L’Arcadia in Brenta - Varianti all'opera

I 1 «Se vi mancano i contanti» (8+4)

Se vi mancano i contanti,

fate quel che fanno tanti,

impegnate e poi vendete

e se robba non avete

già si sa l'usanza vaga

che si compra e non si paga

e si gode all'altrui spalle

ed aspett'il creditor.

Questa regola è difusa,

da per tutto già si usa

ed è segno ch'ha del credito,

quando un uomo è debitor.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)
L, Milano, Malatesta, 1750
L, Milano, Malatesta, 1751
L, Bologna, Borghi, 1751	-4 versi
L, Verona, Saracco, 1752	uguale
L, Leida, Luzac, 1752	-4 versi
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)	assente
L, Cremona, Ricchini, 1754	-4 versi
L, Londra, Woodfall, 1755	assente
L, Amburgo, Spieringk, 1755	uguale
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757	assente
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)	-4 versi
L, Roma, Puccinelli, 1759	assente
L, Presburgo, Landerer, 1759	-5 versi
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760	uguale
L, Genova, Tarigo, 1764	-4 versi
L, Venezia, Savioli, 1770	uguale
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771	uguale

I 2 «Quattrocento bei ducati» (7+5)

Quattrocento bei ducati...

poverini, sono andati.

Sessantotto bei zecchini...

sono andati, poverini.

Trenta doppie... oh che animale!

Cento scudi... oh bestiale!

Quanto fanno? Io non lo so!

I zecchini sessantotto

coi ducati quattrocento

fanno... fanno... Oh che tormento!

Basta, il conto è bello e fatto,

perché un soldo più non ho.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)
L, Milano, Malatesta, 1750
L, Milano, Malatesta, 1751
L, Bologna, Borghi, 1751
L, Verona, Saracco, 1752
L, Leida, Luzac, 1752
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)
L, Cremona, Ricchini, 1754
L, Londra, Woodfall, 1755
L, Amburgo, Spieringk, 1755
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)
L, Roma, Puccinelli, 1759	assente
L, Presburgo, Landerer, 1759	-3 versi
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760	uguale
L, Genova, Tarigo, 1764	-1 verso
L, Venezia, Savioli, 1770	uguale
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771	uguale

I 3 «Che amabile contento» (6+2+2)

A QUATTRO

Che amabile contento

fra questi ameni fiori

godere il bel concento

degli augellin canori!

Che bell'udir quest'aure,

quell'onde a mormorar!

FABRIZIO

Che bella compagnia!

Fa proprio innamorar.

A QUATTRO

Che bell'udir quest'aure,

quell'onde sussurrar!

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)
L, Milano, Malatesta, 1750
L, Milano, Malatesta, 1751
L, Bologna, Borghi, 1751	1 verso variato
L, Verona, Saracco, 1752	uguale
L, Leida, Luzac, 1752	uguale
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)	1 verso variato
L, Cremona, Ricchini, 1754
L, Londra, Woodfall, 1755
L, Amburgo, Spieringk, 1755	uguale
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757	uguale
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)	1 verso variato
L, Roma, Puccinelli, 1759	-2 versi
L, Presburgo, Landerer, 1759	-2 versi
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760	-4 versi
L, Genova, Tarigo, 1764	uguale
L, Venezia, Savioli, 1770
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771

I 3 «Vogliamo fare» (11+7)

Vogliamo fare

quel che ci pare.

Vogliam cantare,

vogliam ballare

e voi tacete,

poiché voi siete

senza giudizio,

signor Fabrizio,

siete arrabiato?

Via, ch'ho burlato;

non dirò più.

L'Arcadia nostra

tutto permette.

Due parolette

non fanno male.

