia mia cara, una fraschetta.

	Principiai amar per gioco
975	e d’amor il cor m’accesi;
	già m’alletta il dolce foco
	e maggior ognor si fa.

	Fra i piaceri e fra i diletti
	oggi nacque il mio tormento;
980	ma d’amare io non mi pento,
	perché spero alfin pietà.

	SCENA III

	AURELIA, poi CORNELIO

	AURELIA
	Vedrà, vedrà la stolta
	quale sarà del simular l’effetto.
	CORNELIO
	Aurelia, ecco in un foglio
985	assicurata alfin la nostra sorte.
	AURELIA
	Adorato consorte,
	voi mi date la vita.
	CORNELIO
	Abbiam buscato
	trentamila ducati e siamo in tre,
	diecimila de’ quai toccano a me.
	AURELIA
990	Ora, se a me non riesce
	di carpirli la dote,
	poco v’importerà.
	CORNELIO
	Nulla mi preme.
	I diecimila li godremo insieme.
	AURELIA
	(Buon per me. Filiberto
995	ora meco è sdegnato). (Da sé)
	CORNELIO
	Che ne dite?
	Son io di buona testa?
	AURELIA
	Ma il denaro
	l’avete ancora avuto?
	CORNELIO
	No, ma son qui venuto
	per farmelo contare.
	AURELIA
1000	Fra tanto ci potressimo sposare.
	CORNELIO
	Ciò si fa facilmente. Ecco la mano.
	AURELIA
	Accetto il dolce invito,
	tua consorte son io.
	CORNELIO
	Son tuo marito.
	AURELIA

	Che bel contento è questo
1005	sposarsi qui fra noi.
	Ma questa sera poi,
	Cornelio, come andrà?
	Oh che piacer, mio caro,
	oh che felicità!

1010	(Se Filiberto è in collera
	più non importa a me.
	Qualcuno sempre c’è
	che fa la carità).

	SCENA IV

	CORNELIO e poi FILIBERTO

	CORNELIO
	Ecco il buon Filiberto.
	FILIBERTO
1015	Amico, vi son schiavo.
	CORNELIO
	Vuo’ che mi dite bravo.
	Fatt’ho l’aggiustamento.
	Tutto tutto è finito.
	FILIBERTO
	Oh che contento!
	CORNELIO
	Volete udir gli articoli ed i patti?
	FILIBERTO
1020	Oibò.
	CORNELIO
	Legger volete
	la forma dal contratto?
	FILIBERTO
	Oibò.
	CORNELIO
	V’intendo.
	Volete solamente
	il denaro contare?
	FILIBERTO
	Oibò.
	CORNELIO
	Ma questo,
	signore, tocca a voi.
	FILIBERTO
1025	Eh lo faremo poi.
	CORNELIO
	S’oggi non lo pagate,
	rotto è il contratto e in lite ritornate.
	FILIBERTO
	Oggi si pagherà.
	CORNELIO
	Saper volete
	la somma?
	FILIBERTO
	Oibò.
	CORNELIO
	Ma come si farà?
	FILIBERTO
1030	Oggi venite che si pagherà.
	CORNELIO
	Oggi dunque verrò da voi col conte,
	fate che le monete siano pronte. (Parte)

	SCENA V

	FILIBERTO solo

	FILIBERTO
	Articoli, contratti,
	legger scritture e patti,
1035	oh che cosa noiosa! Palazzisti,
	avvocati, notari,
	che vocaboli amari! Oh benedetta
	la vita negligente!
	Oh che gran bella cosa è il non far niente!

1040	Levarsi dopo il sole
	e andar prima di quello
	nel letto a riposar,
	questa si può chiamar
	vita beata.

1045	Chi faticar si suole
	consuma il suo cervello
	e alfine ha da crepar.
	Compiango a lavorar
	la gente nata.

	SCENA VI

	PASQUINO, poi PORPORINA

	PASQUINO
1050	Oh quanto mi dispiace
	avermi disgustata Porporina!
	PORPORINA
	(Oh povera meschina!
	Or son senza marito).
	PASQUINO
	(D’averla abbandonata io son pentito).
	PORPORINA
1055	(Eccolo. Traditore!
	Con Aurelia attaccarsi!)
	PASQUINO
	(È qui. Crudel! Lasciarsi
	far giù da quel zerbino!)
	PORPORINA
	(Oh me infelice!)
	PASQUINO
	(Oh povero Pasquino!)
	PORPORINA
1060	(Far la pace vorrei ma non conviene
	che la prima io sia).
	PASQUINO
	(Mi vien la fantasia
	di chiamarla ma temo un qualche oltraggio).
	PORPORINA
	(Porporina, fa’ cor).
	PASQUINO
	(Pasquin coraggio).
	PORPORINA
1065	Compatisca, signor. (Gli passa dinanzi)
	PASQUINO
	La compatisco.
	Serva dove, padrona?
	PORPORINA
	Dove
	mi guida il piè.
	PASQUINO
	È in collera con me?
	PORPORINA
	Parmi averne ragione.
	PASQUINO
	Io ho più ragion di lei.
	PORPORINA
1070	Lei badi a’ fatti suoi, ch’io bado a’ miei.
	PASQUINO
	Bella cosa davvero!
	Lasciar per un amante il suo marito!
	PORPORINA
	Veramente polito!
	Trovarsi un’amorosa
1075	e abbandonar così la propria sposa!
	PASQUINO
	L’ho fatto per vendetta.
	PORPORINA
	Ed io per far servizio alla padrona.
	PASQUINO
	Con Aurelia scherzai, credilo a me.
	PORPORINA
	Giuro ch’io non amai altri che te.
	PASQUINO
1080	Dunque tu mi vuoi ben?
	PORPORINA
	Purtroppo, ingrato.
	PASQUINO
	Ed io son di te sola innamorato.
	PORPORINA
	Peraltro ti ho sentito...
	PASQUINO
	Ti ho veduta frattanto...
	PORPORINA
	Mi hai fatto sospirare.
	PASQUINO
	Ho tanto pianto!
	PORPORINA
1085	Briccon, così tradirmi?
	PASQUINO
	Via facciamo la pace.
	PORPORINA
	Eh signor no.
	PASQUINO
	Signorsì, signorsì.
	PORPORINA
	Come la vogliam far?
	PASQUINO
	Facciam così. (S’abbracciano)

