Il negligente - Varianti all'opera

I 3 «Già te l'ho detto» (4+4+5)

Già te l'ho detto

cos'hai da fare,

non mi stancare,

non m'annoiar.

Via Porporina,

vanne in cucina,

la pitancina

vammi tu a far.

L'ho detto chiaro,

tu m'hai capito.

O che apetito.

Cara, non farmi

tanto aspettar.

L, Parma, Monti, 1752	uguale
L, Firenze, Stecchi, 1752
L, Leida, Luzac, 1752
L, Trieste, Trattner, 1756
L, Torino, Avondo e Baino, 1757	assente
L, San Pietroburgo, stamperia del corpo dei Cadetti, 1758	uguale
L, Brunswick, 1760
L, Venezia, Savioli, 1771

I 4 «Ho da dir che il testamento» (7+4)

Ho da dir che il testamento...

Ho da dir... Non ne so più.

Porporina, dillo tu...

Zitto, zitto l'ho trovata.

Ho da dir ch'è la ragione

della sua prostituzione

che si deve sostener.

Gran memoria tengo io!

Ho da dir che il padron mio

l'ha cercato, l'ha trovato...

Sì, va bene, lo dirò.

L, Parma, Monti, 1752	uguale
L, Firenze, Stecchi, 1752	2 versi variati
L, Leida, Luzac, 1752	assente
L, Trieste, Trattner, 1756	uguale
L, Torino, Avondo e Baino, 1757
L, San Pietroburgo, stamperia del corpo dei Cadetti, 1758
L, Brunswick, 1760
L, Venezia, Savioli, 1771

I 5 «Non posso soffrire» (4+5)

Non posso soffrire

vedervi languire;

ho un cor troppo tenero,

vi voglio aiutar.

(Perché non è avaro,

non prezza il danaro,

lo vuo' consolar).

Ho un cor troppo tenero,

vi voglio aiutar.

L, Parma, Monti, 1752	assente
L, Firenze, Stecchi, 1752	uguale
L, Leida, Luzac, 1752
L, Trieste, Trattner, 1756
L, Torino, Avondo e Baino, 1757
L, San Pietroburgo, stamperia del corpo dei Cadetti, 1758
L, Brunswick, 1760
L, Venezia, Savioli, 1771

I 6 «Senza sentir il danno» (10)

Senza sentir il danno

dell'amorose pene,

esser privo d'affanno

in grazia al caro bene,

non v'è piacer più amabile,

dical chi amor provò.

Misero! Non son io

felice; e chi mel niega?

Che più bramar degg'io,

più desiar non so.

L, Parma, Monti, 1752	+8 versi
L, Firenze, Stecchi, 1752	-1 verso, 3 versi variati
L, Leida, Luzac, 1752	«Almen se non posso io»
L, Trieste, Trattner, 1756	assente
L, Torino, Avondo e Baino, 1757	«D'amor nel vasto impero»
L, San Pietroburgo, stamperia del corpo dei Cadetti, 1758	«Fra lo splendor del sesso»
L, Brunswick, 1760	«Del caro amico il fato»
L, Venezia, Savioli, 1771	assente

I 7 «Bel contento è l'esser sposi» (7+5)

Bel contento è l'esser sposi

senza aver da sospirar.

Ma poi tutto si scompiglia

quando grida la famiglia:

«Pane, pane, mamma mia»;

oh che brutta sinfonia

quando pane più non c'è.

Dura un giorno, un mese o un anno

il piacer d'amor novello.

Da principio tutto è bello

e poi doppo vien l'affanno;

meglio è stare ognun da sé.

L, Parma, Monti, 1752	uguale
L, Firenze, Stecchi, 1752	-5 versi
L, Leida, Luzac, 1752	uguale
L, Trieste, Trattner, 1756	assente
L, Torino, Avondo e Baino, 1757	«Bel piacere è l'aver moglie»
L, San Pietroburgo, stamperia del corpo dei Cadetti, 1758	«Sposi sarem contenti»
L, Brunswick, 1760	-5 versi
L, Venezia, Savioli, 1771	uguale

I 8 «Oimè cos'è questo» (8+7)

AURELIA

Oimè cos'è questo

ch'io provo nel core?