Un animale

di voi più docile

già mai non fu.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)
L, Milano, Malatesta, 1750
L, Milano, Malatesta, 1751
L, Bologna, Borghi, 1751
L, Verona, Saracco, 1752
L, Leida, Luzac, 1752
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)
L, Cremona, Ricchini, 1754
L, Londra, Woodfall, 1755
L, Amburgo, Spieringk, 1755
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)	-7 versi
L, Roma, Puccinelli, 1759	-7 versi
L, Presburgo, Landerer, 1759	1 verso variato
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760	uguale
L, Genova, Tarigo, 1764	-7 versi
L, Venezia, Savioli, 1770	uguale
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771	uguale

I 4 «D'un amante è gran follia» (4+4)

D'un amante è gran follia

impazzir per gelosia.

S'una donna è di me stanca,

non mi manca altra beltà.

Per la donna chi s'afanna,

chi s'adira assai s'inganna;

già si sa che invan si spera

una vera fedeltà.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)	uguale
L, Milano, Malatesta, 1750	«D'un core amante»
L, Milano, Malatesta, 1751	«Vi conosco, amante siete»
L, Bologna, Borghi, 1751	uguale
L, Verona, Saracco, 1752	uguale
L, Leida, Luzac, 1752	«A me per gelosia»
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)	«Se un labro vezzoso»
L, Cremona, Ricchini, 1754	«Fra le tante amare pene»
L, Londra, Woodfall, 1755	«Fra cento affanni e cento»
L, Amburgo, Spieringk, 1755	«Chi mai non sa qual sia»
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757	assente
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)	«Sai qual ardor m'accende»
L, Roma, Puccinelli, 1759	assente
L, Presburgo, Landerer, 1759
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760
L, Genova, Tarigo, 1764	-4 versi
L, Venezia, Savioli, 1770	uguale
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771	uguale

I 5 «So che cellar dovrei» (5+5)

So che cellar dovrei

il mio novello amore

ma tanto non credei

che ardito il vostro core

giungesse a delirar.

Nel seno eguale ardor

forse rissento anch'io

ma un nobile rigor

insegna al focco mio

le fiamme a moderar.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)	uguale
L, Milano, Malatesta, 1750	«Un volto amabile»
L, Milano, Malatesta, 1751	«Ne' vostri occhi amor s'asconde»
L, Bologna, Borghi, 1751	uguale
L, Verona, Saracco, 1752
L, Leida, Luzac, 1752
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)	«Per dar pace al mio tormento»
L, Cremona, Ricchini, 1754	«Non voglio che amore»
L, Londra, Woodfall, 1755	«Celar se non posso»
L, Amburgo, Spieringk, 1755	«Dono d'amica sorte»
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757	assente
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)	uguale
L, Roma, Puccinelli, 1759	assente
L, Presburgo, Landerer, 1759	«Zerbinotti d'oggidì»
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760	assente
L, Genova, Tarigo, 1764	-6 versi
L, Venezia, Savioli, 1770	uguale
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771	uguale

I 7 «Riverente a lei m'inchino» (6+2)

LINDORA

Riverente a lei m'inchino.

Ehi, braccieri, qua la mano.

Venga presto... Andate piano.

Venga poi... Non mi stroppiate.

Correr troppo voi mi fate;

mi vien mal, non posso più.

Via, bel bello, andiamo avanti;

le son serva, addio, monsù.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)	uguale
L, Milano, Malatesta, 1750	-1 verso
L, Milano, Malatesta, 1751	-1 verso
L, Bologna, Borghi, 1751	uguale
L, Verona, Saracco, 1752
L, Leida, Luzac, 1752
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)
L, Cremona, Ricchini, 1754
L, Londra, Woodfall, 1755
L, Amburgo, Spieringk, 1755
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)
L, Roma, Puccinelli, 1759
L, Presburgo, Landerer, 1759	assente
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760	uguale
L, Genova, Tarigo, 1764
L, Venezia, Savioli, 1770
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771

I 9 «Non s'adiri, di grazia, ch'io taccio» (4+3)

CONTE

Non s'adiri, di grazia, ch'io taccio.

