Il filosofo di campagna - Varianti all'opera

Errore	Testimoni	Versi
A Lebina] A Lesbina	CZ-P62	577
A Lebina] A Lesbina	CZ-KV65	577
a rete] avrete	I-M55	1077
a rete] avrete	I-M62	1054
abbandonate] abbandonare	I-V56	542
	I-PA58	528
	A-W63	526
	D-MU64	521
abbergo] albergo	SK-BR59	768
	A-W59	752
	B-B66	606
accordaste ad un uom sposarne due (non dà senso)] accordasse ad un uom sposarne due	I-V54	1506
	I-M55	1518
	I-NOV57	1505
ad allor] ed allor	E-B58	1009
ad allor] ed allor	E-B61	1033
all'campagna] alla campagna	CZ-P62	196
all'campagna] alla campagna	CZ-KV65	196
andtò] andrò	CZ-P62	1233
andtò] andrò	CZ-KV65	1233
attaccara] attaccava	SK-BR59	158
attaccara] attaccava	A-W59	142
Basta, pasta] Basta, basta	D-D55	13
Basta, pasta] Basta, basta	CZ-P55	13
cantadina] contadina	CZ-P62	984 e 998
cantadina] contadina	CZ-KV65	984 e 998
certo] cerco	CZ-P62	535
certo] cerco	CZ-KV65	535
ci conviene] si conviene	I-FO58	253
ci conviene] si conviene	I-PS58	256
condiscente] condiscendente	I-PA58	1298
	D-BS65	1034
	I-V70	1265
d. Drit.] don Tritemio	I-PS58	145
d. Drit.] don Tritemio	I-FE60	158
d. Trir.] don Tritemio	CZ-P62	162
d. Trir.] don Tritemio	CZ-KV65	162
d. Ttrit.] don Tritemio	CZ-P62	426
d. Ttrit.] don Tritemio	CZ-KV65	426
dalla risa] dalle risa	I-FO58	1298
	RU-SP58	1282
	I-RE60	1298
	I-CNM69	1301
Del genere] Del genero	I-CV56	700
Del genere] Del genero	I-CNM69	707
di di lui] di lui	CZ-P62	374
di di lui] di lui	CZ-KV65	374
di don Tritemio è camera] di don Tritemio è cameriera	D-D55	932
di don Tritemio è camera] di don Tritemio è cameriera	CZ-P55	932
doppi] doppoi	E-B58	212
	CZ-P62	203
	CZ-KV65	203
Dor.] Eugenia	I-B56	369
	I-B56	372
	I-FE60	368
	I-FE60	371
Dovresse] Dovreste	D-D55	107
Dovresse] Dovreste	CZ-P55	107
e tu chi dici (non dà senso)] e tu che dici	I-V54	677
	I-M55	689
	I-TS55	677
	I-V56	689
	I-NOV57	677
	E-B58	654
	I-M62	670
	I-TV65	653
è tutto il suo diletto. (Da sé a Nardo) / Se foste un poveretto] è tutto il suo diletto. (Da sé) / Se foste un poveretto (A Nardo)	I-CV56	237-238
	I-VE60	227-228
	I-CNM69	230-231
	I-B70	232-233
Eccolo qui] Lena Eccolo qui	A-W63	227
Eccolo qui] Lena Eccolo qui	D-MU64	228
Eg.] Eugenia	CZ-P62	549
Eg.] Eugenia	CZ-KV65	549
eh'ella] ch'ella	D-D55	933
	CZ-P55	933
	D-BS65	746
Ehi, Lebina] Ehi, Lesbina	CZ-P62	1082
Ehi, Lebina] Ehi, Lesbina	CZ-KV65	1082
eigliuola] figliuola	SK-BR59	375
eigliuola] figliuola	B-B66	313
Eng.] Eugenia	I-B56	765
	RU-SP58	340
	D-BS65	443
fanno] sanno	I-TV65	823
fanno] sanno	I-VI67	822
fede] fedel	CZ-P62	189
fede] fedel	CZ-KV65	189
folgi] fogli	I-V54	614
	I-TS55	614
	NL-L55	614
	I-V56	626
	RU-SP58	613
	E-B58	591
	I-TV65	596
franciulla] fanciulla	CZ-P62	419
franciulla] fanciulla	CZ-KV65	419
Fug.] Eugenia	I-FE60	41
	I-VE60	535
	I-VE60	679
	I-VI67	1153
	I-V95	324
genere] genero	D-D55	754
genere] genero	CZ-P55	754
getrare] gettare	CZ-P62	1349
getrare] gettare	CZ-KV65	1349
I nomi] Lesbina I nomi	CZ-P62	1080
I nomi] Lesbina I nomi	CZ-KV65	1080
