Lo frate 'nnamorato: collazione
Lo frate 'nnamorato

Università di Milano

Gennaro Antonio Federico
Giovanni Battista Pergolesi

Lo frate 'nnamorato

Progetto Claudio Toscani

Cura dei testi verbali Francesco Riva

 VANNELLA
1        Passa Ninno da cca rrente,
2     e mme fa lo zinnariello.
3     Forfantone, malezejuso,
4     tu co mmico vuoje pazzeà.
 CARDELLA
5        Io, pe ddare le martiello,
6     no mme voto a ttenì mente.
7     Forfantone, malezejuso,
8     io te voglio fa caneà.
9Che te pare? vao bona?
 VANNELLA
10Che? tu puro la saje sta canzona?
 CARDELLA
11Io puro; e mm'allecordo che na vota
12io la deceva, e nce abbuscaje da zia.
 VANNELLA
13Perché?
CARDELLA
               Ca sta canzona
14mpara de fa l'ammore.
VANNELLA
                                          Arrasso sia!
15Affé no lo ssapea. Da mo nne nante
16no la derraggio cchiù.
CARDELLA
                                       (Vedite cosa!
17Si manco fa l'ammore non sapesse).
 VANNELLA
18Comme dice Cardella?
 CARDELLA
19Niente, niente, Vannella. Accossì ppriesto
20te miette a ttravaglià?
VANNELLA
                                        Scopo cca nnante.
 CARDELLA?
21Sì: perché abbesognante
22mo de sta mpolezìa.
 VANNELLA
23Vuoie dì?
CARDELLA
                  Venne ll'autr'iere già lo figlio
24de lo segnore...
VANNELLA
                           Ll'aggio ntiso dicere.
25E mme?
CARDELLA
                Mo se farranno
26sti matremmonie.
VANNELLA
                                 (E llesto).
CARDELLA
                                                   Stanno allegre
27mo ste romane, le ppatrune toje?
 VANNELLA
28Starranno allegre; e la patrona toja?
 CARDELLA
29Te lo ppuoje smacenare.
30Vì, ca se tratta de se mmaretare.
 VANNELLA
31Ora io, si è pe mme, non saparria
32sso mmaretà che d'è! T'aje da vedere
33sempre n'ommo vecino.
CARDELLA
                                            E cche te mozzeca?
 VANNELLA
34Leva le, che bregogna! Io morarria.
 CARDELLA
35Uh poverella (e ccridela) conforma
36dicemo tu, non te mmaretarraje.
 VANNELLA
37Io mmaretà? Sciù sciù! (che ffosse craje).
 CARDELLA
38Donca tu mo n'aje nullo nnammorato.
 VANNELLA
39Che? nnammorato? Guarda, satt'arrasso.
40Nn'aggio quarcuno).
CARDELLA
                                     Aje visto Sautanasso?
41Io nn'aggio ciento.
VANNELLA
                                  Ora parlammo d'autro.
42Ha ditto lo segnore
43ca chisto, ch'è benuto,
44è n'ommo tanto alliegro!
CARDELLA
                                            È miezzo lammia.
 VANNELLA
45Lo vorria vedè proprio.
CARDELLA
                                          Oh iusto justo,
46Veccolo lloco, e bene
47mmerannose a lo specchio.
VANNELLA
                                                 Uh maramene!
 CARDELLA
48Non te partì, ca nce avarraje gran gusto.

Collazione sinottica

La collazione sinottica esegue il confronto verso per verso fra due testimoni. Per attivarla scegliere l'atto, la scena, una redazione nell'elenco di sinistra e una nella casella Collaziona con...


Collazione analitica

Permette di seguire contemporaneamente in tutte le fonti, precedenti o successive, le vicende di uno o più versi di un testimone preso in esame. Sono disponibili tre diverse presentazioni dei risultati:

  • collazione con tutti i testimoni: i versi della scena selezionata a sinistra sono confrontati nella colonna di destra, in forma sintetica, con tutti gli altri testimoni; i riscontri sono ordinati secondo la tipologia delle varianti; per attivare questa modalità scegliere a sinistra redazione, atto e scena e a destra Collaziona con... TUTTI I TESTIMONI;

  • collazione con i soli testimoni variati: i versi della scena selezionata a sinistra sono confrontati nella colonna di destra con i soli testimoni che presentano variazioni, ma in forma più estesa e con maggiore dettaglio rispetto alla precedente; per attivarla scegliere nella tendina di destra Collaziona con... I TESTIMONI VARIATI;

  • collazione per verso singolo: nella colonna di destra sono elencati tutti i testimoni in ordine cronologico e di ciascuno è rappresentata la situazione, in forma estesa e con ampio dettaglio; poiché unisce le caratteristiche delle due presentazioni precedenti (elenco di tutti i testimoni e massimo dettaglio), la tabella risulta molto ampia e pertanto è limitata al singolo verso, che sarà scelto direttamente con un clic sulla colonna di sinistra.