Non vo' darli più noia né impaccio.

Bramo solo... Sto zitto e non parlo,

più non ciarlo, credetelo a me.

Ma tal pena chi puol mai soffrire?

Io star cheto? Mi sento morire.

Signor caro... ho finito in mia fé.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)	uguale
L, Milano, Malatesta, 1750	«Vuol ch'io parta, io partirò»
L, Milano, Malatesta, 1751	«Fabrizio amabile»
L, Bologna, Borghi, 1751	«Fabrizio amabile»
L, Verona, Saracco, 1752	uguale
L, Leida, Luzac, 1752	«Fabrizio amabile»
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)
L, Cremona, Ricchini, 1754
L, Londra, Woodfall, 1755
L, Amburgo, Spieringk, 1755	uguale
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757	uguale
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)	«Io v'amo di cuore»
L, Roma, Puccinelli, 1759	«Non s'incomodi... Io anderò»
L, Presburgo, Landerer, 1759	assente
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760	-3 versi
L, Genova, Tarigo, 1764	«Partirò, non vi adirate»
L, Venezia, Savioli, 1770	uguale
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771	uguale

I 10 «Per Lauretta vezzosetta» (11)

Per Lauretta vezzosetta

la carrozza vada pure,

per quell'altra ragazzetta

li cavalli vadan pure.

Per madama vada il resto.

Mi protesto,

che non vuo' pensar a guai;

sempre mai

voglio star in allegria

e si spenda in compagnia

tutto, tutto quel che c'è.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)	uguale
L, Milano, Malatesta, 1750	«Sento per questa e quella»
L, Milano, Malatesta, 1751
L, Bologna, Borghi, 1751
L, Verona, Saracco, 1752	uguale
L, Leida, Luzac, 1752	«Sento per questa e quella»
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)	assente
L, Cremona, Ricchini, 1754	assente
L, Londra, Woodfall, 1755	«Sento per questa e quella»
L, Amburgo, Spieringk, 1755	uguale
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757	assente
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)	«Sento per questa e quella»
L, Roma, Puccinelli, 1759	uguale
L, Presburgo, Landerer, 1759	assente
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760	assente
L, Genova, Tarigo, 1764	«Ho visto il gran Mogolle»
L, Venezia, Savioli, 1770	uguale
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771	uguale

I 12 «Vada, vada. | Vada lei» (8+4+3+6+3+5)

FABRIZIO

Vada, vada.

CONTE

Vada lei.

LINDORA

Anzi lei. Vada. Eccì.

FABRIZIO, CONTE

Viva, viva.

LINDORA

Grazie. Eccì.

Ahi! Eccì. Ahi! Eccì.

FABRIZIO

Poverina!

CONTE

Presto. Eccì.

FABRIZIO

Che bel garbo! Son qua io.

Forti. Eccì.

CONTE

Alto. Eccì.

LINDORA

Aiutatemi. Eccì.

IL CONTE, FABRIZIO

Che tabacco! Eccì, eccì.

Maledetto! Eccì, eccì.

Che tormento che mi sento,

più non posso, eccì, eccì.

CONTE

Via, madama, non è niente.

FABRIZIO

Che tabacco impertinente!

LINDORA

Aqua fresca per pietà.

CONTE

Vado a prenderla, eccì.

FABRIZIO

Ve la porto, eccì, eccì.

LINDORA

Il mio naso, la mia testa,

il mio petto, eccì, eccì.

CONTE

V'è passato?

LINDORA

Signorsì.

FABRIZIO

State meglio?

LINDORA

Par di sì.

A TRE

Dunque andiamo in compagnia

a goder con allegria

dell'Arcadia il primo dì.

Vada, vada, eccì, eccì.

Maledetto tabaccaccio!

CONTE

Oh che impaccio! Eccì, eccì.

FABRIZIO

Favorisca.

LINDORA

Signorsì.