Il lusso, l'ambizion, la gola oppressi (non dà senso)] Qui, dove non ci tiene / il lusso, l'ambizion, la gola oppressi	I-V70	209-210
	I-T77	209-210
in in sen] in sen	CZ-P62	545
in in sen] in sen	CZ-KV65	545
in soverchio] il soverchio	CZ-P62	326
in soverchio] il soverchio	CZ-KV65	326
intentende] intende	D-D55	591
	CZ-P55	591
	D-BS65	450
invecchito] invecchio	I-M55	86
invecchito] invecchio	I-NOV57	86
io tutto] in tutto	CZ-P62	34
io tutto] in tutto	CZ-KV65	34
La compatisco] Lo compatisco (riferito a Rinaldo)	I-V54	1020
	I-M55	1032
	I-V56	1025
	I-NOV57	1021
	RU-SP58	995
	E-B58	997
	E-B61	1021
la la mia ragione] la mia ragione	D-D55	951
la la mia ragione] la mia ragione	CZ-P55	951
la Lena Della figliuola sua] Della figliuola sua (didascalia pleonastica)	I-V70	260
	I-T77	260
langi] lungi	CZ-P62	191
langi] lungi	CZ-KV65	191
Lebs.] Lesbina	NL-L55	1418
Lebs.] Lesbina	CZ-OL61	19
Lesbina Signor padron, voi siete domandato. / Eugenia Ci mancava costei! (A don Tritemio)] Lesbina Signor padron, voi siete domandato. (A don Tritemio) / Eugenia Ci mancava costei	I-V54	706-707
	I-M55	718-719
	I-TS55	706-707
	D-D55	706-707
	CZ-P55	706-707
	I-B56	718-719
	I-V56	718-719
	I-BG56	706-707
	I-NOV57	706-707
	I-MO58	698-699
	I-FO58	699-700
	I-PA58	704-705
	E-B58	683-684
	I-T59	706-707
	I-FE60	717-718
	I-VE60	696-697
	E-B61	707-708
	CZ-P62	699-700
	A-W63	702-703
	CZ-KV65	699
	I-TV65	682-683
	D-BS65	554-555
	A-W68	719-720
	I-CNM69	704-705
	I-B70	692-693
	I-V70	718-719
	I-PA72	706-707
	I-T77	718-719
	I-V95	717-718
Lesh.] Lesbina	I-R57	189
	RU-SP58	1049
	M-V63	1353
	D-MU64	487
	CZ-KV65	531
	I-VI67	845
Lisb.] Lesbina	I-PS58	122
	A-W63	1572
	I-LI68	548
m'han un domestico impaccio (ipermetro; non dà senso)] m'ha un domestico impaccio	I-V54	421
	I-V56	433
	I-PA58	419
	E-B58	422
	A-W63	417
	I-TV65	403
	I-VI67	407
	I-V70	433
malderta] maledetta	D-D55	933
malderta] maledetta	CZ-P55	933
mantello] martello	I-T77	443
mantello] martello	I-V95	442
Mar., la Lena] Nardo, la Lena	I-M55	521
Mar., la Lena] Nardo, la Lena	RU-SP58	508
Mar.] Nardo	I-V54	509
	I-PS58	369
	GB-L61	914
	I-TV65	244
Me l'han fatta il traditor (non dà senso)] Me l'ha fatta il traditor	I-V54	1150
	E-B58	1128
	A-W63	1136
	D-MU64	1105
	I-TV65	1097
	E-B70	1079
	I-V70	1155
medostia] modestia	CZ-P62	1421
medostia] modestia	CZ-KV65	1421
mio ceto] mio caro	E-B58	1458
mio ceto] mio caro	E-B61	1411
neil'amore] nell'amore	CZ-P62	35
neil'amore] nell'amore	CZ-KV65	35
nell petto] nel petto	D-D55	905
nell petto] nel petto	CZ-P55	905
non dà niente (non dà senso)] non do niente	I-FO58	1348
non dà niente (non dà senso)] non do niente	I-PS58	1355
non lei] con lei	D-D55	134
non lei] con lei	CZ-P55	134
Or all'una, or all'altra] Or all'una, or all'altro	I-PS58	718
Or all'una, or all'altra] Or all'una, or all'altro	I-T59	722
pade] padre	D-D55	331
pade] padre	CZ-P55	331
padrona fia] padrona sia	E-B58	924
padrona fia] padrona sia	E-B61	948
padte] padre	I-V56	550
padte] padre	I-PA58	536