	Vita mia, mio bel tesoro,
1090	per te smanio, per te moro.

	PORPORINA

	Idol mio, mio dolce amore,
	per te in sen mi brucia il core.

	PASQUINO

	Fammi un vezzo.

	PORPORINA

	Io non so.
	Fallo tu.

	PASQUINO

	T’insegnerò.

1095	Cara, cara.

	PORPORINA

	Bello, bello.

	A DUE

	Ahi che amor con un martello
	mi fracassa in petto il cor.

	PORPORINA

	Deh non darmi gelosia.

	PASQUINO

	Pace è fatta e pace sia.

	A DUE

1100	Ho provata la gran pena!
	Ho provato il gran dolor!

	SCENA VII

	Sala.

	FILIBERTO, CORNELIO, LISAURA, AURELIA, uno che figura il CONTE

	FILIBERTO
	No no, madonna Aurelia,
	se tornate a svenir sarà tutt’uno.
	AURELIA
	Possibile, signor...
	FILIBERTO
	S’anco vi vedo
1105	con la spuma alla bocca, io non vi credo.
	CORNELIO
	Via, signor Filiberto,
	spicciate il signor conte.
	FILIBERTO
	Quanto dice il contratto?
	CORNELIO
	Trentamille ducati.
	FILIBERTO
	Eh siete matto.
	CORNELIO
1110	Tal è l’aggiustamento
	sottoscritto da voi.
	FILIBERTO
	Come!
	LISAURA
	Che sento!
	CORNELIO
	Convien pagare o da una nuova lite
	sarete travagliato.
	FILIBERTO
	Io sono assassinato,
1115	son mandato in malora.
	Ecco lo scrigno con le chiavi ancora.

	SCENA ULTIMA

	DORINDO, PORPORINA e PASQUINO che restano in disparte

	DORINDO
	Fermatevi, signor, che nulla tiene
	quel vostro bel contratto.
	Ai quanti è stipulato?
	CORNELIO
1120	Stamane fu firmato.
	DORINDO
	Questo è del giorno d’ieri.
	CORNELIO
	E che contiene?
	DORINDO
	Un’ampia donazione
	che fa di tutto il suo
	Filiberto alla figlia.
1125	Quest’istrumento il giorno d’ieri è fatto.
	Onde non val di questo dì il contratto.
	CORNELIO
	La lite tornerà...
	DORINDO
	Non ho paura,
	so ch’ell’è un’impostura.
	Signor, siete ingannato. (A Filiberto)
1130	Cornelio e ser Imbroglio v’han gabbato.
	FILIBERTO
	Che siate benedetto! E qual mercede
	posso darvi, signor?
	DORINDO
	Di vostra figlia
	a me basta la mano; e voi sarete
	padron del vostro, fino che vivete.
	FILIBERTO
1135	Io son contento.
	LISAURA
	Ed io felice sono.
	DORINDO
	Donatemi la destra, il cor vi dono.
	FILIBERTO
	Aurelia, andate tosto
	fuori di casa mia.
	AURELIA
	Poco m’importa;
	di già son maritata.
	CORNELIO
	V’ingannate.
1140	Se la roba non v’è più non vi voglio;
	non val l’obbligazione.
	AURELIA
	Voi mi sposaste senza condizione.
	Voglia o non voglia, alfin vostra son io.
	CORNELIO
	Ho fatto un bel guadagno da par mio.
	FILIBERTO
1145	Se speraste goder, soffrite il danno;
	sopra l’ingannator cade l’inganno.
	PORPORINA
	Pietà, signor padron.
	PASQUINO
	Misericordia.
	FILIBERTO
	Siete qui disgraziati?
	Ancor per questa volta
1150	vi siano i vostri falli perdonati.
	CORO

	Chi lieto giubila,
	chi tristo geme,
	chi piange e freme,
	chi lieto sta.

1155	Dolente è il core
	del traditore.
	Ma l’innocente
	godendo va.

	Fine del dramma




































	È
1160	È
	È






	IL NEGLIGENTE


	Drama per musica tradotto dall’italiano in tedesco da Marco Soralli, maestro della lingua italiana in Norimberga.

	PERSONAGGI

	FILIBERTO il negligente
	(il signor Giovanni Francesco Alfani)
	LISAURA figlia di Filiberto
	(la signora Anna Bon)
	PORPORINA serva di Filiberto
	(la signora Rosa Bon)
	DORINDO amante di Lisaura
	(il signor Felice Grue)
	PASQUINO servo di Filiberto
	(il signor Felice Novelli)
	AURELIA forestiera in casa di Filiberto
	(la signora Francisca Schefferin)
	CORNELIO amante di Aurelia
	(il signor Ignazio Dol)