A TRE

Faccia grazia, eccì, eccì.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)
L, Milano, Malatesta, 1750
L, Milano, Malatesta, 1751
L, Bologna, Borghi, 1751	-6 versi
L, Verona, Saracco, 1752	uguale
L, Leida, Luzac, 1752	uguale
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)	-6 versi
L, Cremona, Ricchini, 1754	uguale
L, Londra, Woodfall, 1755	2 versi variati
L, Amburgo, Spieringk, 1755	uguale
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757	uguale
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)	-6 versi
L, Roma, Puccinelli, 1759	+2 versi, 3 versi variati
L, Presburgo, Landerer, 1759	-4 versi, 4 versi variati
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760	uguale
L, Genova, Tarigo, 1764
L, Venezia, Savioli, 1770
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771

II 1 «Corpo del diavolo» (12+8)

Corpo del diavolo,

parmi un po' troppo.

Che! Sono un cavolo?

Son gentiluomo

del mio paese,

io fo le spese,

io son padrone.

Che impertinenza!

Che prepotenza!

Come? Che dite?

Eh padron mio,

basta così.

La vuo' finire,

me ne vogl'ire.

Signore ninfe,

gnori pastori,

bon viaggio a loro.

Che? Non gli piace?

Se n'anderanno,

signori sì.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)
L, Milano, Malatesta, 1750
L, Milano, Malatesta, 1751
L, Bologna, Borghi, 1751
L, Verona, Saracco, 1752
L, Leida, Luzac, 1752
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)
L, Cremona, Ricchini, 1754	1 verso variato
L, Londra, Woodfall, 1755	uguale
L, Amburgo, Spieringk, 1755	-1 verso
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757	-4 versi
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)	uguale
L, Roma, Puccinelli, 1759	uguale
L, Presburgo, Landerer, 1759	-7 versi, 1 verso variato
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760	-8 versi
L, Genova, Tarigo, 1764	-8 versi
L, Venezia, Savioli, 1770	uguale
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771	uguale

II 2 «Questa forte e quella piano» (5+3+6)

IL CONTE

Questa forte e quella piano,

l'una tira e l'altra mola;

non so più cosa mi far.

Favoriscano la mano,

anderò come potrò.

Forti, forti, saldi, saldi,

vada pur ciascuna sola.

Io gli sono servitor.

Che commanda? Eccomi qui.

Ch'io la servi? Eccomi pronto.

Caminiam così, così.

Troppo forte? Troppo piano?

D'incontrar io spero invano

di due donne il strano umor.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)
L, Milano, Malatesta, 1750
L, Milano, Malatesta, 1751
L, Bologna, Borghi, 1751	-6 versi, 1 verso variato
L, Verona, Saracco, 1752	uguale
L, Leida, Luzac, 1752	uguale
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)	-6 versi, 1 verso variato
L, Cremona, Ricchini, 1754	-6 versi, 1 verso variato
L, Londra, Woodfall, 1755	-6 versi
L, Amburgo, Spieringk, 1755	-1 verso
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757	uguale
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)	-6 versi, 1 verso variato
L, Roma, Puccinelli, 1759	uguale
L, Presburgo, Landerer, 1759	assente
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760	-6 versi
L, Genova, Tarigo, 1764	-6 versi
L, Venezia, Savioli, 1770	uguale
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771	uguale

II 4 «Se di quest'alma i voti» (4+4)

Se di quest'alma i voti

ascolta il dio d'amor,

lieto sarà il mio cor,

sarò felice.