parente] patente	NL-L55	597
parente] patente	RU-M74	450
Parti] Parte	CZ-P62	994
Parti] Parte	CZ-KV65	994
partre] partire	I-RE60	1225
partre] partire	M-V63	402
Patrono] Partono	A-W63	362
Patrono] Partono	D-MU64	357
pedrona] padrona	CZ-P62	957
pedrona] padrona	CZ-KV65	957
per per cortesia] per cortesia	D-D55	840
per per cortesia] per cortesia	CZ-P55	840
pertir] partir	CZ-P62	463
pertir] partir	CZ-KV65	463
podron] padron	CZ-P62	1513
podron] padron	CZ-KV65	1513
por] per	CZ-P62	853
por] per	CZ-KV65	853
poule] puole	CZ-P62	646
poule] puole	CZ-KV65	646
Prendilo e giuro al ciel lo getto via (non dà senso)] Prendilo o giuro al ciel lo getto via	I-V54	745
	I-M55	757
	NL-L55	745
	I-B56	757
	I-V56	751
	I-BG56	745
	I-NOV57	745
	I-FO58	738
	I-PA58	735
	I-PS58	741
	RU-SP58	744
	E-B58	722
	I-T59	745
	I-RE60	738
	I-VE60	735
	I-CR60	755
	I-M62	738
	I-TV65	721
	I-VI67	725
	I-B70	722
	I-V70	751
	I-T77	751
profitton] profittan	SK-BR59	825
profitton] profittan	B-B66	663
proveretta] poveretta	D-D55	545
	CZ-P55	545
	D-BS65	424
quel que] quel che	GB-L68	493
quel que] quel che	GB-L69	493
quosto] questo	D-MU64	1052
quosto] questo	CZ-KV65	1302
rarazza] ragazza	CZ-P62	75
rarazza] ragazza	CZ-KV65	75
replicarvi l'incomodo. / Che non siate di me ben persuaso (non dà senso)] replicarvi l'incomodo. Temendo / che non siate di me ben persuaso	I-VE60	584-585
	I-CR60	604-605
Rir.] Rinaldo	CZ-P62	1244
Rir.] Rinaldo	CZ-KV65	1244
Riu.] Rinaldo	I-PS58	1202
Riu.] Rinaldo	CZ-P62	160
rodon] rondon	I-TS55	1480
rodon] rondon	B-B59	577
sarai] sarei	CZ-P62	868
sarai] sarei	CZ-KV65	868
SCENA VII] SCENA VII LENA e detto	SK-BR59	III.7
SCENA VII] SCENA VII LENA e detto	A-W59	III.7
sconda] seconda	I-TV65	1159
sconda] seconda	I-VI67	1154
serva o padron sia] serva o padrona sia	D-D55	946
serva o padron sia] serva o padrona sia	CZ-P55	946
Signor zio] Lena Signor zio	SK-BR59	232
Signor zio] Lena Signor zio	A-W59	216
sigor] signor	I-TS55	545
sigor] signor	E-B58	1274
sionor mio caro] signor mio caro	CZ-P62	155
sionor mio caro] signor mio caro	CZ-KV65	155
Son bien] Son pien	SK-BR59	242
Son bien] Son pien	B-B66	180
sosa] sposa	D-D55	1465
sosa] sposa	CZ-P55	1465
squote] scuote	GB-L61	504
	GB-L68	503
	GB-L69	503
Termilla] Tremilla	CZ-P62	1127
Termilla] Tremilla	CZ-KV65	1127
tolerat] tolerar	CZ-P62	812
tolerat] tolerar	CZ-KV65	812
trattto] tratto	CZ-P62	1406
trattto] tratto	CZ-KV65	1406
trovuta] trovata	CZ-P62	1335
trovuta] trovata	CZ-KV65	1335
un può] un po'	CZ-P62	40
un può] un po'	CZ-KV65	40
un stanza] una stanza	E-B58	367
un stanza] una stanza	E-B61	367
v'entrata] ov'è entrata	CZ-P62	480
v'entrata] ov'è entrata	CZ-KV65	480
v'zdoro] v'adoro	D-D55	949
v'zdoro] v'adoro	CZ-P55	949
Verrei] Vorrei	I-NOV57	1255
Verrei] Vorrei	RU-M74	955
vistoro] ristoro	E-B58	1464
vistoro] ristoro	E-B61	1417
vo lo] ve lo	D-D55	903
vo lo] ve lo	CZ-P55	903
vopl'essere] vogl'essere	D-D55	940
vopl'essere] vogl'essere	CZ-P55	940
vuoi] voi	A-W63	168
	D-MU64	165
	A-W68	161