Il negligente - Varianti all'opera

Università di Padova

Carlo Goldoni
Vincenzo Legrenzio Ciampi

Il negligente

Progetto Anna Laura Bellina

Cura dei testi verbali Cinzia Simonato,
Anna Vencato

Errore	Testimoni	Versi
affetto] effetto	I-T57-O	985
	D-BS60	924
	I-V70	892
Armellina] Aurellina	I-LO52	288
Armellina] Aurellina	I-B54	304
Aurelia] Con Aurelia	I-V53	1081
Aurelia] Con Aurelia	I-T57-O	1081
birboncello] birboncella	I-V49	931
birboncello] birboncella	NL-L52	942
c'andate] ci andate	I-V49	411
c'andate] ci andate	P-P62	350
capirli] carpirli	I-TS56	934
capirli] carpirli	I-T57	1042
e Cornelio] a Cornelio	I-V53	798
	I-T57-O	798
	I-V70	795
Fii.] Filiberto	I-V49	585
	RU-SP58	435
	I-V70	28
Fil.] Aurelia	I-V49	911
Fil.] Aurelia	I-T57-O	902
Filberto] Filiberto	I-V49	1136
Filberto] Filiberto	I-LO52	848
Fra loro a Filiberto (non dà senso; diplografia della didascalia precedente)] Fra loro	I-V49	467
	I-V70	455
Il.] \Filiberto	I-LO52	28
Il.] \Filiberto	I-V70	105
l'ho dare] l'ho da dare	I-TS56	146
l'ho dare] l'ho da dare	I-T57	143
lui] lei	I-V70	532
lui] lei	I-V95	534
Ohi] Chi	I-V53	419
Ohi] Chi	I-T57-O	419
Pasq., Fil. a due] Porporina, Filiberto a due	I-LO52	896
	NL-L52	931
	I-V53	911
Pasq.] Porporina	I-V49	920
Pasq.] Porporina	RU-SP58	969
Perp.] Porporina	I-V49	741
Perp.] Porporina	NL-L52	723
Prop.] Porporina	I-V49	79
Prop.] Porporina	I-V53	56, 60 e 79
Rosaura] Lisaura	I-V49	202
	NL-L52	209
	P-P62	174
scerzato] scherzato	I-T57-O	771
scerzato] scherzato	D-BS60	700
tirarla] tirarlo	I-LO52	461
	NL-L52	492
	P-P62	435
Vi spedisca] Si spedisca	I-V53	59
	I-T57-O	59
	D-BS60	53
	I-V70	59
	I-V95	59
vostro] vostra	I-LO52	786
vostro] vostra	P-P62	711