Alessandro nell’Indie - Varianti all'opera

I 2 «Vedrai con tuo periglio» (4+3)

Vedrai con tuo periglio

di questa spada il lampo

come baleni in campo

sul ciglio al donator.

Conoscerai chi sono;

ti pentirai del dono;

ma sarà tardi allor.

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776
L, Hérissant, 1780

I 3 «Vil trofeo d'un'alma imbelle» (4+3)

Vil trofeo d'un'alma imbelle

è quel ciglio allor che piange.

Io non venni infino al Gange

le donzelle a debellar.

Ho rossor di quegli allori

che non han fra' miei sudori

comminciato a germogliar.

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776
L, Hérissant, 1780

I 4 «Chi vive amante sai che delira» (3+4)

Chi vive amante sai che delira;

spesso si lagna; sempre sospira;

né d'altro parla che di morir.

Io non mi affanno, non mi querelo,

giammai tiranno non chiamo il cielo:

dunque il mio core d'amor non pena

o pur l'amore non è martir.

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776
L, Hérissant, 1780

I 5 «O sugli estivi ardori» (6+5)

O sugli estivi ardori

placida al sol riposa

o sta fra l'erbe e i fiori

la pigra serpe ascosa,

se non la preme il piede

di ninfa o di pastor.

Ma se calcar si sente,

a vendicarsi aspira;

e su l'acuto dente

il suo veleno e l'ira

tutta raccoglie allor.

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776
L, Hérissant, 1780

I 6 «Se mai più sarò geloso» (3)

Se mai più sarò geloso,

mi punisca il sacro nume

che dell'India è domator.

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776
L, Hérissant, 1780

I 9 «Se possono tanto» (6+4)

Se possono tanto

due luci vezzose

son degne di pianto

le smanie gelose

d'un'alma infelice,

d'un povero cor.

S'accenda un momento,

chi sgrida, chi dice,

che vano è il tormento,

che ingiusto è il timor.

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II	assente
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I	uguale
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II	assente
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776
L, Hérissant, 1780

I 11 «Voi che adorate il vanto» (6+6)

Voi che adorate il vanto

di semplice beltà,

non vi fidate tanto

di chi mentir non sa:

che l'innocenza ancora

sempre non è virtù.

Mentisca pur e finga

colei che m'arde il seno

che almeno mi lusinga

che non mi toglie almeno

la liberta d'odiarla

quando infedel mi fu.

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II	«Ah colei che m'arde il seno»
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I	uguale
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II	«Ah colei che m'arde il seno»
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776	uguale
L, Hérissant, 1780	«Ah, colei che m'arde il seno»

I 16 «Se mai turbo il tuo riposo» (3+7+6)

Se mai turbo il tuo riposo,

se m'accendo ad altro lume,

pace mai non abbia il cor.

CLEOFIDE

Se mai più sarò geloso,

mi punisca il sacro nume

che dell'India è domator.

PORO

Infedel, questo è l'amore?

CLEOFIDE

Menzogner, questa è la fede?

A DUE

Chi non crede al mio dolore

che lo possa un dì provar.

PORO

Per chi perdo, o giusti dei,

il riposo de' miei giorni!

CLEOFIDE

A chi mai gli affetti miei,

giusti dei, serbai finora!

A DUE

Ah si mora e non si torni

per l'ingrata / a sospirar. / per l'ingrato

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	+1 verso, 1 verso variato
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776	uguale
L, Hérissant, 1780	+1 verso, 1 verso variato

II 5 «Sommi dei, se giusti siete» (3)

A DUE

Sommi dei, se giusti siete,

proteggete il bel desio

d'un amor così pudico.

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II	assente
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I	uguale
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II	assente
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776
L, Hérissant, 1780

II 8 «Digli ch'io son fedele» (4+5)

Digli ch'io son fedele,

digli ch'è il mio tesoro,

che m'ami, ch'io l'adoro,

che non disperi ancor.

Digli che la mia stella

spero placar col pianto,

che lo consoli intanto

l'immagine di quella

che vive nel suo cor.

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776
L, Hérissant, 1780

II 9 «Destrier, che all'armi usato» (6+4)

Destrier, che all'armi usato

fuggì dal chiuso albergo,

scorre la selva, il prato,

agita il crin sul tergo

e fa co' suoi nitriti

le valli risuonar.

Ed ogni suon che ascolta

crede che sia la voce

del cavalier feroce

che l'anima a pugnar.