Per or di più non dico

ma forse un dì verrà

che il labbro dir potrà

quel ch'or non lice.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)	uguale
L, Milano, Malatesta, 1750	«Sento che un certo ardore»
L, Milano, Malatesta, 1751	«Non potrei vederti a piangere»
L, Bologna, Borghi, 1751	uguale
L, Verona, Saracco, 1752	uguale
L, Leida, Luzac, 1752	«Rusignuolo abbandonato»
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)	uguale
L, Cremona, Ricchini, 1754	«Amore tiranno»
L, Londra, Woodfall, 1755	«Il mio pastor voi siete»
L, Amburgo, Spieringk, 1755	«Se per me serbi in seno»
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757	assente
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)	«Dirti, o dio, bell'idol mio»
L, Roma, Puccinelli, 1759	assente
L, Presburgo, Landerer, 1759
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760
L, Genova, Tarigo, 1764	«Felice allor sarò»
L, Venezia, Savioli, 1770	uguale
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771	uguale

II 5 «Per passar dagl'occhi al core» (3+3)

Per passar dagl'occhi al core

apre il varco al dio d'amore

la moderna libertà.

Anche amore andria sommesso

se si usasse col bel sesso

la primiera austerità.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)	uguale
L, Milano, Malatesta, 1750	«Purtroppo facili»
L, Milano, Malatesta, 1751	assente
L, Bologna, Borghi, 1751	uguale
L, Verona, Saracco, 1752	uguale
L, Leida, Luzac, 1752	«Ah che piacer sentire»
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)	«Lasciami in pace almeno»
L, Cremona, Ricchini, 1754	«Io rimaner diviso»
L, Londra, Woodfall, 1755	«Al sussurar delle aure»
L, Amburgo, Spieringk, 1755	«Di bel coraggio»
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757	«Tenta invano con folti vapori»
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)	«Nel mio periglio estremo»
L, Roma, Puccinelli, 1759	assente
L, Presburgo, Landerer, 1759
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760
L, Genova, Tarigo, 1764	«Deh rendi al mio cor»
L, Venezia, Savioli, 1770	uguale
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771	uguale

II 7 «Voglio andar... Non vuo' più star» (7+4)

Voglio andar... Non vuo' più star,

più beffata esser non vuo'.

Signorsì, me n'anderò.

Sono tanto tenerina

ch'ogni cosa mi scompone;

e voi siete la cagione

che m'ha fatto lagrimar.

Se sdegnarmi almen sapessi,

vendicarmi or io vorrei.

Ma senz'altro morirei,

se m'avessi ad arrabiar.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)	uguale
L, Milano, Malatesta, 1750	5 versi variati
L, Milano, Malatesta, 1751	5 versi variati
L, Bologna, Borghi, 1751	-4 versi
L, Verona, Saracco, 1752	uguale
L, Leida, Luzac, 1752	uguale
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)	-4 versi
L, Cremona, Ricchini, 1754
L, Londra, Woodfall, 1755
L, Amburgo, Spieringk, 1755
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757	uguale
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)	-4 versi
L, Roma, Puccinelli, 1759	-4 versi
L, Presburgo, Landerer, 1759	assente
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760	-4 versi
L, Genova, Tarigo, 1764	-4 versi
L, Venezia, Savioli, 1770	uguale
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771	uguale

II 9 «Perché riesca bene un'opera» (9+5)

Perché riesca bene un'opera,

quante cose mai vi vogliono!

Libro buono e buona musica,

buone voci e donne giovani,

balli, suoni, scene e machine.

E poi basta? Signor no.

Che vi vuole? Io non lo so!

Ma nol sa né men chi critica,

benché ognun vuol criticar.

Parla alcuno per invidia,

alcun altro per non spendere,

mentre il più di tutti gli uomini

col capriccio che li domina

suol pensare e giudicar.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)	uguale
L, Milano, Malatesta, 1750	assente
L, Milano, Malatesta, 1751	«Se il dramma non piace»
L, Bologna, Borghi, 1751	assente
L, Verona, Saracco, 1752	uguale
L, Leida, Luzac, 1752	«Il libro è perfetto»
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)	assente
L, Cremona, Ricchini, 1754	«Quanti mai ci son nel mondo»
L, Londra, Woodfall, 1755	assente
L, Amburgo, Spieringk, 1755	uguale
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757	«Impallidisce in campo»
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)	-5 versi
L, Roma, Puccinelli, 1759	assente
L, Presburgo, Landerer, 1759	assente
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760	-5 versi
L, Genova, Tarigo, 1764	uguale
L, Venezia, Savioli, 1770
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771

II 10 «Il padron colla padrona» (4+6+9)

Il padron colla padrona

fa l'amor con nobiltà.