Nemica d'amore

son stata finor.

Adesso per voi

mi sento languir.

Ma, caro, ma poi

di me che sarà?

Son troppo innocente

nell'arte d'amar.

Oimè non vorrei

lasciarmi ingannar.

Di me semplicetta,

di me poveretta

abbiate pietà.

L, Parma, Monti, 1752	-7 versi
L, Firenze, Stecchi, 1752	«L'alma mi sento pungere»
L, Leida, Luzac, 1752	uguale
L, Trieste, Trattner, 1756	-7 versi, 1 verso variato
L, Torino, Avondo e Baino, 1757	-7 versi
L, San Pietroburgo, stamperia del corpo dei Cadetti, 1758	uguale
L, Brunswick, 1760
L, Venezia, Savioli, 1771

I 9 «Deh non fate ch'io vi chiami» (4+4)

Deh non fate ch'io vi chiami

crudo padre e dispietato,

del mio core innamorato

deh movetevi a pietà.

Lo sapete s'io fui sempre

rassegnata ed umil figlia;

ma l'affetto or mi consiglia

né so dir quel che sarà.

L, Parma, Monti, 1752	+8 versi
L, Firenze, Stecchi, 1752	-2 versi, 1 verso variato
L, Leida, Luzac, 1752	uguale
L, Trieste, Trattner, 1756	«Padre, oh dio, se vi consiglia»
L, Torino, Avondo e Baino, 1757	«Ah se in ciel, benigne stelle»
L, San Pietroburgo, stamperia del corpo dei Cadetti, 1758	uguale
L, Brunswick, 1760	«Ah non son io che parlo»
L, Venezia, Savioli, 1771	-1 verso

I 11 «Scrigno caro, bello bello» (3+4+4+6+4+7+4)

FILIBERTO

Scrigno caro, bello bello,

te ne vai così pian piano

ed ormai non ve n'è più.

PORPORINA

Ehi, signor, siete chiamato.

FILIBERTO

Chi mi vuole?

PORPORINA

Il palazista.

FILIBERTO

Oh che vita, amara e trista!

Vada via; ritornerà.

PASQUINO

Ehi, signor, siete cercato.

FILIBERTO

Chi mi brama?

PASQUINO

È un cavaliere.

FILIBERTO

Vada via, ritornerà.

PORPORINA, PASQUINO A DUE

(Ed ancor non se ne va?)

Sì signor, glielo diremo.

FILIBERTO

Con chi dite?

A DUE

Una parola,

una cosa sola sola

vi vuol dire e se ne va.

FILIBERTO

Oh che pena!

A DUE

(Se ne va).

FILIBERTO

Oh che rabbia!

A DUE

(Se ne va).

PORPORINA, PASQUINO A DUE

Se n'è andato, se n'è andato.

E lo scrigno è spalancato.

Prendi, prendi, piglia piglia.

Presto, presto, ch'egli è qua.

FILIBERTO

Cosa fate?

A DUE

Niente, niente.

FILIBERTO

Cos'è questo?

A DUE

Nulla, nulla.

FILIBERTO

Vuo' vedere.

PORPORINA

A una fanciulla?

FILIBERTO

Vuo' toccare.

PASQUINO

Ad un zitello?

FILIBERTO

Birboncello l'ho trovato.

Disgraziata m'hai rubbato.

Presto andate via di qua.

PORPORINA

Io non sono.

PASQUINO

È stata lei.

FILIBERTO

Sei bugiardo, ardita sei.

PORPORINA, PASQUINO A DUE

Perdonate per pietà.

FILIBERTO

Presto andate via di qua.

L, Parma, Monti, 1752	uguale
L, Firenze, Stecchi, 1752	2 versi variati
L, Leida, Luzac, 1752	uguale
L, Trieste, Trattner, 1756	+1 verso
L, Torino, Avondo e Baino, 1757	+1 verso
L, San Pietroburgo, stamperia del corpo dei Cadetti, 1758	+3 versi
L, Brunswick, 1760	uguale
L, Venezia, Savioli, 1771	uguale

II 2 «Crudelaccio, crudelaccio» (3+4+4+4)

Crudelaccio, crudelaccio,

non mi fate sospirar.