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776
L, Hérissant, 1780

II 11 «S'è ver che t'accendi» (6+6)

S'è ver che t'accendi

di nobili ardori,

conserva, difendi

la bella che adori

e siegui ad amarla,

ch'è degna d'amor.

Di qualche mercede

se indegno non sono,

la man che lo diede

rispetta nel dono.

Non altro ti chiede

il tuo vincitor.

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776
L, Hérissant, 1780

II 12 «Se il ciel mi divide» (4+6)

Se il ciel mi divide

dal caro mio sposo,

perché non m'uccide

pietoso il martir?

Divisa un momento

dal dolce tesoro,

non vivo, non moro;

ma provo il tormento

d'un viver penoso,

d'un lungo morir.

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776
L, Hérissant, 1780

II 13 «Se viver non poss'io» (4+4)

Se viver non poss'io

lungi da te, mio bene,

lasciami almen, ben mio,

morir vicino a te.

Che, se partissi ancora,

l'alma faria ritorno;

e non so dirti allora

quel che farebbe il piè.

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776
L, Hérissant, 1780

II 14 «Fra tutte le pene» (6+4)

Fra tutte le pene

v'è pena maggiore?

sono presso al mio bene,

sospiro d'amore,

e dirgli non oso:

«Sospiro per te».

Mi manca il valore

per tanto soffrire

mi manca l'ardire

per chieder mercé.

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	assente
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776	uguale
L, Hérissant, 1780	assente

III 4 «Se troppo crede al ciglio» (6+6)

Se troppo crede al ciglio

colui che va per l'onde,

invece del naviglio,

vede partir le sponde,

giura che fugge il lido

e pur così non è.

Se troppo al ciglio crede

fanciullo al fonte appresso,

scherza con l'ombra e vede

moltiplicar se stesso;

e semplice deride

l'immagine di sé.

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II	-2 versi, 2 versi variati
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I	uguale
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II	-2 versi, 2 versi variati
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776	-6 versi
L, Hérissant, 1780	-2 versi, 2 versi variati

III 6 «Serbati a grandi imprese» (4+4)

Serbati a grandi imprese,

acciò rimanga ascosa

la macchia vergognosa

di questa infedeltà.

Che nel sentier d'onore

se ritornar saprai,

ricompensata assai

vedrò la mia pietà.

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II	1 verso variato
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I	uguale
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II	1 verso variato
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776	-4 versi
L, Hérissant, 1780	1 verso variato

III 7 «Finché rimango in vita» (7)

Finché rimango in vita,

ricomprerò col sangue

la gloria mia tradita,

il mio perduto onor.

Farò che al mondo sia

chiara l'emenda mia

al pari dell'error.

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776	assente
L, Hérissant, 1780	uguale

III 9 «Dov'è? Si affretti» (6+6)

Dov'è? Si affretti

per me la morte.

Poveri affetti!

Barbara sorte!

Perché tradirmi

sposa infedel?

Lo credo appena;

l'empia m'inganna!

Quest'è una pena

troppo tiranna,

questo è un tormento

troppo crudel.

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II	assente
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I	uguale
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II	assente
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776	uguale
L, Hérissant, 1780	assente

III 11 «Son confusa pastorella» (4+4)

Son confusa pastorella

che nel bosco a notte oscura

senza face e senza stella

infelice si smarrì.

Ogni moto più leggiero

mi spaventa e mi scolora

e lontana ancor l'aurora

e non spero un chiaro dì.

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II	4 versi variati
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I	uguale
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II	4 versi variati
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776	uguale
L, Hérissant, 1780	4 versi variati

III 12 «Dagl'astri discendi» (4+4)

CORO

Dagl'astri discendi,

o nume giocondo,

ristoro del mondo,

compagno d'amor.

D'un popolo intendi

le supplici note,

acceso le gote

di sacro rossor.

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776
L, Hérissant, 1780

III 13 «Serva ad eroe sì grande» (4+5)

CORO

Serva ad eroe sì grande,

cura di Giove e prole,

quanto rimira il sole,

quanto circonda il mar.

Né lingua adulatrice

del nome suo felice

trovi più dolce suono

di chi risiede in trono

il fasto a lusingar.

L, Roma, Zempel e de Mey, 1730	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1733
L, Parigi, Quillau, 1755, I
L, Parigi, Quillau, 1755, II
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, I
L, Torino, Stamperia Reale, 1757, II
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1776
L, Hérissant, 1780