La clemenza di Tito - Varianti all'opera

I 4 «Opprimete i contumaci» (4+4)

Opprimete i contumaci,

son gli sdegni allor permessi;

ma infierir contro gli oppressi!

Quest'è un barbaro piacer.

Non v'è trace in mezzo a' Traci

sì crudel che non risparmi

quel meschin che getta l'armi,

che si rende prigionier.

L, Vienna, van Ghelen, 1734	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1737
L, Parigi, Quillau, 1755
L, Torino, Stamperia Reale, 1757
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1771
L, Parigi, Hérissant, 1780

I 5 «Serbate o dei custodi» (4+4+4)

CORO

Serbate o dei custodi

della romana sorte

in Tito il giusto, il forte,

l'onor di nostra età.

Voi gl'immortali allori

su la cesarea chioma,

voi custodite a Roma

la sua felicità.

Fu vostro un sì gran dono,

sia lungo il dono vostro;

l'invidi al mondo nostro

il mondo che verrà.

L, Vienna, van Ghelen, 1734	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1737
L, Parigi, Quillau, 1755
L, Torino, Stamperia Reale, 1757
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1771
L, Parigi, Hérissant, 1780

I 5 «Del più sublime soglio» (4+6)

Del più sublime soglio

l'unico frutto è questo;

tutto è tormento il resto

e tutto è servitù.

Che avrei, se ancor perdessi

le sole ore felici

ch'ho nel giovar gli oppressi,

nel sollevar gli amici,

nel dispensar tesori

al merto e alla virtù?

L, Vienna, van Ghelen, 1734	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1737
L, Parigi, Quillau, 1755
L, Torino, Stamperia Reale, 1757
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1771
L, Parigi, Hérissant, 1780

I 6 «Ah perdona al primo affetto» (4+4)

Ah perdona al primo affetto

quest'accento sconsigliato;

colpa fu del labbro usato

a chiamarti ognor così.

Mi fidai del mio rispetto

che vegliava in guardia al core;

ma il rispetto dall'amore

fu sedotto e mi tradì.

L, Vienna, van Ghelen, 1734	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1737
L, Parigi, Quillau, 1755
L, Torino, Stamperia Reale, 1757
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1771
L, Parigi, Hérissant, 1780

I 7 «Amo te solo» (6+6)

Amo te solo,

te solo amai,

tu fosti il primo,

tu pur sarai

l'ultimo ogetto

che adorerò.

Quando è innocente

divien sì forte

che con noi vive

fino alla morte

quel primo affetto

che si provò.

L, Vienna, van Ghelen, 1734	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1737
L, Parigi, Quillau, 1755
L, Torino, Stamperia Reale, 1757
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1771	«Amo te solo, te solo amai»
L, Parigi, Hérissant, 1780	4 versi variati

I 11 «Parto ma tu ben mio» (4+4)

SESTO

Parto ma tu ben mio

meco ritorna in pace;

sarò qual più ti piace,

quel che vorrai farò.

Guardami e tutto obblio

e a vendicarti io volo;

di quello sguardo solo

io mi ricorderò.

L, Vienna, van Ghelen, 1734	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1737
L, Parigi, Quillau, 1755
L, Torino, Stamperia Reale, 1757
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1771
L, Parigi, Hérissant, 1780

I 13 «Quando sarà quel dì» (4+4)

Quando sarà quel dì

ch'io non ti senta in sen

sempre tremar così

povero core.

Stelle che crudeltà!

Un sol piacer non v'è

che quando mio si fa

non sia dolore.

L, Vienna, van Ghelen, 1734	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1737
L, Parigi, Quillau, 1755
L, Torino, Stamperia Reale, 1757
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1771
L, Parigi, Hérissant, 1780

II 4 «Sia lontano ogni cimento» (4+4)

Sia lontano ogni cimento,

l'onda sia tranquilla e pura,

buon guerrier non s'assicura,

non si fida il buon nocchier.

Anche in pace, in calma ancora,

l'armi adatta, i remi appresta,

di battaglia o di tempesta

qualche assalto a sostener.

L, Vienna, van Ghelen, 1734	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1737
L, Parigi, Quillau, 1755
L, Torino, Stamperia Reale, 1757
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1771	assente
L, Parigi, Hérissant, 1780	uguale

II 5 «Almen, se non poss'io» (4+4)

Almen, se non poss'io

seguir l'amato bene,

affetti del cor mio

seguitelo per me.

Già sempre a lui vicino

raccolti amor vi tiene;

e insolito cammino

questo per voi non è.

L, Vienna, van Ghelen, 1734	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1737
L, Parigi, Quillau, 1755
L, Torino, Stamperia Reale, 1757
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1771
L, Parigi, Hérissant, 1780

II 6 «Come potesti, oh dio» (5+4)

Come potesti, oh dio,

perfido traditor...

Ah che la rea son io;

sento gelarmi il cor,

mancar mi sento.

Pria di tradir la fé

perché crudel, perché...

Ah che del fallo mio

tardi mi pento.

