L’Arcadia in Brenta - Varianti all'opera

Errore	Testimoni	Versi
accisoprafina] arcisoprafina	I-V49	410
	I-P49	410
	I-CRE49	410
	I-M50	413
	I-M51	406
	NL-L52	412
alatti] matti	I-B51	258
alatti] matti	I-NOV58	247
ammanti] ammaniti	I-B51	1130
ammanti] ammaniti	I-NOV58	1097
Anzi, se non sdegnate] ROSANA Anzi, se non sdegnate	I-B51	1284
Anzi, se non sdegnate] ROSANA Anzi, se non sdegnate	I-NOV58	1250
ben] bel	I-FZ53	3
ben] bel	GB-L55	3
cavalo] cavolo	I-P49	704
	I-CRE49	704
	I-VE52	706
	D-BN71	704
ch' s'adira] chi s'adira	I-V49	235
	I-P49	235
	I-CRE49	235
ch'è è lei] chi è lei	I-B51	463
ch'è è lei] chi è lei	I-NOV58	442
Che amabile contento] A QUATTRO Che amabile contento	I-B51	97
Che amabile contento] A QUATTRO Che amabile contento	I-NOV58	97
chiannado (non dà senso)] chiamado	I-B51	996
chiannado (non dà senso)] chiamado	I-NOV58	972
CIA. Sì, mia cara, v'intendo] GIACINTO Sì, mia cara, v'intendo	I-P49	1323
	I-CRE49	1323
Ciacinto] Giacinto	I-P49	216
Ciacinto] Giacinto	I-CRE49	216
Con questa original caricatura] LINDORA Con questa original caricatura	I-B51	462
	I-NOV58	441
Cont] Conte	D-BN57	II.2
Cont] Conte	D-BN71	II.2
contanto] cotanto	I-V49	934
	I-P49	934
	I-CRE49	934
convienene] conviene	I-P49	1174
convienene] conviene	I-CRE49	1174
d'arcadi] l'arcadi	I-B51	300
d'arcadi] l'arcadi	I-NOV58	289
Della creanza] Bella creanza	D-BN57	112
Della creanza] Bella creanza	D-BN71	146
dici] dica	I-B51	237
dici] dica	I-NOV58	226
digustar] disgustar	I-V49	593
	I-P49	593
	I-CRE49	593
	NL-L52	598
disponda] disponga	I-P49	685
disponda] disponga	I-CRE49	685
Dova corrette] Dove corrette	D-BN57	925
Dova corrette] Dove corrette	D-BN71	1335
E per il di lei sdegno (non dà senso)] E pur il di lei sdegno	I-B51	199
	I-NOV58	192
e poco a poco] a poco a poco	I-P49	835
e poco a poco] a poco a poco	I-CRE49	835
EAB. Sì] FABRIZIO Sì	I-P49	17
EAB. Sì] FABRIZIO Sì	I-CRE49	17
facciamo l'amor] facciano l'amor	I-P49	1017
	I-CRE49	1017
	I-B51	969
	D-BN57	623
fedili] sedili	I-P49	I.3
fedili] sedili	I-CRE49	I.3
Gagadonai] Cagadonai	NL-L52	1092
Gagadonai] Cagadonai	GB-L55	685
he] che	I-P49	I.3
he] che	I-CRE49	I.3
il braccio] col braccio	I-B51	739
il braccio] col braccio	I-NOV58	718
il sen] in sen	I-B51	656
il sen] in sen	I-NOV58	635
indriscretti] indiscretti	D-BN57	33
indriscretti] indiscretti	D-BN71	56
lasci] lascino	I-V49	586
	I-P49	586
	I-CRE49	586
LAU. Signor Fabrizio amabile e garbato] LINDORA Signor Fabrizio amabile e garbato	I-P49	1131
	I-CRE49	1131
	I-M50	1141
	I-B51	1110
	I-NOV58	1077
lieta] lieto (riferito a Fabrizio)	I-V49	1377
	I-P49	1377
	I-CRE49	1377
	I-FZ53	1048
LIND., LAU. Via, tiolé sto canelao] FORESTO Via, tiolé sto canelao	I-V49	1093
	I-P49	1093
	I-CRE49	1093
lo cercherò] le cercherò	I-B51	301
lo cercherò] le cercherò	I-NOV58	290
Non ve ne n'è] Non ve n'è	I-P49	1180
	I-CRE49	1180
	D-BN71	1162
parla gl'occhi] parlan gl'occhi	I-P49	1232
parla gl'occhi] parlan gl'occhi	I-CRE49	1232
Poverino] Poverina (riferito a Lindora)	I-V49	281
	I-P49	281
	I-CRE49	281
Prendelo] Prendetelo	I-V49	1267
	I-P49	1267
	I-CRE49	1267
prigionir] prigionier	I-P49	1357
prigionir] prigionier	I-CRE49	1357
principiato] principato	I-P49	1148
	I-CRE49	1148
	I-VE52	1132
priogionier] prigionier	D-BN57	927
priogionier] prigionier	D-BN71	1336
propotenza] prepotenza	I-B51	701
propotenza] prepotenza	I-NOV58	680
quante] quanto	I-M50	444
	I-M51	438
	I-B51	443
Questa forte e quella piano] CONTE Questa forte e quella piano	I-B51	765
	I-NOV58	744
sapere (non dà senso)] saprete	I-B51	867
sapere (non dà senso)] saprete	I-NOV58	842
sattichiar] saltichiar	I-B51	450
sattichiar] saltichiar	I-NOV58	429
seda miglior] sedia miglior	D-BN57	529
seda miglior] sedia miglior	D-BN71	901
si potriam] si potrian	I-V49	881
	I-P49	881
	I-CRE49	881
siate] siete	I-P49	730
	I-CRE49	730
	D-H55	726
Sieti] Siete	I-P49	877
Sieti] Siete	I-CRE49	877
Sotrarvi non potete] FORESTO Sotrarvi non potete	I-B51	852
Sotrarvi non potete] FORESTO Sotrarvi non potete	I-NOV58	827
spanta] spunta	I-B51	478
spanta] spunta	I-NOV58	457
St getta] Si getta	I-P49	552
St getta] Si getta	I-CRE49	552
strano amor (non dà senso)] strano umor	I-M50	790
strano amor (non dà senso)] strano umor	D-BN57	483
strapprazzi] strappazzi	D-BN57	165
strapprazzi] strappazzi	D-BN71	211
tracontante] tracotante	I-V49	370
	I-M51	366
	I-B51	368
tracontate] tracotante	I-P49	370
	I-CRE49	370
	I-VE52	376
	D-BN57	258
usustrissima] vusustrissima	NL-L52	1015
usustrissima] vusustrissima	GB-L55	616
vi domanda (non dà senso)] vi domando	I-B51	485
vi domanda (non dà senso)] vi domando	I-NOV58	464
Vogliame] Vogliamo	I-P49	170
Vogliame] Vogliamo	I-CRE49	170
vuol] vuoi	I-V49	1181
	I-P49	1181
	I-CRE49	1181