FILIBERTO

Non mi fate lacrimar.

AURELIA

Io son tutta tutta vostra,

questa mano è tutta mia,

quel visetto voglio amar.

FILIBERTO

Voi mi fate giubilar.

AURELIA

Imparate, o donne care,

che vi pare? Non fo bene?

Or si ride ed or si sviene.

Un la mano e l'altro il cor.

CORNELIO

(E quel pazzo se lo crede;

non s'avvede dell'inganno.

Queste donne affé ne sanno

di bugie più d'un dottor).

L, Parma, Monti, 1752	1 verso variato
L, Firenze, Stecchi, 1752	+2 versi, 3 versi variati
L, Leida, Luzac, 1752	«Qual nocchiero abbandonato»
L, Trieste, Trattner, 1756	uguale
L, Torino, Avondo e Baino, 1757	uguale
L, San Pietroburgo, stamperia del corpo dei Cadetti, 1758	-3 versi, 5 versi variati
L, Brunswick, 1760	1 verso variato
L, Venezia, Savioli, 1771	uguale

II 3 «Con questo foglio in mano» (6+5)

Con questo foglio in mano

farò l'aggiustamento.

(Ma lo farò per me).

Vedrete chi son io.

D'un galantuom par mio

non s'ha da dubitar.

La vostra ricca entrata,

la vostra sposa bella

difendervi saprò.

(Ma presto questa e quella

gli voglio sgraffignar).

L, Parma, Monti, 1752	uguale
L, Firenze, Stecchi, 1752	1 verso variato
L, Leida, Luzac, 1752	uguale
L, Trieste, Trattner, 1756	«Vado illustrissimo»
L, Torino, Avondo e Baino, 1757	«Vado illustrissimo»
L, San Pietroburgo, stamperia del corpo dei Cadetti, 1758	-5 versi
L, Brunswick, 1760	uguale
L, Venezia, Savioli, 1771	uguale

II 4 «Basta, basta, fermi state» (4)

FILIBERTO

Basta, basta, fermi state.

Maledetti, mi stroppiate.

Tocca, tocca, se tu vuoi.

Va' a scherzar co' pari tuoi.

L, Parma, Monti, 1752	+12 versi
L, Firenze, Stecchi, 1752	+8 versi
L, Leida, Luzac, 1752
L, Trieste, Trattner, 1756
L, Torino, Avondo e Baino, 1757
L, San Pietroburgo, stamperia del corpo dei Cadetti, 1758	+5 versi
L, Brunswick, 1760	+8 versi
L, Venezia, Savioli, 1771	uguale

II 5 «Ohimè, che fuor del petto» (4+4+4+3)

Ohimè, che fuor del petto

mi vien sul labbro il cor.

Ma su quel bel labretto

veggo il tuo core ancor.

Damm'il tuo core, oh dio!

Pigliati, o caro, il mio!

Piglialo, che tel dono,

damelo, per pietà.

Cosa farai del mio?

Del tuo cosa farò?

Perché fedel son io,

il tuo lo serberò.

Tu che pietà non hai

me lo strappazzerai?

No, no per carità.

L, Parma, Monti, 1752	5 versi variati
L, Firenze, Stecchi, 1752	-7 versi
L, Leida, Luzac, 1752	uguale
L, Trieste, Trattner, 1756	-7 versi
L, Torino, Avondo e Baino, 1757	-7 versi
L, San Pietroburgo, stamperia del corpo dei Cadetti, 1758	uguale
L, Brunswick, 1760
L, Venezia, Savioli, 1771

II 6 «Dunque è vostra innamorata» (5)

Dunque è vostra innamorata.

(Maledetta, disgraziata

creppa, schiatta, va' in malora,

aver ben non possa un'ora).

Dunque è ver che vi vuol bene?

