Catone in Utica: collazione
Catone in Utica

Università di Siena

Pietro Metastasio
Niccolò Jommelli

Catone in Utica

Progetto Andrea Chegai

Cura dei testi verbali Antonella D’Ovidio

 MARZIA
1Perché sì mesto, o padre? Oppressa è Roma,
2se giunge a vacillar la tua costanza.
 ARBACE
3Signor che pensi? In quel silenzio appena
4riconosco Catone.
 CATONE
5Figlia, amico, non sempre
6la mestizia, il silenzio
7è segno di viltade e agli occhi altrui
8si confondon sovente
9la prudenza e il timor. Se penso e taccio,
10taccio e penso a ragione.
11Cesare abbiamo a fronte
12che d'assedio ne stringe; i nostri armati
13pochi sono e mal fidi; in me ripone
14la speme che le avanza
15Roma che geme al suo tiranno in braccio;
16e chiedete ragion s'io penso e taccio?
 ARBACE
17Tutta Roma non vinse
18Cesare ancora.
CATONE
                           E che gli resta mai?
 ARBACE, MARZIA
19Resta il tuo core.
 ARBACE
20Resta de miei Numidi anche il valore.
 CATONE
21M'è noto e il più nascondi,
22tacendo i merti tuoi, l'anima grande
23a cui, fuor che la sorte
24d'esser figlia di Roma, altro non manca.
 ARBACE
25Deh tu signor corregi
26questa colpa non mia.
27Marzia, tua figlia, adoro; ah, fa ch'io porga
28di sposo a lei la mano,
29non mi sdegni la figlia e son romano.
 MARZIA
30Come! Allor che paventa
31la nostra libertà l'ultimo fato,
32che arde il mondo di bellici furori,
33parla Arbace di nozze e chiede amori?
 CATONE
34Principe non temer, fra poco avrai
35Marzia tua sposa. In queste braccia intanto
36del mio paterno amore
37prendi il pegno primiero e ti rammenta
38ch'oggi Roma è tua patria. Il tuo dovere,
39or che romano sei,
40è di salvarla o di cader con lei.
41        Con sì bel nome in fronte
42     combatterai più forte.
43     Rispetterà la sorte
44     di Roma un figlio in te.
45        Libero vivi e quando
46     tel nieghi il fato ancora,
47     almen come si mora
48     apprenderai da me.

Collazione sinottica

La collazione sinottica esegue il confronto verso per verso fra due testimoni. Per attivarla scegliere l'atto, la scena, una redazione nell'elenco di sinistra e una nella casella Collaziona con...


Collazione analitica

Permette di seguire contemporaneamente in tutte le fonti, precedenti o successive, le vicende di uno o più versi di un testimone preso in esame. Sono disponibili tre diverse presentazioni dei risultati:

  • collazione con tutti i testimoni: i versi della scena selezionata a sinistra sono confrontati nella colonna di destra, in forma sintetica, con tutti gli altri testimoni; i riscontri sono ordinati secondo la tipologia delle varianti; per attivare questa modalità scegliere a sinistra redazione, atto e scena e a destra Collaziona con... TUTTI I TESTIMONI;

  • collazione con i soli testimoni variati: i versi della scena selezionata a sinistra sono confrontati nella colonna di destra con i soli testimoni che presentano variazioni, ma in forma più estesa e con maggiore dettaglio rispetto alla precedente; per attivarla scegliere nella tendina di destra Collaziona con... I TESTIMONI VARIATI;

  • collazione per verso singolo: nella colonna di destra sono elencati tutti i testimoni in ordine cronologico e di ciascuno è rappresentata la situazione, in forma estesa e con ampio dettaglio; poiché unisce le caratteristiche delle due presentazioni precedenti (elenco di tutti i testimoni e massimo dettaglio), la tabella risulta molto ampia e pertanto è limitata al singolo verso, che sarà scelto direttamente con un clic sulla colonna di sinistra.