L, Vienna, van Ghelen, 1734	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1737
L, Parigi, Quillau, 1755
L, Torino, Stamperia Reale, 1757
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1771
L, Parigi, Hérissant, 1780

II 11 «Tu, infedel, non hai difese» (4+4)

Tu, infedel, non hai difese,

è palese il tradimento;

io pavento d'oltraggiarti

nel chiamarti traditor.

Tu, crudel, tradir mi vuoi

d'amistà col finto velo;

io mi celo agli occhi tuoi

per pietà del tuo rossor.

L, Vienna, van Ghelen, 1734	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1737
L, Parigi, Quillau, 1755
L, Torino, Stamperia Reale, 1757
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1771
L, Parigi, Hérissant, 1780

II 13 «Ch'io parto reo lo vedi» (4+4)

Ch'io parto reo lo vedi;

ch'io son fedel lo sai;

di te non mi scordai,

non ti scordar di me.

Soffro le mie catene;

ma questa macchia in fronte,

ma l'odio del mio bene

soffribile non è.

L, Vienna, van Ghelen, 1734	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1737
L, Parigi, Quillau, 1755
L, Torino, Stamperia Reale, 1757
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1771	assente
L, Parigi, Hérissant, 1780	uguale

II 15 «Se mai senti spirarti sul volto» (4+3)

Se mai senti spirarti sul volto

lieve fiato che lento s'aggiri,

di': «Son questi gli estremi sospiri

del mio fido che more per me».

Al mio spirto dal seno disciolto

la memoria di tanti martiri

sarà dolce con questa mercé.

L, Vienna, van Ghelen, 1734	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1737
L, Parigi, Quillau, 1755
L, Torino, Stamperia Reale, 1757
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1771
L, Parigi, Hérissant, 1780

II 16 «Tremo fra' dubbi miei» (4+4)

Tremo fra' dubbi miei;

pavento i rai del giorno;

l'aure che ascolto intorno

mi fanno palpitar.

Nascondermi vorrei;

vorrei scoprir l'errore;

né di celarmi ho core

né core ho di parlar.

L, Vienna, van Ghelen, 1734	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1737
L, Parigi, Quillau, 1755
L, Torino, Stamperia Reale, 1757
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1771
L, Parigi, Hérissant, 1780

III 1 «Tardi s'avvede» (4+6)

Tardi s'avvede

d'un tradimento

chi mai di fede

mancar non sa.

Un cor verace,

pieno d'onore

non è portento

se ogn'altro core

crede incapace

d'infedeltà.

L, Vienna, van Ghelen, 1734	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1737
L, Parigi, Quillau, 1755
L, Torino, Stamperia Reale, 1757
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1771
L, Parigi, Hérissant, 1780

III 3 «Pietà signor di lui» (4+4)

ANNIO

Pietà signor di lui.

So che il rigore è giusto;

ma norma i falli altrui

non son del tuo rigor.

Se a' prieghi miei non vuoi,

se all'error suo non puoi,

donalo al cor d'Augusto,

donalo a te signor.

L, Vienna, van Ghelen, 1734	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1737
L, Parigi, Quillau, 1755
L, Torino, Stamperia Reale, 1757
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1771
L, Parigi, Hérissant, 1780

III 6 «Vo disperato a morte» (3+3)

Vo disperato a morte;

né perdo già costanza

a vista del morir.

Funesta la mia sorte

la sola rimembranza

ch'io ti potei tradir.

L, Vienna, van Ghelen, 1734	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1737
L, Parigi, Quillau, 1755
L, Torino, Stamperia Reale, 1757
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1771
L, Parigi, Hérissant, 1780

III 8 «Se all'impero, amici dei» (4+4)

TITO

Se all'impero, amici dei,

necessario è un cor severo,

o togliete a me l'impero

o a me date un altro cor.

Se la fé de' regni miei

con l'amor non assicuro,

d'una fede io non mi curo

che sia frutto del timor.

L, Vienna, van Ghelen, 1734	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1737
L, Parigi, Quillau, 1755
L, Torino, Stamperia Reale, 1757
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1771	-4 versi
L, Parigi, Hérissant, 1780	uguale

III 10 «Getta il nocchier talora» (4+4)

Getta il nocchier talora

pur que' tesori all'onde

che da remote sponde

per tanto mar portò.

E giunto al lido amico

gli dei ringrazia ancora

che ritornò mendico

ma salvo ritornò.

L, Vienna, van Ghelen, 1734	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1737
L, Parigi, Quillau, 1755
L, Torino, Stamperia Reale, 1757
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1771
L, Parigi, Hérissant, 1780

III 11 «Che del ciel, che degli dei» (4+4)

CORO

Che del ciel, che degli dei

tu il pensier, l'amor tu sei,

grand'eroe, nel giro angusto

si mostrò di questo dì.

Ma cagion di meraviglia

non è già, felice Augusto,

che gli dei chi lor somiglia

custodiscano così.

L, Vienna, van Ghelen, 1734	uguale
L, Venezia, Bettinelli, 1737
L, Parigi, Quillau, 1755
L, Torino, Stamperia Reale, 1757
L, Lisbona, Stamperia Reale, 1771
L, Parigi, Hérissant, 1780