L, Parma, Monti, 1752	+19 versi
L, Firenze, Stecchi, 1752	+13 versi, 1 verso variato
L, Leida, Luzac, 1752	«Padron caro... parli chiaro»
L, Trieste, Trattner, 1756	+14 versi
L, Torino, Avondo e Baino, 1757	+14 versi
L, San Pietroburgo, stamperia del corpo dei Cadetti, 1758	uguale
L, Brunswick, 1760	+14 versi
L, Venezia, Savioli, 1771	uguale

II 7 «Pria ritornare al fonte» (5+5)

Pria ritornare al fonte

vedrai torrente altero

che all'amor mio sincero,

che alla mia fé costante

tempre vedrai cangiar.

Né per ingiurie ed onte

d'aversa iniqua stella

questo mio core amante

della sua bella fiamma

mai si potrà scordar.

L, Parma, Monti, 1752	+5 versi, 5 versi variati
L, Firenze, Stecchi, 1752	«Io t'amo, ben mio»
L, Leida, Luzac, 1752	«No, mia cara, non temete»
L, Trieste, Trattner, 1756	«Rende il mar quando più freme»
L, Torino, Avondo e Baino, 1757	«Più non turbarti, o cara»
L, San Pietroburgo, stamperia del corpo dei Cadetti, 1758	«Ch'io mai vi possa lassiar d'amare»
L, Brunswick, 1760	«Vieni, sarai contenta»
L, Venezia, Savioli, 1771	-1 verso

II 8 «Tremo fra' dubi miei» (6+4)

Tremo fra' dubi miei,

pavento i rai del giorno,

anche nel mio soggiorno

mi turbo e mi confondo,

l'aure che ascolto intorno

mi fanno palpitar.

Nascondermi vorrei,

vorrei scoprir l'errore

né di celarmi ho core

né core ho di parlar.

L, Parma, Monti, 1752	assente
L, Firenze, Stecchi, 1752	«Leon cacciato in selva»
L, Leida, Luzac, 1752	uguale
L, Trieste, Trattner, 1756	«Leon, che a stragge aspira»
L, Torino, Avondo e Baino, 1757	«Se dal fiume altera l'onda»
L, San Pietroburgo, stamperia del corpo dei Cadetti, 1758	uguale
L, Brunswick, 1760	«Contro il destin che freme»
L, Venezia, Savioli, 1771	uguale

II 10 «Allegri e contenti» (4+2+3+2+2+2+2+2+2+2+2+4)

AURELIA, PASQUINO A DUE

Allegri e contenti

s'ammiam di buon core.

Più dolce è l'amore

novello nel sen.

PORPORINA, FILIBERTO A DUE

Che voglia mi vien

d'andarli a scanar.

AURELIA

E vada il padrone...

PASQUINO

E vada la serva...

A DUE

A farsi squartar.

FILIBERTO

Indegna.

PORPORINA

Briccone.

A DUE

Si tratta così?

AURELIA, PASQUINO A DUE

(Non v'è più rimedio,

già tutto sentì).

PORPORINA

Con voi, sfacciatella,

mi voglio sfogar.

AURELIA

Con te, birboncella,

non voglio gridar.

FILIBERTO, PASQUINO A DUE

Fermate, tacete,

non state a strillar.

FILIBERTO

Indegno, briccone,

ti vuo' bastonar.

PASQUINO

Non curo il padrone,

mi vuo' vendicar.

AURELIA, PASQUINO A DUE

Fermate, tacete,

non state a strillar.

A QUATTRO

Che rabbia mi sento,

che fiero tormento.

L'affanno, lo sdegno

vuol farmi crepar.

L, Parma, Monti, 1752	uguale
L, Firenze, Stecchi, 1752	4 versi variati
L, Leida, Luzac, 1752	uguale
L, Trieste, Trattner, 1756	uguale
L, Torino, Avondo e Baino, 1757	assente
L, San Pietroburgo, stamperia del corpo dei Cadetti, 1758	uguale
L, Brunswick, 1760
L, Venezia, Savioli, 1771

III 2 «Principiai amar per gioco» (4+4)

Principiai amar per gioco

e d'amor il cor m'acesi,

già m'aletta il dolce foco.