Noi andiamo giù alla bona

senza tanta civiltà.

Dicon quelli: «Idolo mio,

peno, moro, smanio, oh dio!»

Noi diciam senz'altre pene:

«Mi vuoi ben, ti voglio bene»;

e facciamo presto presto

tutto quel che s'ha da far.

Dicon lor ch'è un gran tormento

quell'amor che accende il core;

diciam noi ch'è un gran contento

quel che al cor ci reca amore.

Ma il divario da che viene?

Perché han quei mille riguardi,

penan molto e parlan tardi.

Noi diciam quel che conviene

senza tanto sospirar.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)	uguale
L, Milano, Malatesta, 1750	2 versi variati
L, Milano, Malatesta, 1751	2 versi variati
L, Bologna, Borghi, 1751	uguale
L, Verona, Saracco, 1752
L, Leida, Luzac, 1752
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)
L, Cremona, Ricchini, 1754	-9 versi, 2 versi variati
L, Londra, Woodfall, 1755	-9 versi
L, Amburgo, Spieringk, 1755	uguale
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757	-1 verso
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)	-9 versi
L, Roma, Puccinelli, 1759	assente
L, Presburgo, Landerer, 1759	-9 versi, 1 verso variato
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760	-9 versi
L, Genova, Tarigo, 1764	-9 versi
L, Venezia, Savioli, 1770	uguale
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771	uguale

II 10 «Vezzosetta, mia diletta» (7+3+6+7+6+2+4+4)

IL CONTE

Vezzosetta, mia diletta.

FABRIZIO

Menarella, mia carella.

LINDORA

Cintio caro, Cintio mio.

LAURA

Pulcinella bello mio.

LINDORA

Che contento, che diletto.

LAURA

Vien, mio bene, a questo petto.

A QUATTRO

Io ti voglio un po' abbracciar.

PANTALONE

Ola, ola, cossa feu?

Abbrazzai? Cagadonai!

Via caveve, via de qua.

LINDORA

Io m'inchino al genitore.

LAURA

Serva sua, signor padrone.

IL CONTE

Riverisco, mio signore.

FABRIZIO

Te so' schiavo, Pantalone.

FORESTO

El ziradonarve attorno,

tutti andeve a far squartar.

IL CONTE

Vuol ch'io vada?

FORESTO

Mi ve mando.

FABRIZIO

Vado anch'io?

FORESTO

Mi v'ho mandao.

IL CONTE

Anderò colla mia bella.

FABRIZIO

Anderò con Menarella.

LINDORA, LAURA

Io contenta venirò.

FORESTO

Via, tiolé sto canelao.

Colle putte? Oh questo no.

LINDORA

Signor padre, per pietà.

LAURA

Gnor padron, per carità.

IL CONTE

Deh vi supplico ancor io.

FABRIZIO

Pantalon, patrone mio.

FORESTO

Duro star no posso più.

Via, mattazzi, levé su.

A QUATTRO

Io vi prego.

FORESTO

Zitto là.

A QUATTRO

Vi scongiuro.

FORESTO

Vegnì qua.

Cari fioi, deve la man.

Alla fin son venezian,

m'avé mosso a compassion.

A QUATTRO

Viva, viva Pantalon.

