Il mondo alla roversa - Varianti all'opera

Errore	Testimoni	Versi
à] è	SL-L57	680
à] è	RU-M59	537
accoppe] accoppa (in rima con «coppa»)	E-B52	1087
accoppe] accoppa (in rima con «coppa»)	D-BS54	1187
ad a qual] ed a qual	CZ-P55	859
ad a qual] ed a qual	RU-M59	758
affetar] assetar	CZ-P54	211
affetar] assetar	I-P55	206
ammezzerò] ammazzerò	E-B52	735
	NL-A54	825
	D-BS54	832
	D-M58	793
Aur.] Cintia (Aurora non è in scena)	I-V50	1263 e 1267
Aur.] Cintia (Aurora non è in scena)	D-LE54	1224 e 1228
cappel (non dà senso)] capel	I-V53-T	199
	I-MO56	199
	I-T57	199
	I-V70	199
	I-T78	199
	I-V94	199
chi si liscia] che si liscia	I-V50	731
	D-LE54	706
	CZ-P54	707
	D-M58	691
ci lascian (non dà senso)] si lascian	I-V50	1075
	E-B52	975
	I-BR53	1069
	I-V53-T	1075
	D-LE54	1040
	D-H54	1042
	NL-A54	1067
	I-B56	1054
	I-MO56	1075
	SL-L57	820
	I-F58	1054
Ciac.] Giacinto	I-T57	1271
Ciac.] Giacinto	D-M58	745
Cinc.] Cintia	D-H54	801
Cinc.] Cintia	CZ-P54	778
Cint. a due] Cintia, Aurora a due	I-V53	450
	D-LE54	452
	I-P55	448
Cint.] Aurora	I-V53-T	398
Cint.] Aurora	I-T57	398
Dee] Deh	I-P55	219
Dee] Deh	I-BDG57	162
Eerr.] Ferramonte	I-V50	1097
Eerr.] Ferramonte	D-M58	692
fonde] fronde	D-LE54	625
fonde] fronde	CZ-P54	626
fourché] fuorché	D-LE54	610
fourché] fuorché	CZ-P54	611
Ful.] Tulia	I-V50	1096
Ful.] Tulia	D-LE54	1061
fur] fuor	I-P55	348
fur] fuor	I-BDG57	261
già si fa] già si sa	I-V50	840
già si fa] già si sa	D-LE54	812
Giac.] Cintia	D-H54	990
Giac.] Cintia	SL-L57	787
GIAC.] Graziosino (Giacinto non è in scena)	I-V50	962
	D-LE54	927
	D-M58	915
Giat.] Giacinto	I-V53-T	802
	I-V53-T	1028
	CZ-P55	461
Gint.] Cintia	D-LE54	1223
	I-T57	276
	I-T57	1270
Giuc.] Giacinto	D-LE54	981
Giuc.] Giacinto	I-P55	438
Graz.] Giacinto	I-V53-T	1016
Graz.] Giacinto	CZ-P55	1003
Graziosino] A Graziosino	NL-A54	1034
Graziosino] A Graziosino	I-F58	1015
gubilar] giubilar	D-LE54	190
gubilar] giubilar	D-M58	183
incatenano (non dà senso)] s'incatenano;	I-V70	1
incatenano (non dà senso)] s'incatenano;	I-T78	1
le vana] la vana	NL-A54	586
le vana] la vana	D-M58	555
mi] mie	NL-A54	202
mi] mie	SL-L57	152
nell servir] nel servir	D-LE54	692
	D-H54	695
	CZ-P54	693
	CZ-P55	695
No! posso dir (non dà senso)] Nol posso dir	I-V50	876
	D-LE54	842
	I-P55	785
Non fa scorno e non dà pena / coro volontaria schiavitù] coro Non fa scorno e non dà pena / volontaria schiavitù	I-V50	3-4
	D-LE54	3-4
	D-H54	3-4
	CZ-P54	3-4
piarti] piatti	I-V50	188
piarti] piatti	NL-A54	188
quasta] questa	CZ-P55	797
quasta] questa	RU-M59	698
Risolverò. / Giacinto La vostra tirannia] Giacinto Risolverò. / La vostra tirannia	I-V50	491-492
	D-LE54	487-488
	D-H54	490-491
	CZ-P54	488-489
Risolverò] Giacinto Risolverò	I-V53-T	491
Risolverò] Giacinto Risolverò	I-T57	491
risolvet] risolver	E-B52	731
risolvet] risolver	NL-A54	821
sempre semper] sempre sempre	D-LE54	160
sempre semper] sempre sempre	CZ-P54	159
uuom] uom	D-LE54	66
	D-H54	66
	CZ-P55	66
vergonar] vergognar	I-V50	120
vergonar] vergognar	D-M58	113
Via] Viva	I-V53-T	1236
Via] Viva	I-V70	1236
viver] vive	I-V50	380
	I-P55	371
	I-B56	376
	I-F58	374