E maggiore ognor si fa.

Fra i piaceri e fra i diletti

oggi nacque il mio tormento;

ma d'amare io non mi pento

perché spero alfin pietà.

L, Parma, Monti, 1752	«Garrir superba, audace»
L, Firenze, Stecchi, 1752	«Sentirsi dire»
L, Leida, Luzac, 1752	«Garrir superba, audace»
L, Trieste, Trattner, 1756	«Mi par mill'anni vedere»
L, Torino, Avondo e Baino, 1757	«Quando sarà che amore»
L, San Pietroburgo, stamperia del corpo dei Cadetti, 1758	«Nel furor di doppio vento»
L, Brunswick, 1760	«Basta così, t'intendo»
L, Venezia, Savioli, 1771	uguale

III 3 «Che bel contento è questo» (6+4)

AURELIA

Che bel contento è questo

sposarsi qui fra noi.

Ma questa sera poi,

Cornelio, come andrà?

Oh che piacer, mio caro,

oh che felicità!

(Se Filiberto è in colera

più non importa a me.

Qualcuno sempre c'è

che fa la carità).

L, Parma, Monti, 1752	3 versi variati
L, Firenze, Stecchi, 1752	uguale
L, Leida, Luzac, 1752	uguale
L, Trieste, Trattner, 1756	-4 versi, 1 verso variato
L, Torino, Avondo e Baino, 1757	«Veduto in lontananza»
L, San Pietroburgo, stamperia del corpo dei Cadetti, 1758	-4 versi
L, Brunswick, 1760	3 versi variati
L, Venezia, Savioli, 1771	uguale

III 5 «Levarsi dopo il sole» (5+5)

Levarsi dopo il sole

e andar prima di quello

nel letto a riposar,

questa si può chiamar

vita beata.

Chi faticar si suole

consuma il suo cervello

e alfine ha da creppar.

Compiango a lavorar

la gente nata.

L, Parma, Monti, 1752	«Non voglio imbrogli»
L, Firenze, Stecchi, 1752
L, Leida, Luzac, 1752
L, Trieste, Trattner, 1756
L, Torino, Avondo e Baino, 1757	«Io non voglio affanni al core»
L, San Pietroburgo, stamperia del corpo dei Cadetti, 1758	uguale
L, Brunswick, 1760	assente
L, Venezia, Savioli, 1771	uguale

III 6 «Vita mia, mio bel tesoro» (6+3+4)

Vita mia, mio bel tesoro,

per te smanio, per te moro.

PORPORINA

Idol mio, mio dolce amore,

per te in sen mi brucia il core.

PASQUINO

Fammi un vezzo.

PORPORINA

Io non ne so.

Falo tu.

PASQUINO

T'insegnerò.

Cara, cara.

PORPORINA

Bello, bello.

A DUE

Ahi che amor con un martello

mi fracassa in petto il cor.

PORPORINA

Deh non darmi gelosia.

PASQUINO

Pace è fatta e pace sia.

A DUE

Ho provata la gran pena!

Ho provato il gran dolor!

L, Parma, Monti, 1752	uguale
L, Firenze, Stecchi, 1752	-4 versi
L, Leida, Luzac, 1752	uguale
L, Trieste, Trattner, 1756	-4 versi
L, Torino, Avondo e Baino, 1757	-4 versi
L, San Pietroburgo, stamperia del corpo dei Cadetti, 1758	uguale
L, Brunswick, 1760	«Non è ver, non son crudele»
L, Venezia, Savioli, 1771	uguale

III 8 «Chi lieto giubila» (4+4)

CORO

Chi lieto giubila,

chi tristo geme,

chi piange e freme,

chi lieto sta.

Dolente è il core

del traditore.

Ma l'innocente

godendo va.

L, Parma, Monti, 1752	uguale
L, Firenze, Stecchi, 1752
L, Leida, Luzac, 1752
L, Trieste, Trattner, 1756
L, Torino, Avondo e Baino, 1757
L, San Pietroburgo, stamperia del corpo dei Cadetti, 1758
L, Brunswick, 1760
L, Venezia, Savioli, 1771