A CINQUE

Viva, viva il dolce affetto;

viva, viva quel diletto

che produce un vero amor,

che consola il nostro cor.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)
L, Milano, Malatesta, 1750
L, Milano, Malatesta, 1751
L, Bologna, Borghi, 1751
L, Verona, Saracco, 1752	-1 verso
L, Leida, Luzac, 1752	-1 verso
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)	uguale
L, Cremona, Ricchini, 1754	3 versi variati
L, Londra, Woodfall, 1755	uguale
L, Amburgo, Spieringk, 1755
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)
L, Roma, Puccinelli, 1759	assente
L, Presburgo, Landerer, 1759	+1 verso, 1 verso variato
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760	uguale
L, Genova, Tarigo, 1764	uguale
L, Venezia, Savioli, 1770	-1 verso
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771	uguale

III 4 «A Lauretta la sua cioccolata» (6+4)

A Lauretta la sua cioccolata,

a madama un tazzin di ristoro,

il rosolio a quegli altri ed il caffè.

Poi farai una torta sfogliata.

(Zitto... ascolta). Farai un pasticcio...

(Zitto, dico. Non dir: «Non ve n'è».

Già lo so tutto quel che vuoi dire.

Non v'è robba, non v'è più denaro.

Non importa, sta' chetto, l'ho caro;

tai pensieri non toccan a te).

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)	uguale
L, Milano, Malatesta, 1750	«Se voi non volete altro»
L, Milano, Malatesta, 1751	«Se voi non volete altro»
L, Bologna, Borghi, 1751	«Si lasci servire»
L, Verona, Saracco, 1752	uguale
L, Leida, Luzac, 1752	«Se voi non volete altro»
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)	assente
L, Cremona, Ricchini, 1754	«Io voglio sciallare»
L, Londra, Woodfall, 1755	assente
L, Amburgo, Spieringk, 1755	uguale
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757	uguale
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)	assente
L, Roma, Puccinelli, 1759
L, Presburgo, Landerer, 1759
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760
L, Genova, Tarigo, 1764	«Adesso signori»
L, Venezia, Savioli, 1770	uguale
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771	uguale

III 6 «Le fanciulle giovinette» (4+4)

Le fanciulle giovinette

son soggette a certi mali;

ma non hanno gli speziali

la ricetta che vi vuol.

Altro recipe richiede

della giovine il difetto.

Un amante giovinetto

d'ogni mal sanar la puol.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)
L, Milano, Malatesta, 1750
L, Milano, Malatesta, 1751	assente
L, Bologna, Borghi, 1751	assente
L, Verona, Saracco, 1752	uguale
L, Leida, Luzac, 1752	uguale
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)	assente
L, Cremona, Ricchini, 1754	assente
L, Londra, Woodfall, 1755	uguale
L, Amburgo, Spieringk, 1755	«Sinché si è fresca»
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757	-4 versi
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)	assente
L, Roma, Puccinelli, 1759
L, Presburgo, Landerer, 1759
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760
L, Genova, Tarigo, 1764	-4 versi
L, Venezia, Savioli, 1770	uguale
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771	-1 verso

III 8 «Sì, madama, soffrirò» (6+4)

IL CONTE

Sì, madama, soffrirò;

ma mi sento un certo che...

che vorrebbe tornar su.

Ahi soffrir non posso più.

Deh, ch'io vada permettete,

attendete, tornerò.

No, vi dico, non vorrei...

Se sentiste i dolor miei!

Nol credete? Io tacerò.

Voi volete? Io crepperò.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)	uguale
L, Milano, Malatesta, 1750	«Madama bella, amabile»
L, Milano, Malatesta, 1751	«Madama bella, amabile»
L, Bologna, Borghi, 1751	«Io mi sento un tale impiccio»
L, Verona, Saracco, 1752	uguale
L, Leida, Luzac, 1752	assente
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)	«Io mi sento un tale impiccio»
L, Cremona, Ricchini, 1754	«Io mi sento un tale impiccio»
L, Londra, Woodfall, 1755	assente
L, Amburgo, Spieringk, 1755	uguale
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757	uguale
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)	assente
L, Roma, Puccinelli, 1759
L, Presburgo, Landerer, 1759
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760
L, Genova, Tarigo, 1764	-6 versi
L, Venezia, Savioli, 1770	uguale
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771	uguale

III 9 «Non voglio affanni al core» (4+4)

Non voglio affanni al core,

non vuo' pensar a guai,

non ci ho pensato mai

e non ci penserò.

Io son d'un certo umore

che par che mesta sia

e pur malinconia

dentro il mio cor non ho.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)	uguale
L, Milano, Malatesta, 1750	«No, non s'ama più davvero»
L, Milano, Malatesta, 1751	«No, non s'ama più davvero»
L, Bologna, Borghi, 1751	«No, non s'ama più da vero»
L, Verona, Saracco, 1752	uguale
L, Leida, Luzac, 1752	assente
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)	-4 versi
L, Cremona, Ricchini, 1754	uguale
L, Londra, Woodfall, 1755	assente
L, Amburgo, Spieringk, 1755	«Un altro amante»
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757	uguale
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)	-4 versi
L, Roma, Puccinelli, 1759	assente
L, Presburgo, Landerer, 1759
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760
L, Genova, Tarigo, 1764	-4 versi
L, Venezia, Savioli, 1770	uguale
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771	uguale

III 11 «Principiai amar per giocco» (4+4)

Principiai amar per giocco

e d'amor il cor m'acesi;

già m'aletta il dolce focco

e maggiore ognor si fa.

Fra i piaceri e fra i dileti

oggi naque il mio tormento;

ma d'amare io non mi pento,

perché spero alfin pietà.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)	uguale
L, Milano, Malatesta, 1750	«Dopo le nuvole»
L, Milano, Malatesta, 1751	«Son confusa pastorella»
L, Bologna, Borghi, 1751	uguale
L, Verona, Saracco, 1752
L, Leida, Luzac, 1752
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)	«Dai rai d'un bel sembiante»
L, Cremona, Ricchini, 1754	«Dal primo momento»
L, Londra, Woodfall, 1755	2 versi variati
L, Amburgo, Spieringk, 1755	uguale
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757	assente
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)
L, Roma, Puccinelli, 1759
L, Presburgo, Landerer, 1759
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760
L, Genova, Tarigo, 1764	-4 versi
L, Venezia, Savioli, 1770	uguale
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771	uguale

III 12 «Signor Fabrizio» (4+2+4+2+4+2)

TUTTI

Signor Fabrizio,

venga con noi

e lieto poi

ritornerà.

FABRIZIO

Vengo e ringrazio

tanta bontà.

TUTTI

L'Arcadia in Brenta

è terminata

e la brigata

via se ne va.

FABRIZIO

Andata fosse

tre giorni fa.

TUTTI

Signor Fabrizio,

venga con noi

e lieto poi

ritornerà.

FABRIZIO

Vengo e ringrazio

tanta bontà.

L, Venezia, Fenzo, 1749 (Padova)	uguale
L, Venezia, Fenzo, 1749 (Crema)
L, Milano, Malatesta, 1750
L, Milano, Malatesta, 1751
L, Bologna, Borghi, 1751	«In tal felice»
L, Verona, Saracco, 1752	uguale
L, Leida, Luzac, 1752	«In tal felice»
L, Bologna, Pisarri e Primodì, 1753 (Faenza)	-6 versi
L, Cremona, Ricchini, 1754	uguale
L, Londra, Woodfall, 1755
L, Amburgo, Spieringk, 1755
L, Bonn, Rommerskirchen, 1757
L, Milano, Ghislandi, 1758 (Novara)	«In tal felice»
L, Roma, Puccinelli, 1759	assente
L, Presburgo, Landerer, 1759	assente
L, Monaco di Baviera, Thuille, 1760	uguale
L, Genova, Tarigo, 1764
L, Venezia, Savioli, 1770
L, Bonn, Stamparia delle Loterie, 1771